Texto original y traducción de Peony Pavilion: Texto original: Hay dos o tres casas en lo profundo de los álamos verdes, y han mirado varias veces las nubes violetas. El brocado de nubes está vacío y el agua es inmensa. Traducción: Hay dos o tres casas en lo profundo de los álamos verdes, observando las nubes violetas varias veces. El brocado de nubes está vacío y el agua es inmensa.
El Pabellón de las Peonías (conocido como "El Pabellón de las Peonías", también conocido como "El Sueño de la Resurrección" o "El Sueño del Pabellón de las Peonías") es una leyenda ficticia (guión) creada por el dramaturgo Tang Xianzu de la dinastía Ming. Fue publicado en el cuarto año de Wanli en la dinastía Ming (1617). La obra describe la historia de Du Liniang, la hija de un funcionario, que se enamoró de Liu Mengmei, un erudito en su sueño, y murió de pena. Se convirtió en un alma para encontrar a su amante en la realidad y se enamoró. con fantasmas.
La historia de finalmente regresar de entre los muertos y finalmente casarse con Liu Mengmei para siempre. La obra tiene una dicción elegante y un lenguaje hermoso. La obra es una de las obras más destacadas de la historia de la ópera china y, junto con "El romance de la cámara occidental", "La injusticia de Dou E" y "El palacio de la vida eterna" (se dice que "El romance de la Cámara Oeste", "El Palacio de la Vida Eterna" y "El abanico de la flor del melocotón") son conocidos colectivamente como los cuatro dramas clásicos más importantes de China.
Tang Xianzu tenía una mente brillante y talentos sobresalientes desde que era un niño. Sin embargo, debido a la mala suerte y a ofender a los poderosos, reprobó el examen imperial cuatro veces con una comprensión clara y profunda de las dificultades. en el camino de la vida no logró cambiar los principios de vida de Tang Xianzu de insistir en sí mismo y dar importancia a la moralidad, sino que creó su estilo de voluntad firme y énfasis en la integridad.
Tang Xianzu, que estaba en el peligroso camino de la burocracia, disminuyó gradualmente su ambición de servir al mundo. Después del incidente de degradación de Shangshu, Tang Xianzu decidió despedirse de la burocracia y dedicó su pasión a. servir al país para la creación de óperas. Tang Xianzu, que valoraba el amor y la rectitud, siempre vinculó estrechamente "emoción" y "ambición" y señaló que "todo tiene su propia emoción". Desde muy temprano comenzó a intentar crear óperas con temas románticos.
Tema de la obra
En The Peony Pavilion, Du Liniang, la hija de un prefecto que está deprimido tanto física como mentalmente, cae en un sueño mientras visita un jardín y conoce a Liu. Mengmei, una erudita elegante, y se enamoran el uno del otro. Después de despertar del sueño, Du Liniang estaba melancólica e inquieta. Ella "no conocía el origen del amor" y se enfermó de amor. Su enfermedad fue difícil de recuperar y finalmente murió. Tres años más tarde, la persona en el sueño de Du Liniang, Liu Mengmei, se encontró con un retrato autopintado de una hermosa mujer, y Liniang también volvió a entrar al mundo como un alma errante.
Buscando el matrimonio de tus sueños. Con la ayuda de otros, Du Liniang y Liu Mengmei finalmente superaron los obstáculos en el amor, regresaron de entre los muertos y finalmente se casaron. En esta obra legendaria, Tang Xianzu representa el conmovedor amor de vida o muerte entre Du Liniang y Liu Mengmei. Esta apasionada interpretación del amor representa el pensamiento filosófico de Tang Xianzu sobre la vida y el amor y su experiencia del mundo.