El texto original del comentario del sacerdote sobre la pintura clásica china
El comentario del pastorcillo sobre la pintura
Está Du en Shu (1) que es bueno en caligrafía y pintura y ha coleccionado cientos de piezas (2). Hay un pergamino de "Ox" de Dai Song que es particularmente popular. Consejo (3) El eje del jade lo suele seguir uno mismo. Un día mostró (4) caligrafía y pintura. Un pastorcillo lo vio, aplaudió y se rió y dijo: "Este cuadro también es una corrida de toros. El poder de lidia del toro está en la esquina y su cola se mueve (5). ) en dos partes. Hoy es (6) ¡Pelear con colas es ridículo!" La virgen se rió. Hay un viejo dicho: "Pídanle a los esclavos que trabajen en la agricultura y a las sirvientas que tejan". No se puede cambiar. ——Seleccionado de la inscripción y posdata de Dongpo.
Traducción al chino clásico en el comentario sobre la pintura del sacerdote
Había un ermitaño llamado Du en Sichuan al que le encantaba la caligrafía y la pintura. Hay cientos de obras de caligrafía y pintura en su colección, incluida "Niu Yi" de Dai Song. A él le gustaban especialmente. Los metió en una bolsa de herramientas, usando jade como pergamino, y los llevaba consigo a menudo. Un día, mientras mostraba su caligrafía y sus pinturas, un pastorcillo vio la pintura, aplaudió y se rió, diciendo: "Esta pintura representa una vaca peleando. Cuando una vaca pelea, su poder se concentra en las esquinas, y su cola está sujeta entre sus dos patas traseras." En el medio." El ermitaño sonrió, pensando que el pastorcito tenía razón. Hay un viejo dicho: "Deberías pedirle a tu doncella que are y teja". Esta frase es inmutable.
Notas sobre la pintura clásica china del pastorcillo
(1) Du: Un erudito llamado Du.
(2) Bao: Aquí está el verbo, atesorar.
(3) Bolsa: Bolsa, aquí se refiere a la funda pintada. Confeccionado en damasco de colores. Bolsa, hecha de pergamino de jade.
(4) Exposición: seco y seco.
(5) Twitching: espasmos, contracción.
(6) Descendente: menear la cola. Soltar, balancear, sacudir. [1]
(7)Por supuesto: creo que es correcto.
(8) Tesoro: un cuadro atesorado.
(9) Dai Song: Pintor de la dinastía Tang.
(10) Eje de jade Jinxiang: utiliza el jade como eje y colócalo en un conjunto.
(11) Aplaude: aplaude
(12) Cola levantada
Estructura del artículo
Primer piso (1, 2), Du es bueno en caligrafía y pintura, especialmente cuadros taurinos.
El pastorcillo del segundo piso (3-5) señaló la falacia del mapa taurino.
Tercer nivel (6) Du cree que el pastorcillo tiene razón.
Sobre el autor
Su Shi, escritor, pintor y calígrafo de la dinastía Song, llamado Zizhan, también conocido como Dongpo Jushi, fue uno de los Ocho Grandes Maestros de la Dinastías Tang y Song. (Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song: Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Ouyang Xiu, Wang Anshi, Zeng Gong)
La verdad
Para dibujar vacas, debes comprender sus hábitos. También debes comprender varias situaciones reales antes de hacer cualquier otra cosa. Incluso las creaciones de artistas famosos deben basarse en hechos reales. Este artículo nos dice que observemos las cosas con cuidado y atención. En otras palabras, cinco palabras: la práctica trae el verdadero conocimiento.