Mis conciudadanos:
Estoy aquí hoy honrado por la tarea que tenemos ante nosotros, agradecido por la confianza que nos han brindado y consciente de los sacrificios realizados por nuestros ancestros. Agradezco al Presidente Bush por su servicio a nuestro país y por su generosidad y cooperación durante la transición.
Hoy estoy aquí, humillado por la gran responsabilidad que tengo ante mí, agradecido por su confianza y consciente de los sacrificios de los antepasados. Quiero agradecer al Presidente Bush por su servicio a este país y por su generosidad y cooperación durante la transición de poder.
Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado juramento. Estas palabras fueron pronunciadas en el apogeo de la prosperidad y en tiempos tranquilos de paz. Sin embargo, este juramento a menudo se hace en medio de nubes oscuras y tormentas furiosas. En estos momentos, Estados Unidos continúa avanzando, no solo por la habilidad o la visión de quienes ocupan altos cargos, sino porque Nosotros, el Pueblo, permanecemos fieles a los ideales de nuestros antepasados y fieles a nuestros documentos fundacionales.
Cuarenta y cuatro estadounidenses prestaron juramento como presidente, ya sea en tiempos de prosperidad, paz y tranquilidad, o en tiempos de nubes oscuras y agitación. En tiempos difíciles, Estados Unidos ha logrado éxito tras éxito no sólo debido a la capacidad o visión de quienes ocupan altos cargos, sino porque la gente continúa teniendo fe en las aspiraciones de sus antepasados y permanece fiel al sistema legal que fundó nuestra nación.
Efectivamente. Lo mismo debe hacer esta generación de estadounidenses.
Para que Estados Unidos pueda heredar. De modo que esta generación de estadounidenses debe perseverar.
Como todos sabemos, estamos en una crisis. Nuestro país está en guerra contra una red de violencia y odio de gran alcance. Nuestra economía está gravemente debilitada, como resultado de la codicia y la irresponsabilidad de algunos, pero también de nuestro fracaso colectivo a la hora de tomar decisiones difíciles para preparar a nuestro país para una nueva era. Se han perdido viviendas; se han perdido empleos; se han cerrado negocios. Nuestros costos de atención médica son demasiado altos; nuestras escuelas están fallando a demasiadas personas; y cada día hay más evidencia de que la forma en que usamos la energía empodera a nuestros adversarios y amenaza a nuestro planeta.
Ahora todo el mundo sabe que estamos en el centro de una crisis, que nuestro país está en medio de una guerra contra la violencia y el odio de gran alcance. Nuestra economía está gravemente debilitada, como resultado de la codicia y la irresponsabilidad de algunos y de la incapacidad del público para tomar decisiones difíciles para preparar al país para una nueva era. Muchas personas perdieron sus hogares, empleos y negocios. Nuestra atención médica es demasiado cara y la educación escolar está fallando a muchas personas. Cada día hay más pruebas de que utilizamos la energía para empoderar a nuestros enemigos y amenazar a nuestro planeta.
Estos son indicadores de crisis, con datos y estadísticas. Menos mensurable pero no menos profunda es la erosión de nuestra confianza en todo el país: un temor persistente de que el declive de Estados Unidos sea inevitable, de que la próxima generación tenga que bajar sus miras.
Son indicadores de crisis derivados de datos y estadísticas. Menos fácil de medir, pero no menos profunda, es la pérdida de confianza nacional: el temor persistente de que Estados Unidos decaiga inevitablemente y que la próxima generación inevitablemente rebaje sus horizontes.
Hoy quiero decirles que los desafíos que enfrentamos son reales. Lo dicen en serio y hay muchos de ellos. No quedarán satisfechos fácil ni rápidamente. Pero sepa, Estados Unidos, que estarán satisfechos.
Hoy quiero decirles que los desafíos que enfrentamos son reales, muy serios y numerosos. No se pueden solucionar fácilmente ni en poco tiempo. Sin embargo, Estados Unidos debe entender que estos desafíos se resolverán.
Hoy nos unimos porque elegimos la esperanza sobre el miedo, la unidad sobre el conflicto y la discordia.
En este día, nos unimos porque elegimos la esperanza sobre el miedo, la unidad significativa sobre la discusión y la división.
En este día, venimos a declarar el fin de los pequeños agravios y las falsas promesas, las recriminaciones y los rancios dogmas que han estrangulado nuestra política durante demasiado tiempo.
En este día venimos aquí para decir que se acabaron las quejas inútiles y las falsas promesas, se acabaron las recriminaciones y los viejos dogmas que durante mucho tiempo han distorsionado nuestra política.
Aún somos una nación joven, pero en términos bíblicos, es hora de dejar de lado nuestro infantilismo. Ha llegado el momento de reafirmar nuestro espíritu perdurable; de elegir nuestra mejor historia; de transmitir de generación en generación este don precioso, esta noble idea: la promesa dada por Dios de que todos los hombres son iguales y todos los hombres son libres, todas las personas deberían serlo. tener la oportunidad de perseguir el mayor grado de felicidad.
Aún somos una nación joven, pero es hora de despojarnos de las pueriles, reafirmar nuestra perseverancia, elegir nuestra mejor historia y practicar los preciosos derechos transmitidos de generación en generación, las nobles ideas: Eso es de Dios. Promesa de que todas las personas son iguales, todas las personas son libres y todos deberían tener la oportunidad de alcanzar la felicidad total.
