Traducción:
Tan pronto como Yuan completó su "Torre Occidental", acudió a Feng Menglong para pedirle consejo. Después de leerlo, Feng Menglong lo puso frente a su escritorio sin comentarios. Yuan se fue porque estaba confundida. En ese momento, la familia Feng acababa de terminar de comer y su familia le dijo que no tenía nada para comer. Feng Menglong dijo: "Nada, el Sr. Yuan me dará mucho dinero esta noche". Entonces le dijo al portero: "No cierre la puerta. El Sr. Yuan definitivamente me enviará dinero después de leerlo por primera vez. Puedes traerlo directamente cuando vengas. "Mi estudio". Todos en la familia pensaron que estaba bromeando. Cuando Yuan regresó a casa, se quedó en casa hasta la noche. De repente, le pidió a alguien que fuera a la casa de Feng con dinero. Cuando llegué encontré la puerta todavía abierta. Cuando se le preguntó (al portero) por qué, dijo: "¡Mi maestro te está esperando en el estudio con una vela!". Se sorprendió y se apresuró a entrar al estudio y dijo: "Creo que vendrás". Las letras y las canciones (escritas por ti) son muy buenas, pero todavía hay un vacío. Ahora los he agregado para ti. "Es un descuento en" Wrong Dreams ". Yuan estaba sorprendido y envidioso. La historia de Xilou era muy popular en ese momento, y Ten Times the Dream fue especialmente popular.
2. Un breve análisis de Feng Suplemento de Menglong: Suplemento de la "Torre Oeste" de Feng Menglong"
La primera vez que Yuan escribió "La historia de la Torre Oeste" estaba en la mente de Feng Youlong. Feng Lan nunca dejó su escritorio. Yuan entró en pánico y se fue. Cuando Fang fue privado de comida, la gente en la habitación le dijo: "No te preocupes, Yuan Da me dará cien monedas de oro esta noche. Pero el amonestador dijo: "No cierres la puerta". La plata donada por el Primer Ministro Yuan será llevada al tesoro cuando lo desee. "La familia pensó que era Navidad. Yuan Gui dudó hasta la noche, y de repente pidió a alguien que trajera una lámpara para sostener el oro. Incluso vio que la puerta todavía estaba abierta de par en par. Cuando le preguntaron por qué, dijo: "El maestro usó velas en la sala de estudio. "Se apresuró a entrar sorprendido. Feng dijo:" Definitivamente iré. Las letras y las canciones son buenas, pero falta una cosa. Ahora agregado. "Wrong Dream" es un "sueño equivocado". Yuan quedó profundamente impresionado por esto. Es un libro popular, y "Wrong Dream" es especialmente popular (Seleccionado de la "Colección Jianxuan" de la dinastía Qing y el pueblo Chu). p>
Yuan Tan pronto como terminó de escribir "La historia de la Torre Oeste", fue a Feng Menglong para pedirle una revisión. Después de leerlo, Feng Menglong lo puso sobre el escritorio sin hacer comentarios. confundido y la familia Feng acababa de terminar de comer, no tenía nada para comer. Feng Menglong dijo: "No es nada, el Sr. Yuan me dará mucho dinero esta noche. Entonces le dijo al conserje: “No cierres la puerta. El Sr. Yuan definitivamente me enviará dinero después de leerlo por primera vez. Cuando vengas, podrás traerlo directamente a mi estudio. "La familia pensó que estaba bromeando. Cuando Yuan regresó a casa, se quedó en casa hasta la noche. De repente, pidió a la gente que fuera a la casa de Feng con dinero. Cuando llegué, descubrí que la puerta todavía estaba abierta. Pregunte (ver Conserje ) Pues, dijo: "¡Mi maestro te espera en el estudio con una vela!" "" Se sorprendió y se apresuró a entrar al estudio. Feng Menglong dijo: "Creo que definitivamente vendrás. Las letras y las canciones (escritas por ti) son muy buenas, pero todavía hay lagunas. Ahora las agregué para ti". Es un descuento para "Wrong Dreams". Yuan estaba sorprendido y envidioso. La historia de la Torre Oeste era muy popular en ese momento, y los sueños falsos eran especialmente populares.
