Fuente: "La biografía de Liu Yingjie" de la dinastía Ming: "La frontera es larga y los soldados son pocos, y los grilletes están expuestos".
Codornices de cien nudos : pájaro codorniz; nudo: colgante. La cola de la codorniz es corta y calva, como un parche. La ropa se describe como muy raída.
Fuente: "Xunzi Outline": "Xia Ziqiong es tan buena como una codorniz del condado".
Desnudez: cubierta. La ropa estaba hecha jirones y ni siquiera podía cubrir su cuerpo. Describe vivir en la pobreza.
La ropa está azul y rota.
Fuente: "Zuo Zhuan·Gong Xuan Twelve Years": "Si aprendes a ser arrogante y audaz, el camino estará despejado a través de las montañas y el desierto".
Estírate los codos mientras se levanta la falda. Describe ropa andrajosa. Es una metáfora de centrarse en una cosa y perder la otra y ser incapaz de afrontarla.
Fuente: "Zhuangzi·Rang Wang": "Si no haces ropa durante diez años, usarás una corona y te estirarás".
Colgando Codornices en verano: Las colas calvas de las codornices son como trenzas hechas de cien nudos. Significa que Xia Tian vive en la pobreza pero no quiere ser funcionario. Su ropa estaba hecha jirones y anudada, y colgaba a su alrededor como la cola de una codorniz. Describe a una persona vestida con harapos, que vive en la pobreza pero que es noble, autosuficiente y feliz en la pobreza.
Fuente: "Esquema de Xunzi": "La familia de Xia Zi es pobre y su ropa es como codornices".
2. La traducción clásica china de "Invierno" es una breve versión antigua. texto, el texto original es:
Aunque hace frío en invierno, las flores de ciruelo blancas y verdes decoran el paisaje primaveral; siento como si seis flores volaran y el suelo estuviera lleno de Qiongyao. El carbón animal es rojo, el vino de hormiga es verde; el sombrero de visón de piel de zorro, la vela plateada para entretener a los invitados al final del conejo, encontré una frase en la nota colorida: También es algo bueno; Es tan hermoso como un caballo cazando en las llanuras o un barco solitario pescando en Asase: lujo y soledad, cada uno tiene su propio estilo.
Traducción:
Aunque el frío del invierno invade el cuerpo, las flores de ciruelo, los pinos blancos y las decoraciones verdes embellecen el paisaje primaveral. Puedo sentir los copos de nieve volando como amentos y cayendo al suelo como un hermoso jade. Enciende un fuego de carbón y emite una cálida luz roja, y el vino turbio que bebes se vuelve verde; usa un sombrero de piel hecho de piel de zorro y visón, enciende una vela plateada para atraer a los invitados, usa un pincel hecho con pelo de cola de conejo. ¡El papel de colores también es una historia! En cuanto a cazar en las llanuras, como montar a caballo, o pescar en la playa poco profunda en un barco solitario, hay tanto disfrute de lujo como soledad, cada uno con su propio gusto;