Las estructuras negativas de transferencia a menudo parecen estructuras negativas generales (no tienen exactamente la misma posición que no en las estructuras negativas generales), pero en realidad son una estructura negativa parcial o no se transfiere de una parte a otra. otro. Hay muchos ejemplos de este tipo.
1. Todos... No
Ninguno de estos países es neutral.
Ninguno de estos países es neutral.
No todos estos países son neutrales.
En esta frase, no niega no lo neutral sino todo. Esta es una negación parcial.
2.Todos...no
No todo es una broma.
Error de traducción: Nada es una broma.
No todo es broma.
En esta frase no es negación ni broma, sino todo.
3.Ambos...No
Pero ya ves, ninguno de los dos puede ir.
Pero te digo que ninguno de nosotros puede irse.
Pero te digo que no podemos ir juntos.
En esta frase no se trata de que no haya negación, sino de una combinación de ambas.
4. No...porque
No se debe menospreciar a una persona porque es pobre.
No debes menospreciar a una persona porque es pobre.
No se debe menospreciar a una persona sólo porque es pobre.
En esta frase no es el verbo negativo despreciar, sino porque es pobre. Vale la pena señalar que este patrón de oración es ambiguo y la ambigüedad debe eliminarse según el contexto. Por ejemplo:
No fui porque tenía miedo. Hay dos posibilidades para esta frase. (1) La negación es el verbo ir después de no, que puede entenderse como no fui porque tenía miedo. No fui porque tenía miedo. (2) Negativo porque se puede entender que fui, pero no fue por miedo (sino por otros motivos). No fui por miedo (sino por otros motivos).
5. No...
No están aquí para verte asesinado.
No vendrán a verte morir.
No están aquí para verte morir.
En esta frase, no niega no el verbo venir, sino verte asesinado.
Negación de conversión
Para citar las palabras originales del "Libro de gramática inglesa" de Bo Bing, es "En inglés, a menudo se pueden ver algunos negativos en la forma, pero en el significado. Afirmativo Oraciones". Hay muchos ejemplos de este tipo.
1. No puedes...
Nunca puedes ser demasiado cuidadoso.
Error de traducción: Cuanto más cuidado, mejor.
No se puede ser demasiado cuidadoso.
Can't... En inglés, too significa "no importa cuánto..." o "cuanto más..., mejor", donde can significa posibilidad y too significa fin. use suficiente O reemplácelo con palabras como oficial. Al mismo tiempo, también puedes utilizar otras palabras negativas en la posición de no, como apenas, calcular, etc. Entonces, el significado de las siguientes cinco oraciones es exactamente el mismo que el significado de la oración anterior.
Nunca se es demasiado cuidadoso.
Cuanto más cuidado tengas, mejor.
Nunca se es demasiado cuidadoso.
2. Un caballo que nunca tropieza es un buen caballo.
Un caballo que nunca tropieza es un buen caballo.
Hasta los mejores caballos tropiezan.
Esta oración pertenece al patrón de oración de "it be correctivo sustantivo that...". Este patrón de oraciones aparece a menudo en algunos proverbios. En algunos casos, este patrón de oración debe interpretarse desde el lado opuesto.
3. Si no entiende lo que quiero decir, debe ser un tonto.
Si no me entiende, debe ser un tonto.
No importa lo estúpido que sea, entenderá lo que quiero decir.
4. No es mayor que mi madre.
No es mayor que mi madre.
Es tan delgada como mi madre.
En algunas frases comparativas de no (not) adj, el significado es afirmativo.