3. Versión revisada: Cai Yong fue asesinado Traducción: Qiu le dijo a Wang Yun: "Cai Yong () es un niño prodigio y conoce muy bien la historia de la dinastía Han. Se le debería permitir completarla. El libro de historia, que será una gran ceremonia para una generación.
Además, el crimen que cometió es insignificante. Matarlo no nos hará perder el apoyo del pueblo, dijo: "¡En el! En el pasado, el emperador Wu no mató a Sima Qian, pero calumnió a la dinastía Han. Los libros de historia se transmitieron a las generaciones posteriores. Hoy el destino nacional se debilita y las guerras fronterizas continúan. Es imposible que un traidor escriba un libro de historia sobre un joven monarca. Esto no favorece la santidad del emperador y también nos expondrá a la calumnia y el ridículo. "
Después de que Ma Rixi se retiró, les dijo a los demás: "¡Wang Yun no tendrá descendientes! Las buenas personas son modelos para el país y las obras históricas son clásicos para el país. Destruye el modelo y desperdicia la experiencia. ¿Cómo puede un país durar mucho tiempo? "Entonces Cai Yong murió en prisión.
Hong Song culpó a la traducción de Huan Tan: Hong Song recomendó a Huan Tan, quien era originario de Peiping, para servir como negociador y ministro. El emperador (Liu Xiu) le preguntó a Huan Tan para tocar el piano, y le gustaron los tonos complejos que tocaba.
Hong Song se sintió muy triste cuando escuchó que Huan Tan salió del palacio vestido con ropa oficial y sentado en el palacio. palacio con los funcionarios.
Cuando llegó Huan Tan, Hong Song lo regañó por no ceder su asiento y le dijo: "¿Puedes corregir tu error tú mismo? ¿O quieres que te denuncie según la ley? "Huan Tan hizo una reverencia y se disculpó. Después de mucho tiempo, Song lo despidió.
Más tarde, los ministros de Liu Xiu invitaron a Huan Tan a tocar el piano. Cuando Huan Tan conoció a Hong Song, su actitud era diferente a la anterior.
Liu Xiu se sorprendió y le preguntó a Hong Song qué estaba pasando. Hong Song dejó su asiento, se quitó el sombrero y dijo: "Recomiendo a Huan Tan, con la esperanza de que pueda guiar al monarca con lealtad y justicia. Pero dejó que la corte se entregara a la música de Zheng. Este es mi pecado".
Escuche Ante estas palabras, la expresión de Liu Xiu se convirtió en vergüenza y se disculpó con Hong Song. Feng Menglong completó el trabajo original de "La historia de la Torre Oeste": Yuan "La historia de la Torre Oeste" fue escrita por primera vez por el director Feng Youlong.
Feng Lan nunca dejó su escritorio. Yuan entró en pánico y se fue.
Cuando Feng Fang fue privado de comida, las personas en la sala se lo dijeron. Feng dijo: "No te preocupes, Yuan Da me dará cien monedas de oro esta noche".
Pero el amonestador dijo: "No cierres la puerta. La plata donada por el Primer Ministro Yuan será canalizada". al tesoro cuando esté libre." La familia cree que es Navidad.
Yuan Gui dudó hasta la noche y de repente le pidió a alguien que trajera una lámpara para sostener el oro. Incluso, la puerta todavía estaba abierta de par en par.
Cuando le preguntaron por qué, dijo: "El maestro se trata con velas en la sala de estudio".
Feng dijo: "Definitivamente iré. Las letras y las canciones son buenas, pero todavía falta una cosa. Ahora se ha agregado".
Es un "error". sueño." Yuan quedó profundamente impresionado.
Es un libro popular, y "Wrong Dreams" es particularmente popular. (Seleccionado de "Jian Xuanji", claramente entendido por otros) Traducción: Tan pronto como Yuan terminó de escribir "La historia de la Torre Oeste", fue a Feng Menglong y le pidió correcciones.
Después de leerlo, Feng Menglong lo puso frente a su escritorio sin hacer comentarios. Yuan se fue porque estaba confundida.
