Existen dos teorías sobre el trasfondo de este poema.
Una teoría fue escrita en el segundo año de Wen Shenlong (706) en la dinastía Song al pasar por el río Han. Song Zhiwen estaba enamorado del favorito masculino de Wu Zetian, Zhang Yizhi. Después de la muerte de Wu, Tang Zhongzong lo degradó a Longzhou para unirse al ejército. Longzhou está situada en Lingnan, una zona extremadamente remota durante la dinastía Tang. Los funcionarios que fueron degradados allí a menudo no sobrevivieron porque no estaban adaptados a las condiciones geográficas naturales y a las costumbres de vida locales. En octubre del primer año de Shenlong (705), Song Zhiwen cruzó la montaña. En la primavera del año siguiente, se arriesgó y huyó de regreso a Luoyang. Escribió este poema mientras pasaba por el río Han (en referencia a. sección del río Han cerca de Xiangyang).
Otra teoría es que este poema fue escrito por Li Pin cuando huía de regreso a Luoyang desde Longzhou, donde fue degradado, y pasaba por el río Han (en referencia al río Han cerca de Xiangyang).
Texto original de la obra:
Cruzando el río Han
La voz fuera de las montañas se quiebra, y la primavera vuelve tras el invierno.
Soy aún más tímido cuando estoy cerca de mi ciudad natal y no me atrevo a preguntarle a nadie. ?
Traducción vernácula:
Exiliado a Lingnan, cortó el contacto con sus familiares, sobrevivió al invierno y experimentó un nuevo año.
Cuanto más me acercaba a mi ciudad natal, más tímido me volvía y no me atrevía a preguntar por la gente que venía de casa.
Información ampliada
Song Zhiwen:
Song Zhiwen (alrededor de 656-712), un poeta de la dinastía Tang, un shaolian, llamado Yanqing, Fen He era nativo de Guozhou (ahora Fenyang, Shanxi), y uno dijo que era nativo de Hongnong, Guozhou (ahora Lingbao, Henan). En el segundo año del reinado del emperador Gaozong (675), se convirtió en Jinshi y se convirtió en un funcionario meritorio, Wai Lang. Una vez halagó a Zhang Yizhi y a la princesa Taiping. Durante el reinado de Ruizong, fue degradado a Qinzhou y condenado a muerte. Sus poemas son tan famosos como los de Shen Quanqi, y muchos de ellos alaban sus virtudes y su elocuente dicción. Los poemas Camino al exilio expresan emociones sentimentales. La forma rítmica es completa y tiene una gran influencia en la configuración del sistema de poesía rítmica. La colección original se ha perdido. La dinastía Ming compiló la "Colección Song Zhiwen".
Li Pin:
Li Pin, poeta de la dinastía Tang, nació en Shouchang, Muzhou (ahora Zhejiang), nombre de cortesía Dexin. Era famoso por su poesía cuando era joven. En el octavo año de Dazhong (854), se convirtió en Jinshi, un erudito a cargo del examen imperial, se convirtió en el secretario principal de Nanling y pasó a la orden de artes marciales. Más tarde, se convirtió en gobernador de Jianzhou (ahora Jianou, provincia de Fujian). Murió en la burocracia. La mayoría de sus poemas tienen cinco líneas. El nombre original de la colección de poemas es "Colección de Jianzhou Ci Wen", también conocida como "Colección de Liyue"), y "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene dos volúmenes de sus poemas.
Enciclopedia Baidu-Cruzando el río Han