La paloma blanca de Li
A las palomas domésticas de Chen Zilong les cortaron la lengua el 5 de mayo. Tome fuego de mercurio y azufre para hacer arena espiritual, arroz mixto y arroz glutinoso, y cómelos tres veces al día. Si cambias de opinión, puedes hablar por ti mismo, también repitiendo como loro. Li tiene una paloma muy inteligente que ha mantenido durante varios años. La luz del sol baila entre las cortinas, no muy lejos. Quédese en la jaula por la noche para evitar los mapaches. Si ves a la criada de un niño sosteniendo algo para recoger flores sin permiso, debes demandar a su dueño. Jia, originario de Wu, está dispuesto a cambiar diez de oro por él. La paloma sintió su intención y le dijo a su amo: "He vivido aquí durante mucho tiempo y no puedo soportar irme. El público intentará venderme en otro lugar y no comeré". verte, te traerá de regreso a sus oídos." Cuando llegas a Jia, lo abandonas. La paloma no quiere comer y se queja. La gente de Jia se compadece de su ambición, pero temen que Jiu muera y el dinero sea gratuito. Por tanto, se pierden las dos décimas partes del oro, las palomas vuelven a la ciruela y las palomas se comen. Chen Zi dijo: "Las palomas son pájaros estúpidos. Si no viajan con ligereza, se verán bien. Este es mejor poeta que caballero, pero Qu todavía odia su inteligencia. ¿Por qué?"
Traducción
Chen Zilong crió una tórtola y le cortará la lengua el 5 de mayo. Ástalo con fuego de mercurio y azufre, conviértelo en arena espiritual y salvado de arroz, aliméntalo tres veces al día, cambiará tu corazón y podrá hablar el lenguaje humano mejor que un loro. Li tiene una tórtola muy inteligente que ha conservado durante varios años. Vuela entre las cortinas durante el día y nunca llega muy lejos. Vive en una jaula por la noche para esconderte de los mapaches. Si ves a un sirviente tomando algo en privado o recogiendo flores, definitivamente se lo dirás a su amo. Jia de Azin vio el pájaro y estuvo dispuesto a cambiarlo por diez monedas de oro. La tórtola sabía su intención y le dijo a su dueño: "Llevo mucho tiempo aquí y no soporto irme. Me vendes a otros y no la comeré". "El dueño le mintió y dijo: "Mi amigo quiere verte antes de llevarte". Cuando llegó a la casa de Jia, el maestro dejó la tórtola y se fue. ". La tórtola realmente no quería comer y se quejaba de volver. Jiaren simpatizó con su idea, pero temía morir y desperdiciar el oro. Entonces, le dio dos de los diez dólares a Li y Se los devolvió. Ocho yuanes, y luego la tórtola se los comió. Chen Zilong dijo: "La tórtola es una especie de pájaro. Pero no abandona fácilmente a su amo y es muy dedicado. Entonces el poeta lo comparó con un caballero, pero Qu odiaba su inteligencia. ¿Por qué? "