La familia Feng acababa de terminar de comer y sus familiares le dijeron que no tenía nada que comer. Feng Menglong dijo: "Nada, el Sr. Yuan me dará mucho dinero esta noche".
Entonces le dijo al portero: "No cierre la puerta. El Sr. Yuan definitivamente me enviará dinero después". leyéndolo por primera vez. Cuando venga, podrás traerlo directamente a mi estudio."
Todos en la familia pensaron que estaba bromeando. Cuando Yuan regresó a casa, se quedó en casa hasta la noche. De repente, le pidió a alguien que fuera a la casa de Feng con dinero.
Cuando llegué, encontré la puerta aún abierta. Cuando se le preguntó (al portero) por qué, dijo: "¡Mi maestro te está esperando en el estudio con una vela!". Se sorprendió y se apresuró a entrar al estudio.
Feng Menglong dijo: "Creo que lo harás". definitivamente ven. Las letras y las canciones (escritas por ti) son muy buenas, pero todavía hay un vacío. Ahora los he agregado para ti. ”
Es un descuento por “sueños equivocados”. Yuan estaba sorprendido y envidioso.
La historia de Xilou era muy popular en ese momento, y los sueños equivocados eran especialmente populares. texto del trípode de Shentu Mound: Hay un Ding Han en el Buyi Mound en Luoyang, que pertenece al Shenchuan de Chang'an
El error de Yun Chi fue tan grave que Lu Sheng, el vecino de. al oeste, se alegró de verlo y llamó a un metalúrgico para que lo construyera.
Aquellos que han sido templados por la extraña medicina y han estado escondidos en la cueva durante tres años, el suelo y la medicina se han corroído. , y el cobre también se ha derretido, y son similares al maestro de Dun.
Una vez, se los entregaron a los altos funcionarios. Un hombre noble atesora y entretiene a los invitados. Dun se sentó y supo que era. de Lu, entonces dijo: "Dun también tiene un trípode y su forma es demasiado genial. No sé cuál es la oreja real". "
Los dignatarios les pidieron que lo miraran y dijeron durante mucho tiempo: "No es cierto. El invitado dijo: "Es verdad, no es verdad". "
Es desigual e incontable. Las masas fueron * * * humilladas. Dun no se atrevió a hablar, suspiró y respondió: "Ahora sé que la situación es suficiente para cambiar el bien y el mal. "
Longmenzi se rió cuando escuchó la noticia y dijo: "¿Por qué no se conocieron antes? "Los eruditos también están en el artículo." (Seleccionado de las "Obras completas de la dinastía Song" de Lian) Traducción: Un plebeyo de Luoyang llamado Shen Tudun tenía un trípode Han, que obtuvo de un valle profundo en Chang'an.
Las nubes vuelan y los patrones son preciosos. En Occidente, un hombre llamado Lu vio este trípode y le gustó mucho. Le pidió a un orfebre que le hiciera un trípode de este tipo.
Cuando se fundió, se empapó en una extraña poción para que se enfriara, se cavó un agujero en el suelo y se enterró durante tres años. Tanto la tierra como la poción corroyeron el trípode, y la naturaleza del cobre también cambió, más o menos igual que Shen Tudun.
Un día, Lu Sheng dedicó este trípode a una persona poderosa, que lo apreciaba, entretenía a los invitados y lo apreciaba. Shen Tudun estaba en el banquete y, sabiendo que pertenecía a Lu Sheng, dijo: "También tengo un trípode, que se parece a este, pero no sé cuál es real".
¿Quién tiene derecho a tenerlo? El hombre poderoso le pidió que le trajera el trípode para examinarlo. (La persona poderosa) lo miró durante mucho tiempo y dijo: "No es cierto". Los invitados dijeron uno por uno: "Realmente no es cierto".
"
Shen Tudun se llenó de indignación y discutió sin parar. Todos se burlaron de Shen Tudun y él no se atrevió a hablar. Se dio la vuelta y dijo con emoción: "Después de experimentar esto, sé que El poder puede cambiar la relación entre las personas mal. "
Longmenzi sonrió y dijo: "¿Por qué conociste a Dun tan tarde? Lo mismo ocurre con la evaluación de los artículos por parte de los académicos. "Original, trabajé muy duro.
