1. La luna se está poniendo, el cielo se llena de cuervos y escarcha, y el arce del río y el fuego de pesca se enfrentan a la melancolía. ——"Amarre nocturno en el puente de arce" de Zhang Ji de la dinastía Tang
Traducción: La luna se ha puesto, los cuervos son cuervos y el cielo se llena de aire frío Los arces a la orilla del río y. Los fuegos de pesca en los barcos difícilmente pueden impedirme dormir solo y triste.
2. Las nubes otoñales persisten y la escarcha llega tarde, dejando a los lotos marchitos escuchando el sonido de la lluvia. ——"El pabellón de Su Luo para recordar a Cui Yong y Cui Gun" de Li Shangyin de la dinastía Tang
Traducción: El cielo a finales de otoño está sombrío y la temporada de heladas ha llegado tarde. Las hojas de loto en el agua hace tiempo que se marchitaron, dejando sólo unas pocas hojas muertas para que la gente escuche el sonido de las gotas de lluvia.
3. Cuando preguntaste sobre la fecha de regreso, el estanque de otoño se llenó de lluvia por la noche en Basán. ——"La lluvia nocturna envía al norte" de Li Shangyin de la dinastía Tang
Traducción: Me preguntas la fecha de mi regreso. Es difícil determinar la fecha de regreso. Esta noche en Basán y la lluvia ha llenado el estanque de otoño.
4. Las hojas de Wu que se balancean emiten un sonido frío y el viento otoñal en el río despierta el sentimiento de los huéspedes. ——"Lo que veo en los libros nocturnos" de Ye Shaoweng en la dinastía Song
Traducción: El susurrante viento otoñal sopla las hojas del sicomoro, enviando ráfagas de frío. El viento otoñal sopla sobre el río. Me hace extrañar mi ciudad natal.
5. Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores en febrero. ——"Mountain Travel" de Du Mu en la dinastía Tang
Traducción: Detuve el carruaje porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces a finales de otoño. Las hojas de arce estaban manchadas por las heladas otoñales. Más hermosas que las flores de primavera en febrero.
6. Debes recordar que las buenas épocas del año son la época en la que las naranjas son amarillas y las naranjas son verdes. ——"A Liu Jingwen" de Su Shi de la dinastía Song
Traducción: Debemos recordar que la mejor época del año es la época de finales de otoño y principios de invierno, cuando las naranjas son doradas y verdes.