1. Traducción
Gongsun Yang estaba interesado en el derecho cuando era joven y trabajó como ama de llaves de Gongshu Cuo, el primer ministro del estado de Wei. Gongshu Cuo sabía que era un hombre virtuoso, pero aún no había tenido tiempo de recomendarlo al rey de Wei. Justo cuando Gongshu Cuo enfermó, el rey Wei Hui fue a visitarlo personalmente y le dijo: "¿Qué pasará con el país si sucede algo inesperado con su enfermedad?". Gongshu Cuo respondió: "Aunque mi mayordomo Gongsun Yang es joven, todavía lo es". joven. Pero hay un genio, y espero que el rey pueda entregarle todos los asuntos del país y dejarlo gobernar". Después de escuchar esto, el rey Hui de Wei guardó silencio. Cuando el rey Hui de Wei estaba a punto de irse, Gongshu Cuoping retiró su séquito y dijo: "Si el rey no usa Gongsun Martingale, debe ser asesinado y no se le permitirá salir del país. El rey Wei aceptó su solicitud y se fue". Fue. Gongshu Cuo convocó a Gongsun Yang y se disculpó: "El rey acaba de pedir a alguien que pueda servir como primer ministro y yo lo recomendé. A juzgar por la expresión del rostro del rey, no estaría de acuerdo con mi sugerencia. Soy leal al rey primero y considere a los ministros después. Por lo tanto, le aconsejo al rey que si no lo nombra, debe ser asesinado. Si no se va rápidamente, será atrapado. ¿Matarme?" Al final, no dejó a Wei. Después de que el rey Wei se fue, dijo a sus asistentes: "La enfermedad de Gongshu Cuo es muy grave, lo cual es realmente triste. Quiere que entregue todos los asuntos del país a Gongsun Yang, ¿no está confundido?"
2. Texto original
El Señor de Shang es el (1) plebeyo (2) hijo malvado de los Wei. Su nombre es Yang Yang, su apellido es Gongsun y el apellido de su antepasado es. Ji. Martingale (3) Shao era bueno en el estudio de nombres criminales (4), y Shi (5), el tío Cuo de Wei Xianggong, era la concubina (7) en (6). El tío Gong sabía que era una buena persona (8), pero no logró avanzar (9). Cuando Hui (10) sufrió de acné, el rey Hui de Wei fue a preguntar personalmente sobre la enfermedad y dijo: "La enfermedad de mi tío es tan grave que no puede ser tabú. ¿Qué pasará con el país (11)?" dijo: "Gongsun Yang, la concubina del acné, aunque es joven, si hay un genio, espero (12) que todo el país lo escuche". Wang Hei (13) Ran. El rey se fue (14), y la gente en Cuoping (15) dijo: "El rey no obedecerá (16) y usará la martingala. Lo matarán y no se le ordenará que abandone el país. El rey prometió y se fue". . Gongshu Cuo convocó a Yang Xie (17) y dijo: "Ahora el rey pregunta quién puede ser el primer ministro. Dije Ruo (18), pero el rey Se (19) no me lo permitió. Seré el primero (20) rey y el segundo (21) ministro, entonces dijo: El rey no está usando la martingala, por lo que deberían matarlo. El rey me prometió que puedes irte (23) y ver (24) el pájaro (25). El rey dijo: "El rey no puede usarlo. Si quieres servir como ministro, ¿cómo puedes matar al ministro con tus palabras? "Los soldados no irán después de que el rey Hui se fue, dijo a su izquierda y. derecha: "El tío Gongsun está muy enfermo (27). Estoy triste. Quiero que mi país escuche Gongsun Martingale. ¡Sí, (28) no contradice (29)!"
Explicación de las palabras
(3) Martingala: Shang Yang[1]
(4) Nombre del castigo Estudio: Jurisprudencia
(7) Zhong Shuzi: Título oficial, mayordomo
(8) Xian: Digno
(9) Avance: Recomendado
(10) Encuentro: casualmente
(11) Nai. .. Él: Qué hacer con...
(13) Oye: Igual que "mo", silencioso
(16) Es decir: si
(17) Gracias: discúlpate
(18) si: tú
(19 )Color: A juzgar por la tez
(20) Primero: pon ... primero
(21) Después: poner... último
(22 ) Enfermedad: rápido
(23) y: a punto de
(24) Ver: pasivo, ser
(25) Pájaro: igual que "capturar"
(26) Él: Eso
(27) Muy: serio
(28) Es: Podría ser
(29) Al contrario de: Caos, absurdo
3. con Wei es un texto antiguo escrito por Sima Qian y proviene de "Registros históricos·Biografías de Shang Jun" durante el Período de los Reinos Combatientes