4. Feng Menglong corrigió la traducción de Journey to the West de "La historia de la Torre Oeste" de Yuan. Tan pronto como terminó de traducirla, fue a Feng Menglong y pidió correcciones. Después de leerlo, Feng Menglong lo puso frente a su escritorio. No dejó comentarios porque estaba confundida. En ese momento, la familia Feng acababa de terminar de comer y Feng Menglong dijo: "Está bien. "El Sr. Yuan me dará mucho dinero esta noche". Entonces le dijo al conserje: “No cierres la puerta. El Sr. Yuan definitivamente me enviará dinero después de leerlo por primera vez. Cuando vengas, podrás traerlo directamente a mi estudio. "La familia pensó que estaba bromeando. Cuando Yuan regresó a casa, se quedó en casa hasta la noche. De repente, pidió a la gente que fuera a la casa de Feng con dinero. Cuando llegué, descubrí que la puerta todavía estaba abierta. Pregunte (ver Conserje ) Pues, dijo: "¡Mi maestro te espera en el estudio con una vela!" "" Se sorprendió y se apresuró a entrar al estudio. Feng Menglong dijo: "Creo que definitivamente vendrás. Las letras y las canciones (escritas por ti) son muy buenas, pero todavía hay lagunas. Ahora las agregué para ti". Es un descuento para "Wrong Dreams". Yuan estaba sorprendido y envidioso. La historia de la Torre Oeste era muy popular en ese momento, y los sueños falsos eran especialmente populares.
¿Es así?
5. La traducción original del texto chino clásico de Feng Menglong es la siguiente: "Baojun" solía ser alguien que preparó una trampa para atrapar al burro, pero no lo sintió.
Algunos peatones se lo robaron, pero aun así se descuidaron y se quedaron con abulones en los bolsillos. Cuando llegó nuestro anfitrión, encontró abulones en el estanque. Pensó que era un dios y no se atrevió a regresar.
Así que construyó una casa y un templo, y lo llamó Baojun. A partir de ahora, aquellos que servían mucho, estaban enfermos o ocasionalmente se recuperaban eran llamados dioses.
En 1978, el dueño del abulón fue al templo y le preguntó por qué. Nye dijo: "Este es mi abulón. ¿Por qué existe Dios?" Entonces fue descanso.
Había una vez alguien que puso una trampa para cazar corzos, y aquel día atrapó uno sin saberlo. Un transeúnte encontró el corzo y se lo llevó, pero se sintió avergonzado, así que metió su abulón en la trampa y se fue.
Cuando llegó el cazador que puso la trampa, vio un abulón, lo cual fue muy extraño. Pensó que era un dios que venía y no se atrevió a llevárselo a casa, por lo que construyó un templo aquí llamado Baojun. Más tarde, mucha gente creyó en Baojun en este templo. Entre ellos, los que enfermaron se recuperaron por casualidad, por lo que pensaron que Baojun los estaba bendiciendo, lo que los hizo sentir aún más mágicos.
Después de siete u ocho años, el granjero de abulones pasó por el templo y preguntó por qué. A él le dijeron estas cosas. Dijo: "Este es mi abulón. ¿Dónde está el dios?" Entonces suspiré.
6. La biografía clásica traducida al chino de Wu Zeren, Xie Wuyi, vivía recluida.
Texto original
Xie Wuyi vive recluido, a menudo va y viene de Hengzi y no le gustan los literatos. Un día, una familia Gong vino de visita, se sentó y dijo: "Cada vez que quieras preguntarme algo sobre Wuyi, es mejor que lo olvides. ¿Cuál es el fruto de Ouyang Xiu? No se puede escapar a la familiaridad, y es lo ha sido por mucho tiempo. Dijo: "Yo también era un erudito y luego entré en Yamen". Volvió a preguntar: "¿Puedes escribir artículos?". Cuando tenía siete años, el hijo de Wu Yi, Zong Yefang. Se paró a su lado y escuchó la fuerte voz. ¿Cómo se puede llamar erudito a un ejemplo así? No me gustan los académicos, por eso vine a rendirles homenaje, pero hay ejemplos de ello.
