Fuente:
La frase completa no tiene fuente, pero el culpable proviene de "Zhuangzi Foreign Things" de Zhuangzi.
Interpretación:
Como una carpa a la que le piden ayuda, morirá por la noche. Una persona sin ambiciones no se diferencia de este pez muerto.
Texto original de Qu Zhe Zhi Yu:
La familia de Zhuang Zhou era pobre, por lo que fue a pedir prestado mijo al marqués de Jianhe. El marqués de Jianhe dijo: "¡Lo prometo! Conseguiré el oro de la ciudad y te prestaré trescientos de oro. ¿Está bien?", Zhuang Zhou miró enojado y dijo: "Cuando Zhou llegó ayer, había alguien que llamó". "El calamar está viniendo.
Zhou preguntó: "¿Qué hay de malo en que el calamar venga?" Él dijo: "Soy un Oficial de olas en el Mar de China Oriental ¿Cómo puedo sobrevivir? " "Zhou dijo: "No, iré al sur para encontrarme con el rey de Wu y Yue, y agitaré el agua del río Xijiang para darle la bienvenida, está bien. "Chang Yu, no tengo adónde ir. Todavía estoy vivo cuando consigo cubos de agua. ¡Dijiste esto, es mejor que me lleves al lugar donde el pez está muerto!"
Explicación:
La familia de Zhuangzi era pobre, por lo que fue a Jianhehou a pedir prestado grano y arroz. El marqués Jianhe dijo: "Está bien, pronto recibiré el alquiler (el gobernante recauda impuestos, alquileres y otros ingresos de la gente en su territorio) y te prestaré trescientos taeles de oro, ¿de acuerdo?"
Zhuangzi cambió su expresión y dijo: "Vine ayer y escuché el sonido de gritos. Miré a mi alrededor y vi una carpa cruciana en el surco seco. Le pregunté y dije: 'Oh carpa cruciana, ¿qué haces?' '
La carpa cruciana respondió: 'Originalmente era un siervo del Dios del Mar de China Oriental. ¿Tienes un litro y medio de agua para mantenerme con vida?' Iré al sur para presionar a Wu y Yue. Rey, ¿puedo desviar agua del río Xijiang para recogerlos? '
La carpa cruciana dijo enojada: 'He perdido el agua que normalmente necesito. No tengo dónde vivir. Solo necesito un litro y medio. Puedes vivir del agua, pero dijiste esto, es mejor que vayas a la tienda de pescado seco a buscarme lo antes posible.
Información ampliada
"La Carpa Seca" proviene de "Zhuangzi · Capítulos Misceláneos" "Cosas Externas" es una charla miscelánea escrita por Zhuangzi
Zhuangzi, cuyo apellido era Zhuang, cuyo. Su nombre de pila era Zhou, y cuyo nombre de cortesía era Zixiu (también conocido como Zimu), era un nativo de la dinastía Song. Su antepasado fue Song Daigong, el monarca de la dinastía Song. Un famoso pensador, filósofo y escritor de mediados de la dinastía Song. la dinastía Zhou del Este y el Período de los Reinos Combatientes. Fundó Zhuang Xue, una importante escuela filosófica en China. Fue una figura representativa de la escuela taoísta durante el Período de los Reinos Combatientes después de que Laozi se negara. Ser contratado por el rey Wei de Chu porque defendió la libertad. Solo sirvió como funcionario local de Qiyuan en la dinastía Song. El pensamiento del "santo interior y rey exterior" tiene una profunda influencia en la teoría del confucianismo. cambios y señaló profundamente que "
"Yi" enseña el Yin y el Yang" el pensamiento de los "tres sonidos" de Zhuangzi es consistente con los tres talentos del "Libro de los Cambios". Su obra representativa es "Zhuangzi". entre los que se incluyen artículos famosos "Xiaoyaoyou" y "Qiwulun". Es tan famoso como Laozi y se llama Laozi. Tiene una imaginación muy rica, utiliza el lenguaje con libertad y flexibilidad y puede expresar algunas cosas sutiles. Y filosofías indescriptibles de una manera fascinante. Sus obras se llaman "la filosofía de la literatura, la literatura de la filosofía". Se dice que una vez vivió recluido en la montaña Nanhua, por lo que fue el Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Al principio, a Zhuang Zhou se le concedió el título de Nanhua Zhenren, y su libro "Zhuangzi" se llamó "Nanhua Zhenjing"
Enciclopedia Baidu - Zhuangzi·Capítulo misceláneo·Materia externa