Diez mil valles son difíciles de llenar, y el cuco canta en miles de picos. ——Una carta de Wang Wei de la dinastía Tang a Li, el enviado de Zizhou
En Qianshan, hay árboles imponentes y azaleas por todas partes.
2. Shu una vez escuchó a los pájaros regresar de Zizi y vio azaleas en Xuancheng. ——"Mirando los rododendros en Xuancheng" de Li Bai de la dinastía Tang
Traducción: En mi lejana ciudad natal, escuché el grito lúgubre del pájaro Zigui, ahora en Xuancheng, una tierra extranjera; vea las azaleas en plena floración.
3. Las cenizas de papel vuelan formando mariposas blancas y las lágrimas se convierten en cucos rojos. ——"Una imagen a lo largo del río durante el festival Qingming" del emperador Gaozu de la dinastía Song
Las cenizas de papel quemado vuelan como mariposas blancas, el mal de amor se convierte en lágrimas y las lágrimas caen en sangre, como un cuco rojo.
4. ¿Qué puedes oír aquí por la mañana y por la noche? El grito sangriento del cuco, el gemido del mono. ——El viaje a Pipa de Bai Juyi en la dinastía Tang
¿Qué podrás escuchar aquí tarde o temprano? Lleno del triste grito del mono cuco.
5. Cuando la luna se pone, el cielo se llena de flores de albaricoque. ——Wen Tingyun de la dinastía Tang, "Biqing Xiao Yisi"
La luna se ha puesto, los cucos ya no cantan y solo el patio está lleno de flores de albaricoque.