"The Peony Pavilion" del clásico chino original "The Peony Pavilion"
Autor: Tang Xianzu
Si las mujeres en el mundo son apasionadas, es ¡Mejor ser Du Li Ke Liniang! Soñé que la persona estaba enferma y la enfermedad era muy uniforme. La pintó con dibujos a mano y la transmitió al mundo, y luego murió. Se necesitan tres años para que una persona esté muerta antes de poder recuperar la vida, y nacen personas que buscan sueños en zonas remotas. Por ejemplo, Liniang es el oído del amante. No sé qué está pasando, los vivos pueden morir y los muertos pueden vivir. Los que mueren sin nacer y los que mueren sin resucitar no son afectuosos. ¿Por qué el amor en los sueños es irreal? ¿Tanta gente en el mundo sueña con él? Aquellos que confían en la recomendación de una almohada para casarse y dependen unos de otros se arruinarán.
La persona que hizo pública la historia de amor del gobernador Du parecía ser Li Zhongwen de Jinwu, un descendiente de Xiaofeng en Guangzhou. Dale un poco más de juego. En cuanto al examen de Liu Sheng por parte de Du Shou, también fue Wang Like quien realizó el examen de Liu Sheng en Suiyang.
Bueno, esposo, lo que sucede en el mundo está fuera del alcance de este mundo. Como no conoces a la gente, siempre debes ser razonable. ¡Al principio no hay nada, pero hay maldad dondequiera que la conozcas!
Seleccionado del diseño de "Poemas de Tang Xianzu" de la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai.
Tang Xianzu [Dinastía Ming]
Chino clásico "El Pabellón de las Peonías" (1): ¿Ese es? Se dice que las enfermedades prolongadas nunca se curarán. ¿Pabellón de peonías? Diagnóstico: Dan Bai: He estado enfermo desde que soñé con la excursión de primavera. ?
(2) Descripción pintada a mano: se refiere a pintada a mano por usted mismo. Véase "Retrato", la decimocuarta parte de la obra.
③Mo: hace referencia al inframundo. Oye, ¿es lo mismo? ¿fantasma? .
(4) Almohadas recomendadas: Almohadas recomendadas. Selecciones de canciones de Gao Yu Tang Mi:? Wenjun visitó el condado de Gaotang y me gustaría recomendarle una almohada. ? La nota de Li Shan :? Recomendar, entrar, querer acercarse a la alfombra de la almohada, buscar intimidad. ?
(5) Colgar la corona: significa renuncia. Secreto: Cerrar.
(6) Cráneo: forma, espíritu. Quiere decir superficial.
(7) Jinwudushou Li Zhongwen: Volumen 4 de "La posdata de la búsqueda de los dioses". Li Zhongwen, gobernador de Wudu, perdió a su hija y fue enterrado temporalmente en el norte de la ciudad. Más tarde, Zhang Shizhi se convirtió en hombre y, cuando llegó la chica de sus sueños, recibió un cojín. Detrás del ataúd, el cadáver femenino había dado a luz y tenía el mismo aspecto. Sin embargo, no resucitó al ser colocado en un ataúd. ? "El asunto de los niños" de Guangzhou Watcher Xiao: cuando era guardia en Guangzhou, su hijo soñó que una mujer le decía: Mi nombre es Xu, el ex prefecto de Beihai. Es una pena que haya muerto joven. Llevo cuatro años muerta, asesinada por fantasmas. Debería ser tu esposa. ? Más tarde, el día de su cumpleaños, el año de su nacimiento, se desenterró el ataúd y el cuerpo de la mujer, y se convirtieron en marido y mujer. Véase la posdata del Volumen 4 de "Buscando a Dios", "Un jardín extraño y tu camino", etc.
