Notas sobre Lingbi Zhang Yuanting;
Lingbi: el condado actual de Lingbi, provincia de Anhui. Jardín de Zhang: la mansión establecida por Zhang Chengcili en Shidian. La carretera que conduce a la capital y al este: tome la capital, Kaifeng, y diríjase hacia el este. Flotante: se refiere a navegar. Corriente turbia: se refiere al río Amarillo. Huangchen: Huangchen se refiere al área de Kaifeng adyacente al río Amarillo y donde el loess se distribuye ampliamente. Bei: Piscina. Bian (biàn): El río Bian que fluye a través de Lingqiang está lleno de sedimentos.
Yang: Al norte del agua. "La biografía de Yiliang · El vigésimo octavo año de Xigong": "El agua en el norte es Yang y el agua en el sur es Yang Solemne: vegetación densa". Wěng: Exuberante y verde. Inmersión residual: Se refiere a los charcos que quedan después de que el río se seca. Inmersión: Lago Lago. Una montaña rocosa. Fu: Montaña de la Tierra. Totora: también conocida como “totora”, nombre de las plantas acuáticas. Qiàn: Nombre de la planta, planta herbácea acuática perenne, que a menudo flota en el agua. Presidente: El nombre del árbol es Jatropha curcas.
Guinea: nombre de la planta, también conocida como “ciprés apestoso” y “ciprés de arena”, un árbol siempre verde de la familia de las Cupressáceas, de hasta 20 metros de altura. Luo Jing: Otro nombre para Luoyang. Recibió su nombre porque tanto la dinastía Zhou del Este como la dinastía Han del Este establecieron sus capitales aquí. Ru: el nombre general de las verduras. Cheng Peng: Hoy en Xuzhou, provincia de Jiangsu. Wuxing: Wuxing, Zhejiang. Song: se refiere a Pengcheng, un lugar perteneciente al Estado Song durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, de ahí su nombre. Hombro (yú): silla de manos, usado aquí como adverbial, sentarse en una silla de manos. Uigur: Partícula utilizada al principio o en mitad de una frase. Persona Destacada: Persona de prestigio y estatus. Templo: supervisor del templo, nombre oficial.
Ancestro: se refiere al padre de Zhang Shuo. Tongguan: nombre oficial, subjefe del gobierno estatal en la dinastía Song. Fu Jun: título honorífico otorgado a personas desde las dinastías Han y Wei. Lan: bluegrass. Gao (gāo): pantano. Diez movimientos: Se refiere a los árboles gruesos. Circunferencia: Unidad de medida aproximada que se refiere a la longitud de dos brazos juntos. Niǔ: codicioso. Desobedece a tus padres. Común: se refiere a abandonar el mundo. "Libro de la biografía de Jin Huayi": "El amor profundo y profundo es realmente único".
Huailu: Extraño el título. "La biografía de Yang Hanchang" va acompañada de una carta a Sun: "Huailu está ávido de poder y no puede retirarse Arte: Plantar". Si (Si): El río Si, también conocido como Sishui, se origina en el pie sur de la montaña Dongmeng en el condado de Lishui, provincia de Shandong. Esto se refiere a sus afluentes. Corren barcos y carros: vía principal para el transporte acuático y terrestre y los intercambios oficiales (dentro y fuera de la capital). Portada de la corona: uniformes y carros oficiales, en referencia a los funcionarios.
Yan You: Date un festín y diviértete.
Paso Kuǐ: medio paso, un paso, muy corto y cómodo. "Gou Zi Fomenta el Aprendizaje": "Si no acumulas pequeños pasos, no podrás llegar a mil millas".
Patio de la ciudad: se refiere a un lugar donde se reúne la gente. Oficial: Un funcionario que sirve a la ley. Buena habilidad: virtuoso y versátil. Jieshi: Una persona con integridad. Jubilación barata: jubilación honesta y moderada. No te molestes: Simplemente no te molestes, a mí nadie me molesta. Mo: No, no, sólo una palabra cortés.