Anotar...
1. Este artículo apareció por primera vez en "Hanzhai Night Talk" de Song Huihong, originalmente titulado "¿Cómo es Ouyang Xiu?" y se incluyó en las novelas de La "Historia de la risa en los tiempos antiguos y modernos" de Feng Menglong de la dinastía Ming no tiene departamento técnico y se modificó para preguntarle a Ouyang Xiu.
2. Xie Wuyi: Xie Yi (1068-1113), cuyo verdadero nombre es Wuyi, era de Xitang. Originario del sur de Linchuan (ahora ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi) durante la dinastía Song. Jinshihe. Fue un escritor de la dinastía Song del Norte y uno de los veinticinco herederos de la Escuela de Poesía de Jiangxi. En lugar de su hermano Xie Mai, también conocido como "Linchuan Xie". Junto con Rao Jie, Ge Wang y Xie Mai, es conocido como uno de los "Cuatro maestros destacados de Linchuan de la Escuela de Poesía de Jiangxi". Una vez escribió 300 poemas sobre mariposas, llamados "Gracias Mariposa".
3. Residencia de ocio: también conocida como “salón”. Se refiere a personas que evitan vivir solas. "Libro de los ritos: Confucio vivía recluido": "Confucio vivía en una habitación y Zixia lo atendía". Lu Deming explicó: "Rechazando su apariencia y evitando a los demás, vivía en una habitación". es porque quieres abrir los ojos y los oídos, y el sonido de los mosquitos está lejos, lo que facilita pensar en silencio.
"El poema de Tao Qianqian "Xin Chou fue en ferry en julio y viajó a Jiangling por la noche" dice: "He vivido recluido durante treinta años y no tengo nada que ver con el polvo. ”
4. "Invitación de Conan Ji Zen" escrita por Tang Mingzu: "No iré". No creo que sea un problema para Hengzi hablar de clásicos. "Seis capítulos de una vida flotante · Un viaje rápido sobre las olas" de Shen Qing Fu: "Mira el frasco de 10.000 años de antigüedad en la fragante cocina. Tiene una forma enorme". Llénalo con manantiales de bambú y escucha cómo se desborda, y el musgo se espesará durante mucho tiempo. "
5. Viajar: hacer amigos; comunicarse. "You Congsong" significa "asociarse con alguien".
6. Gong: Dinastía Qing. Gong probará el estilo chino. " Manuscrito tres de Qing Xuan": "El año siguiente, traté de criar gente en la capital y quería probar el estilo chino. ""La situación actual de personas extrañas presenciadas en veinte años" 96: "Por el momento, le resulta más difícil escribir un pagaré que escribir una nueva familia Gong para que entre al palacio y pruebe la política. "Sobre la salvación" de Yan Fu: "En cuanto a la familia Gong, cuanto más glorioso es su nombre, mayor es su autoestima. ”
7. Visita; visita.
8. Cada: con frecuencia.
9. , He Ru: ¿Cómo es?
11, Familiaridad: preste mucha atención "Registros históricos: The Mourning King": "(Weber) se retiró en estado de shock, incapaz de hablar y finalmente no tuvo nada que decir. . El general Guan se rió y dijo: "La gente llama a Wei Boyong, pero es verdadero y falso". "Nuevo libro Tang · Biografía literaria" Hu Chubin: "Prudente por naturaleza, las personas que están borrachas y hacen preguntas son familiares". Fan Ainong de Lu Xun: "Yo era profesor en mi ciudad natal, probablemente a finales de la primavera. De repente estaba en la mesa de invitados de un conocido Cuando vemos a alguien, sólo nos conocemos desde hace dos o tres segundos, entonces lo decimos al mismo tiempo
12, mucho tiempo: mucho tiempo.
