Interpretación de Yugezi:
Yugezi, el nombre de la marca Ci, también se conoce como "Yufu", "Yufu Le", "Yufu Ci", "Akihida Fu Ci", etc. El nombre de la canción. También conocida como "La música del pescador". Pertenece a Nanqu Yue Diao y el ritmo de las palabras y oraciones es ligeramente diferente al de Ci Pai Ban Qing. Utilizado como introducción.
Yu Gezi
Pinyin: [yú gē zǐ]
Yu Gezi
Autor Zhang Zhihe Dinastía Tang
Frente a la montaña Xisai, vuelan garcetas, y las flores de durazno y el agua que fluye engordan al pez mandarín.
Los sombreros de bambú verdes, los impermeables de fibra de coco verde, el viento oblicuo y la llovizna no tienen por qué regresar.
Notas de traducción
Las garcetas vuelan libremente frente a la montaña Xisai, los regordetes peces mandarines nadan felices en el río y las flores de durazno que flotan en el agua son tan brillantes y lleno. El pescador, que llevaba un sombrero de bambú verde y una gabardina verde, desafió el viento oblicuo y la llovizna, pescando felizmente sin tener que volver a casa.
①Yugezi: el nombre de la marca Ci. Esta melodía fue originalmente una melodía famosa de Tang Jiaofang. Dividido en monótono y bimodal. Veintisiete caracteres son monótonos y tienen una rima plana. La melodía de Zhang es la más famosa. Doble tono, cinco cruces, rima oblicua. "Fishermen's Song" también se conoce como "Fisherman's Song" o "Fisherman's Music", que probablemente sea una canción popular de pesca.
Según los registros citados en "Ci Lin Chronicle", Zhang Zhihe visitó una vez a Yan Zhenqing, el gobernador de Huzhou. Debido a que el barco estaba desgastado, le pidió a Yan Zhenqing que lo ayudara a reemplazarlo y escribió "Yu. Gezi". El Cicai "Yu Ge Zi" se originó a partir de "Yu Ge Zi" escrito por Zhang Zhihe y recibió su nombre. "Zi" es la abreviatura de "qu".
② Montaña Xisai: Huzhou, Zhejiang.
③Garceta: ave de aguas blancas.
④Flores de durazno y agua corriente: la temporada en que florecen las flores de durazno es cuando sube el agua del manantial, lo que comúnmente se conoce como inundación de flor de durazno o agua de flor de durazno.
⑤ Pez mandarín (guì): pescado de agua dulce, también conocido como pez mandarín en Jiangnan, de carne deliciosa.
⑥Ruò: Sombrero de bambú elaborado con hojas de bambú u hojas de bambú.
⑦ Chubasquero de monedas (suō): chubasquero hecho de hierba o trenza marrón.
⑧No requerido: No es necesario.