Nieve intensa, hielo y nieve, nieve blanca, viento y nieve, nieve y viento, etc.
1. Nieve de plumas de ganso
Explicación: Los copos de nieve parecen plumas de ganso. Describe la nieve que cae pesada y ferozmente.
De: "Una visita al Sr. Li en una noche nevada" de Bai Juyi, de la dinastía Tang: "La pobre nieve de plumas de ganso de esta noche atrae a personas con sentimientos elevados".
Traducción: Esta noche Nieve intensa como pluma de ganso. Es tan lindo que a mí, un hombre que lleva un abrigo, me hace sentir muy emocionado.
2. Nevado
Explicación: Describe el cielo y la nieve que cubre el cielo.
De: "Chicken Feather House" de Jiang Shiquan de la dinastía Qing: "El viento en el hielo y la nieve es como un tigre, y aquellos que lloran desnudos no tienen refugio".
Traducción: El viento en el hielo y la nieve es como el rugido de un tigre. La gente con poca ropa llora por no tener hogar.
Ejemplo: Estás justo aquí, ¿adónde vas? ◎Lao She's "Camel Xiangzi" 12
3. Nieve blanca
Explicación: Nevado: apariencia de color blanco puro, a menudo utilizada para describir la escarcha y la nieve. La nieve de un blanco puro deslumbra con una luz plateada.
De: "Lichis frescos y secos" de Qin Mu: "Picos nevados, cuando brilla el sol... Probablemente siempre pienso que son muy brillantes y fantásticos de observar".
Sinónimos: envuelto en maquillaje plateado
4. El cielo está lleno de viento y nieve
Pronunciación: màn tiān fēng xuě
La explicación describe lo pesado viento y nieve, que es cielo difuso.
5. Abuso de Nieve Fengtao
Explicación: Abuso: crueldad; Taoísmo: codicioso y cruel. Vuelve a hacer viento y vuelve a nevar. Describe un clima muy frío.
De: Han Yu de "Un idioma extranjero para conmemorar a Zhang Yuan de Henan" de la dinastía Tang: "El año es frío y el clima es feroz, y la nieve sopla y el viento sopla".
Traducción: Hay algunos días especiales en un año. Hace frío, a veces hace viento, a veces nieva.
Ejemplo: La fragancia es tenue y las sombras escasas, y además es libre. ◎Poesía "Buscando flores de ciruelo en la nieve" de Lu You de la dinastía Song