1. Texto original:
1. el templo. No te inclines por mucho tiempo. Fuertes izquierda y derecha, firmes e inmóviles. Palabras extremas: la dinastía Song no tenía rey ni gente en quien confiar; era una lástima que la madre fuera débil y los funcionarios poderosos hicieran mal uso de la casa, lo cual era inapropiado. Las Dinastías del Norte lo utilizaron para rebelarse contra generales y ministros, ingresar a la dinastía y establecer capitales y destruir la sociedad patriarcal. Cuando Tianxiang y la dinastía Song se reconstruyeron, la dinastía Song murió y Tianxiang murió rápidamente y no por mucho tiempo. El enviado dijo: "Si sirves a la dinastía Song, sírveme a mí y serás el primer ministro de Zhongshu".
2. Tian Xiang dijo: Tian Xiang fue el primer ministro de la dinastía Song. La dinastía Song está muerta, pero puede morir, pero no puede vivir. También emitió un edicto: si no eres primer ministro, eres miembro del parlamento. Tianxiang le dijo que no había otra manera que morir. Retirado por orden. Mañana habrá una actuación: no te apegues a Tianxiang ni mueras si quieres. Dingli elogia su decisión para poder jugar. Tianxiang está a punto de salir de prisión, por lo que necesita elogiarse y abrocharse el cinturón.
3. Sus palabras son: Confucio es benevolente y justo, Mencio es justo; sólo su justicia se agota, por eso es benevolente. ¿Qué aprendiste al leer los libros de los sabios? De vez en cuando, ¡qué ingenuo eres! Estás de muy buen humor mientras viajas por la ciudad y el público está protegido. Cuando estaba a punto de morir, le dije tranquilamente al funcionario: "Ya terminé". Le pregunté a la gente del pueblo cuál estaba al norte y cuál al sur, y me incliné hacia el sur una vez más antes de morir. Rusia lo ha detenido, incluso hasta la muerte. Todos los que vieron y oyeron se echaron a llorar.
2. Traducción:
1. El día 8, el emperador Shizu de la dinastía Yuan llamó a Wen Tianxiang al palacio. Wen Tianxiang hace una reverencia pero no se arrodilla. A pesar de la presión de los funcionarios judiciales de izquierda y derecha, se mantuvo firme e inquebrantable. Haga lo mejor que pueda para decir: "En la dinastía Song, no había ningún monarca injusto y no había personas que necesitaran consuelo; desafortunadamente, la madre y el hijo pequeño no podían heredar la herencia del rey. Los ministros en el poder no tenían forma de hacer errores en el país, y el rey tuvo que utilizar sus antecedentes familiares para encubrir Incorrecto la dinastía Yuan del Norte nombró a sus generales y ministros rebeldes como primeros ministros y enviados adjuntos, capturó Lin'an (Hangzhou), la capital de la dinastía Song. y destruí la prefectura (país) de Zongmiao de la dinastía Song
2. Pude conquistar la dinastía Song durante la crisis nacional, serví al rey y me convertí en el primer ministro de la dinastía Song (. La dinastía Yuan también me nombró primer ministro). Ahora, si muero por el país, moriré dignamente. Yuan Shizu lo convenció de rendirse con un edicto imperial, diciendo: "Puedes pagar la lealtad de los Song. Dinastía." Ven y sométete a mí, y te nombraré primer ministro inmediatamente. "Wen Tianxiang dijo:" Yo, Wen Tianxiang, fui el erudito número uno y primer ministro de la dinastía Song. Cuando muera la dinastía Song, yo solo puedo morir y no puedo renacer. Si Su Majestad puede nombrarme ministro leal y hombre justo, por favor designeme lo antes posible. (Si no, por favor denme la muerte de inmediato".
3. Yuan Shizu envió a alguien para persuadir nuevamente: "Si no acepta el nombramiento del primer ministro (entonces acepte el nombramiento del Enviado de la dinastía Tang) ". Respuesta de Wen Tianxiang: No hay nada aceptable excepto la muerte. El emperador de la dinastía Yuan le ordenó dimitir y escribió una carta al día siguiente, diciendo que Wen Tianxiang no estaba dispuesto a rendirse a la dinastía Yuan e instó a su ejecución a petición propia. , por lo que aprobó el documento.
4 Después de que Wen Tianxiang fuera liberado de prisión, inmediatamente escribió un artículo de autoelogio (nota de suicidio) y se lo entregó. ocultar. El artículo elogiaba: "Confucio dijo (en tiempos difíciles). (cuando los tiempos son difíciles), Mencio dijo (en tiempos difíciles) sacrificar la vida por la justicia; porque sólo llegando al extremo (benevolencia y rectitud) se puede lograr la máxima benevolencia (realiza el estado ideal de benevolencia hasta el extremo)
5. ¡Qué has aprendido al leer los libros de los sabios (estas son grandes verdades)! ¡Mi muerte! Cuando Wen Tianxiang fue escoltado a la ciudad, Cao todavía estaba de muy buen humor como de costumbre; la multitud que miraba era como un bloqueo que bloqueaba el camino cuando Wen Tianxiang murió en el campo de ejecución; hazaña (y derramar lágrimas)
Aprende bien el método del chino clásico
1. Presta atención a la vista previa. Aprenda a estudiar por su cuenta. de notas antes de clase. No espere a que el profesor le explique. Debe centrarse en las cuatro categorías de palabras: sinónimos antiguos y modernos, polisemia y conjugación de partes del discurso. Los artículos antiguos escribían sin puntuación. la comprensión del contenido del artículo. La mejor manera de comenzar a capacitarse es estudiar el texto.
2. Consolidar los resultados del aprendizaje después de cada lección.
Por ejemplo, puedes verlo todas las noches antes de acostarte o revisarlo los fines de semana y la impresión será más profunda. Léelo atentamente y memorízalo. Los antiguos decían que si lo lees cien veces, su significado resultará evidente. Para entender el chino clásico, debemos darnos cuenta de que "las palabras no se pueden separar de las palabras, las palabras no se pueden separar de las oraciones, las oraciones no se pueden separar de los capítulos y los capítulos no se pueden separar de los capítulos".