Introducción a la historia
Durante el reinado del Segundo Emperador de Qin, Zhao Gao condujo un ciervo para acompañar al Segundo Emperador en un viaje. El Segundo Emperador le preguntó: "¿Por qué? ¿El Primer Ministro conduce un ciervo?" dijo Zhao Gao. : "¡Esto es un caballo!" El Segundo Emperador dijo: "El Primer Ministro se equivocó. Confundió el ciervo con un caballo". Zhao Gao dijo: "Esto es de hecho. ¡un caballo! (Si) Su Majestad cree que lo que dije está mal, espero (Su Majestad me permitió preguntar a los funcionarios. "La mitad de los funcionarios dijeron que era un ciervo y la otra mitad dijo que era un caballo. En este caso, el rey Qin ya no pudo insistir en su propia opinión y no tuvo más remedio que obedecer la declaración de Zhao Gao.
Información ampliada
Referirse a un ciervo como caballo es un modismo chino, que significa señalar a un ciervo y decir que es un caballo. Es una metáfora de confundir deliberadamente el bien y el mal. De "Registros históricos: Las crónicas del primer emperador de Qin", generalmente se utiliza como predicado, objeto y atributivo.
Introducción al texto original:
Durante el reinado de Qin II, Zhao Gao montó un ciervo y lo siguió. El rey dijo: "¿Por qué el primer ministro conduce un ciervo?" Gao dijo: "Un caballo". El rey dijo: "El primer ministro cometió un error y confundió un ciervo con un caballo". de lo contrario, me gustaría preguntar a los ministros." Mitad ciervo, mitad caballo. En ese momento, el rey de Qin no podía seguir con confianza la teoría de los ministros malvados. ("Xinyu·Distinguir Confusión" de Han Lu Jia)
Sobre el autor
Sima Qian (¿alrededor de 145 a.C. o 135 a.C. - 87 a.C.?), con el nombre de cortesía Zichang, He Era nativo de Xia Yang (ahora Hancheng, provincia de Shaanxi) o Longmen (ahora Hejin, provincia de Shanxi). Historiador, escritor y pensador de la dinastía Han Occidental, estudió taoísmo. "Hanshu·Yiwenzhi" contiene ocho capítulos de "Sima Qian's Fu"; "Suishu·Jingjizhi" contiene un volumen de "Sima Qian's Collection". Su padre, Sima Tan, era Taishi Ling y tenía mucho conocimiento. Una vez "estudió a los funcionarios de la dinastía Tang, estudió con Yi Yang He y estudió taoísmo con Huang Zi".
Sima Qian vivió una vida pobre en. su ciudad natal en sus primeros años, 10 Comenzó a leer libros antiguos a la edad de 18 años. Estudió muy seriamente y con mucho esfuerzo. Cuando encontraba problemas difíciles, siempre pensaba en ellos una y otra vez hasta que los entendía. Cuando tenía 20 años, Sima Qian partió de Chang'an y viajó. Más tarde regresó a Chang'an y se convirtió en médico. Realizó varias giras con el emperador Wu de la dinastía Han y visitó muchos lugares. Cuando tenía 35 años, el emperador Wu de la dinastía Han lo envió como enviado a Yunnan, Sichuan, Guizhou y otros lugares. Allí aprendió sobre las costumbres y costumbres de algunas minorías étnicas.
Después de la muerte de su padre Sima Tan, Sima Qian lo sucedió como Taishi Ling en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.). En el primer año de Taichu (104 a. C.), se formuló el "Calendario de Taichu" con el astrónomo Tang Du y otros. Ese mismo año comenzó a compilar "Registros históricos". En el segundo año de Tianhan (99 a. C.), Li Ling atacó a los Xiongnu y fue derrotado y se rindió. El emperador Wu de la dinastía Han estaba furioso. Sima Qian defendió a Li Ling y ofendió al emperador Wu de la dinastía Han. Fue arrestado y condenado a castración. "Todo el mundo está destinado a morir. Puede ser más pesado que el Monte Tai, o más ligero que una pluma. Depende de cómo lo uses." ("Libro de Bao Ren'an") Para cumplir el último deseo de su padre, completa. los "Registros Históricos" y dejarlos a las generaciones futuras, soportó humillaciones y torturas. En el 96 a. C. (el primer año de Taishi), fue indultado y puesto en libertad. Se convirtió en Zhongshu Ling y dominó los documentos confidenciales del emperador. Trabajó duro para escribir "Registros históricos" y finalmente completó la redacción y revisión del libro cuando tenía unos 55 años.
Referencia: referirse a un ciervo como a un caballo: Enciclopedia Baidu