El inglés de noticias es un importante medio de difusión de información intercultural y desempeña un papel importante en los asuntos internacionales y la vida cotidiana de las personas. News English se diferencia de otros tipos de inglés en que sus palabras, oraciones, gramática, etc. tienen sus propios principios y técnicas de traducción especiales. Este artículo presenta brevemente las características de la traducción de noticias al inglés y analiza sus estrategias de traducción.
El inglés es el idioma internacional más utilizado en el mundo. Se utiliza comúnmente en varios países y regiones y se ha convertido en un puente de comunicación entre diferentes culturas. Obtener información leyendo inglés se ha convertido gradualmente en un canal importante para que las personas comprendan las noticias internacionales y los antecedentes culturales. La traducción de noticias al inglés también se ha convertido en una parte importante de las iniciativas culturales del país.
1. Características del inglés de noticias
La traducción de noticias al inglés es una actividad que utiliza el inglés, un idioma internacional reconocido, para informar y difundir de manera efectiva algunos eventos importantes del mundo en todo el país. El inglés de noticias es diferente del inglés de negocios, el inglés de ingeniería, el inglés de turismo, el inglés legal y otras categorías. Tiene su propia singularidad en la elección de palabras, la formación de oraciones, la gramática y el estilo del lenguaje.
En términos de estilo, la redacción de los títulos de noticias en inglés es breve y concisa, a menudo utilizando abreviaturas, abreviaturas o palabras cortas, y utilizando técnicas retóricas como metáforas y juegos de palabras para mejorar el efecto visual y mejorar la vista. -su vocabulario tiene un tono informativo evidente, es decir, frases polivalentes, abreviaturas, como OMC, así como jerga, palabras compuestas y otras palabras recién acuñadas, a las que se les da nuevos significados en función del contenido real; captar la atención de los lectores, como One Million Computers Getholi Day Bug.
En términos de gramática, se usa menos el tiempo pasado y más el tiempo presente, para brindar a los lectores una sensación fresca, vívida y novedosa; se usa más la voz activa y la voz pasiva; usado menos; tanto como sea posible Evite oraciones negativas, oraciones dobles negativas y otras palabras que fácilmente pueden causar malentendidos. También usará atributos, apositivos, frases de participio, frases preposicionales, etc. para expandir oraciones individuales para simplificar la estructura de la oración y enriquecerla; el contenido.
En términos de estilo de lenguaje, para mejorar el interés de los lectores por la lectura, el estilo de lenguaje de News English generalmente está lleno de interés y noticias novedosas y está dirigido a personas con diferentes niveles culturales, por lo que en orden; para satisfacer sus necesidades, News English también tiene características populares, además de otras características como la frugalidad para ahorrar espacio;
2. Estrategias de traducción de News English
News English es una plataforma importante para que las personas obtengan información internacional. Para garantizar la exactitud de la información obtenida, la traducción de noticias al inglés tiene una misión importante. Existen grandes diferencias entre el idioma y la cultura chino e inglés, por lo que mi país necesita fortalecer la investigación sobre la traducción de noticias al inglés.
Características destacadas
El inglés de noticias tiene sus propias características estilísticas, por lo que se le debe prestar especial atención al traducir. En cuanto al título, debido a que es conciso y conciso, puede expresar claramente el significado y no es propenso a la ambigüedad, por lo que solo necesita una traducción literal al traducir, como LookingBack to LookAhead. En términos de contenido, también debemos considerar la economía y otras características del inglés periodístico. Intente utilizar palabras concisas y concisas garantizando al mismo tiempo una semántica completa, elimine las palabras que se pueden utilizar o no y convierta palabras ambiguas o ambiguas en palabras recién creadas; , El traductor debe leer atentamente el texto completo, consultar el contexto y consultar el diccionario, y comprender el significado del contexto. El traductor también debe considerar cuidadosamente palabras como juegos de palabras, rimas o metáforas en el texto original, y considere sus palabras chinas correspondientes. O utilice la traducción gratuita para resaltar las características estilísticas y el significado cultural del texto original, mejorando así la legibilidad de la traducción al inglés de las noticias.
Vocabulario específico
La traducción de noticias al inglés debe ser clara y fácil de entender, garantizando al mismo tiempo su objetividad. Sin embargo, debido a las diferencias culturales y estilos lingüísticos entre China y Occidente, la gente tiene desviaciones en su comprensión de ciertas palabras. Esto requiere que el traductor domine tantos significados específicos de palabras específicas como sea posible al traducir.
Por ejemplo, el significado original de la palabra "paloma" se refiere al animal "paloma", pero en las noticias en inglés generalmente aparece como "paloma" o "reconciliacionista"; "egg" originalmente significa "huevo", y en las noticias en inglés It. se traduce como "bomba" o "granada", etc. Hay más de 50 palabras de uso común para "decir" en las noticias, pero el significado y el color retórico son diferentes, como "admitir" y "confesar", "estar de acuerdo". ", "anunciar", "reclamar", etc. Por lo tanto, se debe prestar especial atención a dicho vocabulario al traducir noticias al inglés.
Explicación cultural
La finalidad última de las noticias es difundir información y cultura, y es una lengua escrita. Por lo tanto, al traducir, además de ser fieles al texto original, también debemos reflejar los personajes, los antecedentes del evento y otra información basada en la situación real, es decir, realizar una interpretación cultural. Existen diferencias en política, economía, cultura y otros aspectos entre China y otros países occidentales. En el proceso de traducción de idiomas, se debe prestar especial atención a la conversión del trasfondo cultural. En el proceso de traducción al inglés, se pueden introducir adecuadamente algunos refranes, alusiones, etc. para ayudar a las personas a reducir las barreras a la comprensión. Por ejemplo, los Juegos Olímpicos de Atlanta en Estados Unidos se celebraron con éxito gracias a Billy Payne. El título "NoPayne, NoGames" adaptó el proverbio "NoPains, NoGains". Esto puede hacer que la traducción sea más atractiva y memorable, y también puede mejorar en gran medida el efecto de la difusión de noticias.
Agregar comentarios
Al traducir noticias, solo explicamos un determinado evento o persona, pero no sabemos mucho sobre la ubicación, los antecedentes y otra información involucrada. Por lo tanto, al traducir, es necesario "traducir" adecuadamente y agregar palabras introductorias y explicativas relevantes, especialmente para algunos eventos históricos específicos, nombres geográficos o términos institucionales profesionales que el pueblo chino no comprende bien, para que la gente pueda explicarlos. entenderlo. Como Quakedeathtolltops5000. El número de muertos por el terremoto superó los 5000. Si se tradujera directamente, la gente se confundiría. De hecho, este es un informe sobre un terremoto que ocurrió en el área de Kobe en Japón, por lo que es necesario agregar la región al traducir. Esto facilita que los lectores comprendan el contenido de las noticias, logrando así efectos satisfactorios de difusión de información.
3. Conclusión
Con el desarrollo de la globalización, el inglés juega un papel cada vez más importante en los asuntos internacionales y es muy valorado por el país. Debido a las diferencias objetivas entre los dos idiomas y culturas del inglés y el chino, la traducción será difícil. Por lo tanto, los periodistas relevantes deben comprender activamente las características del inglés de noticias y, sobre esta base, estudiar las habilidades y estrategias de la traducción de noticias al inglés para servir mejor a la sociedad.