A partir de las absurdas palabras del novelista de la dinastía Qing Cao Xueqin, esta cuarteta de cinco caracteres está seleccionada del primer capítulo de "Un sueño de mansiones rojas". Este poema expresa la depresión del autor que le resulta difícil expresar con franqueza y su profundo miedo a ser confundido por el mundo.
Texto original:
Una bocanada de palabras absurdas y un puñado de lágrimas amargas.
El autor Dou Yun está loco, ¿quién puede entender lo que se siente?
Traducción:
Fue difícil escribir este libro, pero la gente no lo entendía y decía que era sólo graffiti, e incluso lo bloquearon.
Se dice que el autor está demasiado obsesionado con sus hijos, pero ¿quién puede entender realmente el significado de este libro?
Datos ampliados
Apreciación de la poesía
El sacerdote taoísta Kong Kong copió los poemas de "La historia de la piedra" de principio a fin y los grabó, y Cambió "La historia de la piedra" por "Registros de los sentimientos de los monjes". Meixi, al pie este del cielo, está grabada con la espada de Yue Feng. Más tarde, Cao Xueqin lo leyó durante diez años, lo agregó y eliminó cinco veces y lo compiló en un catálogo. Está dividido en capítulos y capítulos y se titula "Las doce horquillas de Jinling". escribió este poema.
A juzgar por este poema, "absurdo" no solo se refiere a las historias absurdas como "Refining Stone to Mend the Sky" y "Green Ridge Peak" en el libro, sino que también se refiere a la decadencia, la crueldad. , y mutualidad descrita en el libro. Una sociedad que está en conflicto e incluso destinada a perecer. Los eruditos confucianos de esa época también pensaron que esto era una "gran mentira", por lo que el autor escribió enojado "lleno de palabras ridículas".
Debido a que el autor tiene los mismos sentimientos por muchos personajes del libro, dijo que escribió este libro con "un puñado de lágrimas amargas". Temía que las generaciones futuras no conocieran sus verdaderas intenciones, por lo que dijo: "El autor Dou Yun es estúpido, ¿quién puede entenderlo?"
El escritor moderno Lu Xun presentó: ""El sueño de las mansiones rojas "Es solo un sueño del destino, porque los ojos de los lectores. Los literatos miran al Yi Jing, el taoísta mira lo erótico, el revolucionario mira las filas de personas y la mujer habladora mira los secretos del palacio". Aquí, el autor cuenta una historia que le resulta difícil contar y teme profundamente no ser comprendido.