Al reafirmar la grandeza de nuestra nación, entendemos que la grandeza nunca es un don de Dios. Esto es imprescindible. Nuestro viaje nunca ha consistido en tomar un atajo o conformarnos con el segundo lugar. Este camino no es para los débiles de corazón, para aquellos que prefieren el ocio al trabajo, o para aquellos que sólo persiguen la fama y la fortuna. Más bien, son los aventureros, los hacedores, los creadores, algunos hombres y mujeres famosos, pero más a menudo desconocidos, quienes nos han conducido por el largo y pedregoso camino hacia la prosperidad y la libertad.
Reafirmamos la grandeza de nuestro país. Entendemos que la grandeza no se da, sino que se debe alcanzar. Nuestro viaje nunca ha sido atajo ni fácil de satisfacer. Este camino nunca ha sido para los que no son valientes, los que prefieren el placer al trabajo o los que sólo quieren fama y fortuna. Al contrario, siempre son las personas las que se arriesgan, hacen las cosas y triunfan. Algunos de ellos son famosos, pero más a menudo son los héroes y heroínas desconocidos en sus respectivas posiciones quienes nos apoyan en este camino hacia la prosperidad y la libertad lleno de Nagasaki.
Para nosotros, empacaron sus únicas posesiones y viajaron a través del océano para encontrar una nueva vida.
Para nosotros, tomaron algunas propiedades y viajaron a través del océano para encontrar una nueva vida.
Para nosotros, ellos trabajaron duro en talleres clandestinos, se asentaron en Occidente, soportaron el látigo y araron la dura tierra.
Para nosotros, trabajaron duro para instalarse en el oeste; soportando el viento y la lluvia, el camino es azul.
Para nosotros, lucharon y murieron en lugares como Concord y Gettysburg;
Por nosotros lucharon incansablemente y murieron en Concord y Gettysburg, en Normandía y las Colinas Occidentales.
Estos hombres y mujeres lucharon, se sacrificaron y trabajaron hasta que sus manos se desgastaron una y otra vez para que pudiéramos vivir una vida mejor. Creen que Estados Unidos es mayor que la suma de nuestras ambiciones individuales; mayor que todas las diferencias de origen, riqueza o afiliación.
Nuestros predecesores lucharon y se sacrificaron hasta dejarnos las manos en carne viva para que pudiéramos disfrutar de una vida mejor. Ven a Estados Unidos como un todo, más grande que la suma de todas las ambiciones individuales, que trasciende las diferencias de nacimiento, riqueza o camarilla.
Este es el viaje que continuamos hoy. Seguimos siendo la nación más próspera y poderosa del mundo. Nuestros trabajadores no son menos productivos que al comienzo de la crisis. Nuestras mentes son igual de creativas y nuestros bienes y servicios tienen la misma demanda que la semana pasada, el mes pasado o el año pasado. Nuestras capacidades no han disminuido. Pero nuestros días de legalismo, protección de intereses estrechos y posposición de decisiones desagradables han terminado. A partir de hoy, debemos levantarnos, quitarnos el polvo y volver a la tarea de reinventar Estados Unidos.
Este es el viaje que continuamos hoy. Seguimos siendo el país más próspero y poderoso del mundo. Cuando estalló esta crisis, nuestra productividad laboral no se debilitó. Nuestras ideas son igual de innovadoras y nuestros productos y servicios son tan necesarios como lo fueron la semana pasada, el mes pasado o el año pasado. Nuestras capacidades no han disminuido. Pero el momento de quedarnos en el pasado, defender intereses estrechos y posponer decisiones desagradables ciertamente ya pasó.
A partir de hoy, debemos empezar de nuevo y reconstruir Estados Unidos.
Porque dondequiera que miremos, hay trabajo por hacer. El clima económico actual requiere medidas audaces y rápidas, y tomaremos medidas, no sólo para crear nuevos empleos, sino también para sentar una nueva base para el crecimiento económico. Construiremos carreteras y puentes, redes eléctricas y líneas digitales que impulsen nuestros negocios y nos conecten. Restauraremos la ciencia al lugar que le corresponde y utilizaremos las maravillas de la tecnología para mejorar la calidad de la atención médica y reducir los costos. Usaremos el sol, el viento y el suelo para alimentar nuestros automóviles y alimentar nuestras fábricas. Transformaremos nuestras escuelas, colegios y universidades para satisfacer las demandas de una nueva era. Podemos hacerlo todo. Y lo haremos todo.
No importa hacia dónde miremos, hay trabajo por hacer. La situación económica exige medidas audaces y rápidas, y actuaremos no sólo para crear nuevos empleos sino también para sentar una nueva base para el crecimiento. Construiremos puentes y allanaremos el camino, construyendo redes eléctricas y líneas digitales para que las empresas nos conecten. Devolveremos la ciencia a su propósito adecuado y utilizaremos las maravillas de la tecnología para mejorar la calidad de la atención médica y reducir los costos. Usaremos el sol, el viento y el suelo para alimentar nuestros automóviles y alimentar nuestras fábricas. Transformaremos las escuelas primarias y secundarias, los colegios y las universidades para satisfacer las necesidades de la nueva era. Podemos hacerlo. Nosotros haremos lo mismo.