Significado: destapar, sostener en alto; asta, palo de bambú, sustituto de bandera. Cortaron troncos de árboles como armas y levantaron postes de bambú como banderas para resistir. Se refiere al levantamiento popular.
Pronunciación: levántate [jiē gān ér qǐ].
Cita: Personas de todos los ámbitos de la vida entraron en Hubei una tras otra, día y noche, y por vías fluviales. ◎ "Liang Fu Yin" de Bai Xianyong.
Fuente: "On Passing the Qin" de Jia Yi de la dinastía Han: "Toma a cientos de personas y ataca a Qin; corta los árboles para convertirte en soldados; levanta postes para convertirlos en banderas".
Ejemplo: Estados Unidos ~ se separó de las cadenas de Gran Bretaña y Francia hizo lo mismo.
Gramática: Este modismo puede usarse como predicado o atributivo en una oración, con un significado elogioso, y se usa para referirse al levantamiento popular.
Sinónimos:
Fuerza [bī shàng liáng shān]
Definición: Metáfora de ser obligado a resistir. Ahora también se refiere a verse obligado a realizar alguna acción.
Cita: Se puede decir que casi todo el mundo es ~. ◎Capítulo 28 del primer volumen de "Li Zicheng" de Yao Xueyin.
Fuente: Capítulo 28, Volumen 1, de "Li Zicheng" de Yao Xueyin: "Se puede decir que casi todas las personas se ven obligadas a ir a Liangshan".
Ejemplo: Don ¡No seas demasiado extremo en la vida para no dejar que haga algo que viole la ley!