Residencia del pueblo
Autor Gao Ding? Dinastía Dinastía Qing
Un día de febrero, la hierba crece y las oropéndolas vuelan, y los sauces rozan los terraplenes y están borrachos por el humo de la primavera.
Los niños regresaron temprano de la escuela y estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Traducción
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba verde dentro y alrededor del pueblo ha brotado y crecido gradualmente, y los oropéndolas vuelan aquí y allá. Los sauces están cubiertos de largas ramas verdes que se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén. El vapor de agua que se evapora entre el agua y la vegetación se condensa como humo. Los sauces parecen embriagarse con este rico paisaje. Los niños del pueblo se apresuraron a regresar a casa después de la escuela y aprovecharon el viento del este para volar cometas hacia el cielo azul.
Apreciación:
"Los sauces del dique están borrachos con el humo primaveral" describen los sauces en los campos del pueblo. "Fush" y "borrachos" personifican a los sauces tranquilos. Las ramas son suaves y delgadas, rozando suavemente la orilla. En primavera, el sol brilla intensamente sobre la tierra, el humo es brumoso y los sauces se mecen de un lado a otro con la brisa.
El poeta utilizó la palabra "borracho" para dar vida a la belleza del sauce; Esta es una imagen típica de una escena primaveral.