(8) El emperador Sui Yang de la dinastía Han tomó el examen de ingreso a la escuela secundaria y habló sobre su vida: "La biografía de Lei": Han habló sobre su vida. No tenía ninguna hija de unos cuarenta años. Estudiaron a medianoche. Cuando llegó una niña, nacieron como pareja. No pudieron usar el fuego durante unos tres años. El segundo hijo, de dos años, espera en la cama por la noche, iluminándola con velas. Había carne viva en sus lomos, pero debajo había huesos muertos. Una mujer siente que nació con una bata bordada con cuentas y que le han quitado toda la ropa de parto. Las generaciones posteriores trajeron uniformes oficiales a la ciudad y la familia Wang en Suiyang los compró. El rey sabe que la túnica de la mujer está destinada a ser un ladrón de tumbas, pero ella acepta que su destino es ser una réplica. La vida es real. El rey ve la tumba de la niña exactamente igual. Ahora que lo he encontrado, tengo que hablar de ropa. También consideró dar a luz a una hija como hija del rey, pero accedió a hablar de la vida como marido. ? Véase también Buscando dioses.
(9) El Todopoderoso: El que sabe todo sobre el pasado y el presente.
(10) Caso: Inferencia. [2]
¿Existe algo parecido al estilo de Duli Keliniang entre las mujeres del mundo? Soñé que mi amante estaba enfermo, muy enfermo y no se recuperaría pronto. Yo mismo pinté un retrato y fallecí después de que lo transmitiera al mundo. Llevo tres años muerta, pero puedo encontrar a la persona de mis sueños y volver a la vida. Duli Keliniang, se te puede llamar una persona apasionada. Sus sentimientos se despertaron inconscientemente y se profundizaron.
Puedes morir por tus sentimientos cuando estás vivo y puedes vivir por tus sentimientos cuando estás muerto. No se puede considerar la forma última del amor a quien vive sin querer morir por amor, y a quien muere y no puede resucitar. ¿Por qué los sentimientos de los sueños no son reales? ¿Falta todavía en el mundo un soñador así? Un hombre y una mujer solo se casan cuando se sientan en la misma mesa, y solo discuten asuntos después de sentirse seguros después de renunciar.
La historia de las hazañas de Du imita la leyenda de Li Zhongwen, el prefecto de Wudu en la dinastía Jin, y Xiaofeng, el prefecto de Guangzhou, quienes se enamoraron de sus hijos. Escribí esta obra con ligeros cambios. En cuanto a la detención y tortura de Liu Mengmei por parte del gobernador Du, fue igual que la detención y tortura del rey Yang de Sui por parte de la dinastía Han.
Por desgracia, el mundo no comprende completamente las cosas del mundo. No soy una persona con conocimientos, ¿entonces lo uso con frecuencia? ¿razón? Fui y lo investigué. Simplemente enfatiza ciegamente que (la combinación de la resurrección de Du Liniang de entre los muertos y Liu Mengmei) no debe existir desde un punto de vista racional. ¿Cómo podemos saber que debe existir desde un punto de vista perceptual?
La apreciación de la inscripción de "The Peony Pavilion", a través de la historia de amor de la vida y muerte de la heroína Du Liniang y Liu Mengmei, elogia apasionadamente los verdaderos sentimientos y antimorales y antiéticos de Du Liniang. , y espíritu de lucha por perseguir la libertad del amor. Esta inscripción fue escrita en 1598 (el año veintiséis de Wanli), unos meses después de que el autor abandonara Suichang y regresara a Linchuan. ¿Este artículo enfatiza el efecto mágico del amor y comienza con? ¿amar? ¿refutar? ¿razón? , mostrando las nuevas ideas del autor.
Una breve introducción al autor de "The Peony Pavilion Inscription" es Tang Xianzu (1550? 1616). El significado de las palabras sigue siendo el mismo. Su nombre es Hairuo y Ruoshi. Taoísta de Qingyuan y nativo de Linchuan (ahora Jiangxi). En 1583 (el undécimo año de Wanli), se convirtió en Jinshi y se desempeñó como médico Taichang de Nanjing y Ministro de Ritos. En 1591 (el año 19 de Wanli), fue degradado a Xu Wen Dian Shi de Guangdong por resistirse a las críticas de los asuntos estatales. Posteriormente fue trasladado al condado de Suichang, provincia de Zhejiang. En 1598 (el año vigésimo sexto de Wanli), abandonó su cargo oficial y regresó a su ciudad natal, sin seguir sirviendo como funcionario.