Poema completo:
No tiene nada que ver con el té blanco. Estoy esperando que venga el viento y te espere.
El vino amargo sale del sauce, no hay viento, ni luna, ni tú.
Tres millas de brisa fresca, tres millas de tierra, no estás en el viento en cada paso del camino.
El sake es muy aburrido solo y soñaré contigo por la noche.
Traducción:
Beber té ligero sin sabor y esperar a que el viento en realidad te esté esperando. La despedida de hoy amargará el vino común y el mimbre irrompible se romperá. De ahora en adelante, mi mundo se vuelve sombrío gracias a ti. El camino bajo mis pies es solitario, sin la compañía de mi antiguo amante, sopla la brisa y soy el único que camina en el viento. Era un día normal, pero todos los días siguientes parecían estar llenos de espera.
Apreciación literaria:
En "Oro y piedra" de Su Nian, las impresiones de la infancia se colocan en la parte superior de todo el libro y el autor las amplifica y resalta activamente. como en trabajos anteriores. Un fenómeno que nunca antes había ocurrido.
En la primera parte de los veinte capítulos de "Invierno", las imágenes de la infancia son como fotografías antiguas amarillentas que emergen poco a poco en el paso del tiempo: la casa grande con ladrillos y tejas negras en mi ciudad natal en el El sur hace tiempo que desapareció afuera, el pequeño río, el rico toque humano dentro de la casa, los alguna vez densos sicómoros, las malezas florecientes y los insectos activos al borde de la carretera, las reuniones de la gente al aire libre después de la lluvia, la comida que les gusta a los niños. etc.
El autor escribe con mucha paciencia y un estilo de escritura minucioso, incluso sin escatimar esfuerzos para describir pequeños objetos naturales con gran detalle. Después de memorizar durante mucho tiempo las impresiones de la infancia, el autor finalmente abordó las "impresiones de la infancia" con una actitud racional de desapego y trascendencia.