La traducción del "Nuevo Libro de Tang·Biografía de Wei Zheng" es la siguiente:
Wei Zheng, llamado Xuancheng, era nativo del condado de Qucheng, Weizhou. Perdió a sus padres cuando era joven, cayó en la desesperación, dejó atrás sus propiedades, tenía grandes ambiciones y dominaba la poesía y la caligrafía. Durante el caos del final de la dinastía Sui, fingió convertirse en sacerdote taoísta. Yuan Baobao, el primer ministro del condado de Wuyang, reunió tropas para responder a Li Mi y le pidió a Wei Zhengdian que se hiciera cargo de los documentos. Li Mi recibió la carta de Yuan Baobao y siempre dijo que estaba bien escrita. Más tarde se enteró de que fue escrita por Wei Zheng e inmediatamente lo reclutó.
Wei Zheng ofreció diez estrategias a Li Mi, pero Li Mi no pudo adoptarlas. Más tarde, llegó a la capital con Li Mi y no fue famoso durante mucho tiempo. Luego, Wei Zheng solicitó ir a pacificar el área de Shandong. La corte imperial lo ascendió a secretario Cheng y rápidamente se dirigió a Liyang en un coche de correo.
En ese momento, Li Ji todavía estaba defendiendo a Li Mi, y Wei Zheng le escribió: "Cuando Wei Gong levantó un ejército debido a la rebelión, levantó los brazos y gritó, reuniendo a cientos de miles de personas. La gente, y su prestigio conmocionó a la mitad del mundo, pero una vez que falló, fue derrotado. La razón por la que no puedes animarte y finalmente rendirte a la dinastía Tang es porque sabes que el mundo ha sido conquistado. ¡Si no encuentras una manera de protegerte temprano, la situación será irreversible!"
Después de que Li Ji recibió la carta, decidió unirse a la dinastía Tang. En ese momento, Dou Jiande capturó a Liyang, capturó a Wei Zheng y le concedió el pseudoempleo de asistente de sala de estar. Después del fracaso de Jiande, se dirigió hacia el oeste con Pei Ju y entró en el Paso. El Príncipe Yin le recomendó que sirviera como Príncipe Xi Ma. Wei Zheng vio que el rey Qin tenía grandes logros y en secreto persuadió al príncipe Yin para que planeara una contramedida con anticipación.
Después del fracaso del príncipe heredero, el rey Qin culpó a Wei Zheng y dijo: "¿Por qué dejaste que nuestros hermanos pelearan entre sí?". Wei Zheng respondió: "Si el príncipe me hubiera escuchado antes, lo habría hecho". No habría muerto en el desastre de hoy". El rey Qin He fue elogiado por su valentía al hablar sin ningún resentimiento. Después de que el rey Qin subió al trono, adoró a Wei Zheng como un funcionario amonestador y se le concedió el título de Hombre del condado de Julu.
Algunas personas cercanas al emperador difamaron a Wei Zheng por favorecer a familiares y amigos. Taizong envió a Wen Yanbo a interrogar el asunto. El resultado no fue así, pero aún así se le pidió a Wen Yanbo que culpara a Wei Zheng. Wei Zheng fue a ver a Taizong. Wei Zheng hizo una reverencia y dijo: "Espero que su majestad le permita ser un buen ministro y no un ministro leal". Taizong dijo: "¿Hay alguna diferencia entre un ministro leal y un buen ministro?" "
Wei Zheng dijo: "Ji, Qi, Jiu Tao es un buen ministro, Long Feng y Bigan son ministros leales. Un buen ministro tiene un buen nombre para sí mismo, el monarca es honrado y sus descendientes. heredéelo de generación en generación, y las bendiciones son infinitas; los ministros leales están plagados de desastres y asesinados, y el monarca queda atrapado en el tercer año de Zhenguan, Wei Zheng participó en el gobierno como secretario. En el séptimo año del reinado de Zhenguan, fue nombrado Shizhong. En ese momento, había algunos casos que habían estado pendientes durante mucho tiempo en el Ministerio de Moda y Literatura, y a Wei Zheng se le ordenó juzgarlos. Wei Zheng no estaba familiarizado con la ley, por lo que trató el asunto con sinceridad y basándose en principios, y todos quedaron convencidos.
Avanzó al título de Doctor Zuo Guanglu y Duque Zheng. Dimitió por enfermedad. Taizong se negó, por lo que Wei Zheng hizo solicitudes sinceras y se negó muchas veces, lo que hizo que su intención de retirarse fuera aún más fuerte. Luego, Taizong lo nombró jin especial para evitar problemas a sus subordinados. Emitió edictos imperiales sobre las regulaciones judiciales y los sistemas nacionales, y le pidió que participara en los asuntos importantes.
En el año diecisiete de Zhenguan, Wei Zheng enfermó gravemente. La familia de Wei Zheng originalmente no tenía un dormitorio principal, por lo que Taizong ordenó que se detuviera la construcción del pequeño salón y utilizó sus materiales para construirlo, que se completó en solo cinco días. A Wei Zheng le dieron un colchón y una colcha sencillos para cumplir con sus deseos. Ordenó a Zhonglang que se quedara en su casa e informara cualquier novedad en cualquier momento. Le dieron innumerables medicinas y comidas, y había muchos enviados en el palacio. Taizong vino a preguntar sobre su enfermedad en persona, pero se retiró a izquierda y derecha y habló todo el día antes de regresar al palacio.
Anécdotas y alusiones
Hay un texto sobre Wei Zheng y Juqin en las Notas de la Dinastía Tang "Dragon City Records". A Wei Zheng le gustaba dar opiniones en la corte, y a menudo las hacía. el emperador incapaz de tomar decisiones. Un día, Li Shimin sonrió y dijo a los ministros: "Este hombre de nariz de oveja, me pregunto si hay algo que pueda tentarlo". Los cortesanos a su alrededor respondieron: "A Wei Zheng le gusta tener celos del apio, y lo es". Feliz cada vez que lo come. De ahora en adelante. Al día siguiente, Li Shimin dio un banquete con tres tazas de vinagre y apio. Cuando Wei Zheng lo vio, movió su dedo índice. Antes de terminar la comida, la vajilla para servir la comida ya no estaba. Li Shimin sonrió y dijo: "Dijiste que no tienes pasatiempos, pero ahora finalmente lo veo".
Wei Zheng, quien quedó expuesto, le agradeció y dijo: "Al monarca le gusta no hacer nada y "Esto es lo único que puedes hacer". Li Shimin lo sintió en silencio. Después de que Wei Zheng se retiró, miró hacia arriba y pensó en ello, suspirando durante mucho tiempo.