Jù: Ambos verbos significan ponerse una toalla, ponerse muletas y ponerse zapatos, lo que significa prepararse para salir a visitar a los amigos. Toalla: En la antigüedad, los hombres usaban seda para recogerse el cabello uno por uno, lo que era una especie de vestimenta elegante. Zapatos: Zapatos individuales hechos de cáñamo y kudzu;
Traducción del Pabellón del Jardín de Ling Bi Zhang
Al salir de la capital hacia el este, el río estaba cubierto de barro, el camino estaba lleno de polvo amarillo y los campos en las altas laderas estaban desolado, lo que hacía que la gente se sintiera cansada. Después de caminar ochocientas millas, llegamos a Lingbi. El pabellón del jardín de Zhang está ubicado al norte del río Bianshui. Desde el exterior, se pueden ver densos y largos bambúes, densos árboles que dan sombra y un estanque construido por un afluente del río Bianshui en el jardín. También cinceló las extrañas rocas de la montaña y las apiló en rocallas.
Las castañas de agua de la hierba de la pampa y los lotos en el jardín recuerdan a la gente la belleza de los ríos y lagos; los árboles verdes y los cipreses recuerdan a la gente la frescura de las montañas; la prosperidad de Luoyang, Beijing; los rascacielos tienen una hermosa arquitectura en la tierra de Wu y Shu. El jardín es profundo y amplio, donde puedes vivir en reclusión y proporcionar suficiente comida y ropa para mantener a tu familia. Se pueden regalar frutas y verduras a los vecinos, y se pueden utilizar nuevos brotes de bambú de peces y tortugas para entretener a los invitados desde lejos.
Me trasladé de Xuzhou a Huzhou, tomé un barco desde Yingtianfu y llegué al Pabellón del Jardín de Zhang tres días después. Llevé un coche a su casa y conocí al hijo de Zhang. Zhang Shuo me pidió que escribiera un artículo a modo de conmemoración.
La familia Zhang cuenta con celebridades de generación en generación. De su tío Miao Zhongjun y su padre Fujun Chuanxing, comenzaron a establecerse en el condado de Lingbi y construyeron este jardín y pabellón para mantener a sus padres. Posteriormente fueron a Corea del Norte para servir como funcionarios y eran muy prestigiosos en ese momento. Durante más de 50 años hemos construido, reparado y ampliado utilizando recursos excedentes. Los árboles del jardín habían crecido hasta alcanzar diez metros de espesor y su sombra cubría las orillas del río. No hay nada objetable en el jardín. Creo que deben haber puesto mucho esfuerzo y tiempo en ello.
Un caballero en la antigüedad no necesariamente quería ser funcionario, ni tenía por qué ser funcionario.
Es fácil olvidarte de ti mismo si tienes que ser un funcionario, y es fácil olvidar al rey si no eres un funcionario. Es como comer, siéntete cómodo. Pero es difícil para los eruditos adaptarse al significado del monarca y sus ministros tal como lo describían los antiguos. Las personas que viven en zonas rurales están contentas con el status quo y no quieren convertirse en funcionarios. Quienes salen a ser funcionarios no están dispuestos a renunciar por intereses. Por lo tanto, violan los lazos familiares, fingen ser nobles o tienen avidez de ganancias y tienen la desventaja de robar seguridad, por lo que son ridiculizados.
Hoy en día, los antepasados de Zhang tienen consideraciones reflexivas y de largo plazo para las generaciones futuras. Por lo tanto, la ubicación del jardín del edificio se eligió entre Bianshui y Sishui, que era el foco de barcos, embarcaciones, automóviles y caballos oficiales. Todas las necesidades de alimentación, vestido, vivienda y transporte, así como el placer de beber y hacer turismo, pueden satisfacerse sin perseguirlas deliberadamente. Deja que tus hijos y nietos salgan a ser funcionarios, pero estás a sólo unos pasos de la corte; cierra la puerta del patio, vete a casa y vive recluido, donde podrás sentarte y tumbarte en las montañas y los bosques.
Todos ellos son muy adecuados para cultivar el temperamento, promover la benevolencia y la rectitud y mantener la integridad. Por lo tanto, sus descendientes que eran funcionarios ganaron buena reputación, y aquellos cuyas familias no eran funcionarios mantuvieron sus virtudes nobles y modestas. Este es el legado de sus antepasados.
Llevo dos años en Xuzhou y me gustan mucho las costumbres y costumbres de allí. No podía soportar irme y los ancianos de Xuzhou tampoco me odiaban. Planeo comprar un terreno en Surabaya y jubilarme. Al sur se puede ver el muro espiritual, donde se escucha interminablemente el sonido de gallinas y perros, con una toalla en la cabeza y una caña de bambú en la mano. A menudo voy y vengo al jardín de Zhang para hacerme amigo de sus hijos. Creo que este día no está lejos.
Diario del 27 de marzo del segundo año de Yuanfeng.