Jiān jiā son cenizas, y mil años son escarcha.
La llamada belleza está del lado del agua.
De regreso (si) de él, el camino está bloqueado y largo nadando de regreso de él, en medio del agua.
A medida que pasa el tiempo (P: He), permanece sin cambios durante miles de años (x: He).
La llamada belleza está en el agua (méi).
Siguiendo ida y vuelta desde él, el camino está bloqueado y roto (j·␁); nadar por él, nadar en el agua (chí);
Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado. La llamada belleza está en el agua.
Volviendo desde allí, el camino está bloqueado y a la derecha, río arriba, nada en el agua (zhǐ).
Traducción de anotaciones:
Cangshan: exuberante y verde. Las siguientes palabras "plantar" y "recoger" tienen el mismo significado que "cangcang". El rocío blanco se convierte en escarcha: el rocío cristalino se convierte en escarcha. Condensado en.
El llamado: Di, esto se refiere a lo que te perdiste.
Yiren: Esta persona sigue siendo esa persona. Se refiere a la persona que el poeta extraña y persigue.
Al otro lado del agua: al otro lado del agua, es decir, al otro lado del agua. Cuadrado y borde
Regrese desde allí (sù huí): vaya río arriba por el sinuoso camino que bordea el río para encontrar Yiren. Río arriba, río arriba. De regreso, a través de "atrás", vaya río arriba. Vías navegables sinuosas. Seguir, seguir, perseguir, aquí se refiere a persecución y búsqueda. Sí, esos son los iraquíes.
Obstrucción del camino: Hay muchos obstáculos en el camino, lo que dificulta caminar. Obstáculos, peligros y caminos difíciles.
Síguelo: baja por el río para encontrarla. Nadar contra la corriente, nadar contra la corriente. "Tú" lleva a "liu", que se refiere a un canal de flujo recto.
En medio del agua: (esa persona) parece estar en medio del río. Lo que significa que no están muy separados pero sí fuera de su alcance. Wan, Wanran, como si.
Triste: (vía "crecer") aspecto exuberante. Significa lo mismo que "minería" a continuación.
(xρ): secado al sol.
Mai (méi): Lugar donde se encuentran el agua y la hierba, generalmente hace referencia a la orilla.
j: Subir significa que el terreno es cada vez más alto, lo que dificulta caminar.
Chí: Pequeño banco de arena en el agua.
Minería: Aspecto exuberante.
Aún no: significa que el rocío no ha sido evaporado por el sol. Sí: el fin.
Junto al agua.
Derecha: Desvío, curva, indicando que la carretera es de curva.
Se refiere a (zhǐ): un pequeño pedazo de tierra en el agua.
Rama: representa "iraquí"
Traducción moderna
Los juncos en la orilla del río son verdes y el rocío de finales de otoño se condensa en escarcha.
La persona que extraño día y noche está al otro lado del río.
El viaje río arriba para perseguirla es largo y difícil.
Mira río abajo, parece estar en medio del agua.
Los juncos están frondosos junto al río y el rocío aún está húmedo temprano en la mañana.
Mi fantasma está al otro lado del río.
Navega contra la corriente para perseguirla, el camino está lleno de baches y es difícil de subir.
Mirando río abajo, parece estar en medio del banco de arena.
Los juncos a lo largo del río son más exuberantes y aún permanecen en la mañana durante miles de años.
La persona que persigo está al otro lado del río.
Navega contra corriente para perseguirla, el viaje es difícil y tortuoso.
Mirando río abajo, parecía ser un banco de arena en el agua.