El significado original de "Man Jiang Hong" de Yue Fei es el siguiente:
Texto original: Enojado y enojado, la lluvia rompe. Mirando hacia arriba, mirando al cielo y rugiendo, con fuertes sentimientos. Treinta años de fama y polvo, trece mil kilómetros de nubes y luna. No esperes a ver la cabeza del joven ponerse blanca, y estará vacía y triste. La vergüenza de Jingkang aún no ha terminado. ¿Cuándo será destruido el odio de los ministros? Conduciendo un coche largo, cruzando la brecha en la montaña Helan. La ambición es comer la carne de los hunos cuando tienen hambre y beber la sangre de los hunos cuando tienen sed. Esperando empezar de nuevo, limpiar las viejas montañas y ríos y mirar al cielo.
Traducción: Estaba furioso y me recosté contra la barandilla. Una lluvia repentina acababa de parar. Mirando hacia arriba, gritando fuerte al cielo, mi mente heroica está violentamente excitada, treinta años de logros y fama se han convertido en polvo, y solo hay nubes flotantes y una luna brillante en los miles de kilómetros. ¡No desperdicies tus años, no te pongas gris y te sientas arrepentido y miserable solo!
La vergüenza del Año Jingkang aún no ha desaparecido. ¿Cuándo se puede extinguir el resentimiento de un sujeto? Solo quiero conducir un carro y atravesar la fortaleza enemiga en la montaña Helan. Cuando los guerreros tenían hambre durante la guerra, comían la carne de los hunos, y cuando tenían sed mientras hablaban y reían, bebían la sangre de los hunos. Quiero recuperar el territorio de mi antiguo país y luego regresar a Beijing para informar de la victoria al emperador.
Apreciación de la obra:
La primera parte de este poema expresa el dolor y la indignación del autor por la caída de los Llanos Centrales, su arrepentimiento por los esfuerzos desperdiciados y su deseo de continuar. trabajar duro para lograr un servicio meritorio en su mejor momento; la segunda parte expresa el amor del autor por la nación, el profundo odio al enemigo, el ardiente deseo de la reunificación de la patria y la feroz lealtad a la corte del país.
La rabia en el poema muestra un sentimiento de ira muy fuerte, que es el resultado del agudo conflicto entre el ideal del poeta y la realidad, este tipo de emoción intensa, en el ambiente de apoyarse en la barandilla y. la lluvia rompe, también agrega un trágico color heroico de viento susurrante y agua fría.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Azolla · Angry Hair