13, resbalón: resbalón, risita. Sonríe en secreto; tápate la boca y ríe disimuladamente. Tang Wei - "El viaje de Zhou y Qin" en la dinastía Sui: "La Reina Madre también dijo que la concubina Pan dijo: 'Si el hijo no viene, ¿por qué no?' "Pesadilla de Han Zhai" de Song Huihong ¿Cómo es Ouyang Xiu? ¿Puedes escribirlo de nuevo? Wu Yi dijo: "Tienes que hacerlo". Cuando tenía siete años, el hijo de Wu Yi, Zong Yefang, se quedó quieto y lo olió. , y se fue con una sonrisa. "La historia de Huadian": "Un hombre guapo no puede reír, y el resto también se retirará". "Mao Dunzi Night Nine": "De repente, alguien llamó a la puerta y se oyó la risa de una mujer. en la pared divisoria que conecta la habitación adyacente. "
14, como: como; este tipo.
15, Yang Dongxin: candidato al examen imperial. "Libro antiguo de Tang · Biografía de Gao Shi": "En En ese momento, Li Deli era un general capaz, Bo, solo espéralo. Chen Ruyuan de "La historia del jarrón dorado y las flores de ciruelo en la pastoral" de la dinastía Ming: "Cuando un niño entra a la sala de examen, no ha pronunciado una sola palabra y la vela se ha agotado". ¿Estás ocupado? "Seis capítulos de una vida flotante: ocio y diversión" escrito por Shen Qing: "Primero se sortea y la primera persona será el examinador, protegiéndose de otros asientos; la segunda persona se sentará para la transcripción; soy un niño. " "
16, pero: sólo; sólo.
Traducción
Cuando Xie Wuyi vivía solo, a menudo interactuaba con monjes y no le gustaba enfrentarse a literatos. Un día, había un Gongshi (seleccionado) (el erudito participó en el examen, y el seleccionado tomó el examen de palacio y finalmente fue clasificado. El seleccionado se llamó Gong, y el examen de palacio se dividió en tres lugares. A ocupó tres lugares, el primero fue el campeón, el segundo. Los exploradores de flores del segundo y tercer lugar fueron entregados a Jinshi y algunos de los dos primeros fueron entregados a Jinshi, varios de los tres mejores estudiantes vinieron de visita (el anfitrión y; El invitado) se sentó y dijo: "(Yo) siempre he querido preguntarte algo, pero siempre lo olvido. "(Escuché) a la gente hablar sobre Ouyang Xiu ¿Qué clase de persona es esta persona?" Xie Wuyi miró fijamente. Miró al hombre durante mucho tiempo y le dijo: "Yo solía ser un erudito, luego participé en eventos importantes en la RPDC". (El hombre) preguntó nuevamente: "¿Puede (esta persona) escribir artículos?" También puedo escribir". El hijo de Xie Wuyi, Xie Zongye, tiene solo 7 años. Me hice a un lado y me escapé con una sonrisa en mi rostro. ¿Cómo se puede llamar erudito a un candidato así? (Tal vez) Porque (yo) no No les gustan los eruditos, por eso esos candidatos vienen a visitarme.
7. Cuando Su Dongpo vivía en Qishan, escuchó que la carne de cerdo en el condado de Heyang era muy deliciosa, así que envió a alguien a Heyang a comprar. cerdos. ¿Quién sabía que la persona que lo envió era un borracho? Todos los cerdos se perdieron debido a la bebida. Tenía miedo de que Su Dongpo lo regañara, así que compró un cerdo para compensarlo. >Su Dongpo envió invitaciones y sirvió la carne de cerdo, y todos elogiaron la delicia de la carne: Después de todo, los cerdos de Heyang son mejores que los locales. Justo cuando todos lo elogiaban, alguien trajo el cerdo perdido de Zhenheyang. Los invitados se dieron cuenta de que estaban comiendo carne de cerdo local, lo cual fue muy vergonzoso.
Quizás, si nadie envía un cerdo para exponer los detalles, el anfitrión y los invitados se separarán felices, especialmente los invitados sentirán una sensación de satisfacción.
¿A qué se debe esto? La razón es el efecto de celebridad. Su Dongpo era una celebridad en ese momento. Su "Cerdo Dongpo" es elogiado por su sabor único. La gente lo admiraba y creía que no engañaría a los demás. Cuando come carne con esta mentalidad, naturalmente la encuentra deliciosa. La fe ciega en las celebridades hace imposible distinguir entre lo verdadero y lo falso.