Fuente: "Prefacio de Tai Shi Gong" de Sima Qian de la dinastía Han
Extractos:
Ayer Xibo fue detenido y golpeado Zhouyi, escribieron Confucio, Chen y Cai; "Período de primavera y otoño" "; Qu Yuan fue exiliado y escribió "Li Sao". Zuoqiu es un hombre ciego con "mandarín"; los pies de Sun Tzu no son el arte de la guerra; no Shu, "Lu Lan" se transmite de generación en generación, Han Fei encarceló a Qin, "Dificultad" y "Lonely Anger"; Cien poemas, generalmente atribuidos a las acciones airadas de los sabios.
Traducción:
Desde que el rey Wen fue encarcelado en prisión, ha habido una interpretación del "Libro de los Cambios". Confucio escribió "Primavera y Otoño" cuando los estados de Chen y Cai estaban en peligro. Qu Yuan fue exiliado por el rey Huai de Chu y escribió "Li Sao". Zuo Qiuming es ciego, por eso habla mandarín.
Sun Bin fue azotado, por lo que aprendió el arte de la guerra; Lu Buwei se mudó a Shu, pero "Anales de primavera y otoño de Lu" se transmitieron a generaciones posteriores. Han Feizi fue encarcelado en el estado de Qin y surgió "hablar de dificultades" y "ira solitaria". La mayoría de los 305 poemas del Libro de los Cantares fueron compuestos por antiguos sabios para expresar su ira.
Explicación del texto
Primero, estoy decidido a heredar la carrera de Confucio y evaluar en gran medida el papel histórico de "Primavera y Otoño", como "Aprender los caminos de los reyes y discernir los disciplina del personal", "No dudes, distingue el bien del mal" y "pone orden en el caos", este es en realidad el propósito de escribir registros históricos. En el proceso de escritura, Sechu se encontró con la tragedia del Incidente de Liling, pero estaba decidido a imitar a los antiguos sabios y sabios, soportó la humillación, escribió un libro con ira y finalmente completó esta estructura sin precedentes.
La última parte del artículo describe el significado original de cada uno de los 130 capítulos de "Registros Históricos", indicando que este libro fue escrito sobre la base de recolectar "reliquias" y "dejar atrás viejas noticias". " de todo el mundo. Se llama "Registros históricos" "Tai Shi Gong Shu". Este prefacio es un material histórico extremadamente valioso para estudiar la vida, los pensamientos y las opiniones históricas de Sima Qian. También se lo conoce como "Bao Renshu'an".
El texto completo tiene una gran estructura y un impulso majestuoso. El esquema y los detalles del libro "Registros históricos" quedaron claros de inmediato. Además, el lenguaje es noble y solemne, las emociones son tristes y sinceras y tiene un gran encanto artístico.