La disposición del diccionario japonés-chino se basa en el "kana pinyin" de la palabra, por lo que memorizar el orden de los 50 sonidos es útil como referencia en el diccionario.
Si desea buscar "privado" (yo), primero puede pasar a la parte "privado", luego buscar "privado" y finalmente buscar "privado". Simplemente sigue el mapa y busca y encontrarás "Privado".
El orden de kana en el diccionario japonés es sordo → sonoro → semisonoro (como はばぱ cuando hay algunos kana en la palabra, como ascendente, descendente, ィ, ォ,). etc. , todavía están ordenados en el orden general. Si buscas "ぁさって" y sigues el orden de "ぁさつて", encontrarás que la palabra significa "mañana".
En los diccionarios generales japonés-chino, las palabras extranjeras más comunes todavía aparecen enumeradas, sin distinguirlas por hiragana y katakana, sino ordenadas en orden de pronunciación. Cuando el hiragana y el katakana aparecen juntos, el hiragana tiene prioridad.
2. Método de búsqueda del diccionario chino-japonés
La disposición del diccionario chino-japonés es la misma que la del diccionario chino ordinario. La forma de buscar es comprobar primero los radicales. , busque el número de página correcto y luego, según los caracteres chinos, deje el número de trazos para encontrar la posición correcta. Japón y China son países que utilizan caracteres chinos, por lo que los métodos de búsqueda son los mismos. Cuando sólo sabes escribir un carácter chino pero no su kana fonético, es más fácil buscarlo en un diccionario chino-japonés.
3. Cómo buscar en un diccionario de palabras extranjeras
Muchas pronunciaciones en japonés se toman directamente de idiomas extranjeros y pasan a formar parte del idioma japonés. Los llamamos "préstamos", que suelen estar escritos en katakana y se pueden consultar del mismo modo que un diccionario japonés-chino. En general, los diccionarios de palabras extranjeras van acompañados de la palabra original y su origen, pero el sonido largo "-" de las palabras extranjeras no se incluye en la compilación. Por ejemplo, si busca "スピーカーー", podrá encontrar fácilmente al hablante siguiendo el orden de los seudónimos de スピカ.
El anterior es un método de búsqueda general en el diccionario japonés. Además, existen varios diccionarios profesionales o temáticos (como diccionarios idiomáticos) y los métodos de búsqueda son casi los mismos que los de los diccionarios japonés-chino. Consulte las instrucciones de cada diccionario.