Fuente: "Zhuangzi: El Rey de Qin"
Texto original de una sola frase:
Hoy hay alguien aquí que toca los Mil Pájaros con cuentas de la dinastía Sui, y el mundo se reirá de él. ¿Qué es esto? Entonces quienes lo usan son importantes y quienes lo necesitan son ligeros.
Traducción de una sola oración:
Ahora existe una persona así, sosteniendo a Hou Baozhu, pretendiendo ser un gorrión volando alto. La gente del mundo se reirá de él. ¿Por qué? Es porque las cosas que usa son muy caras y lo que quiere es realmente insignificante.
El texto original completo:
Como dice el refrán, los principios del Tao gobiernan el cuerpo, y la idea es que el país y su suelo gobiernen el mundo. Desde este punto de vista, el trabajo de un emperador y el ocio de un santo no son del todo saludables. ¡Qué triste es para un caballero mundano sacrificar su vida y morir como mártir! Las acciones de cada santo deben ser examinadas por sus causas y acciones. Hoy en día, todavía hay gente aquí jugando Chidori con Hou, y el mundo se reirá de ellos. ¿Qué es esto? Entonces quienes lo usan son importantes y quienes lo necesitan son ligeros. El marido es como una persona viva, ¡es especialmente importante seguir a Hou!
Traducción del párrafo completo:
Así que el verdadero significado del gran camino puede usarse para mantener la salud, el resto del gran camino puede usarse para gobernar el país, y los restos del gran camino pueden usarse para gobernar el mundo. Desde esta perspectiva, los logros del emperador son sólo los restos del santo y no pueden usarse para preservar el cuerpo o cultivar la mente. La mayoría de los caballeros mundanos de hoy son perjudiciales para el cuerpo, abandonan su propio temperamento y persiguen ciegamente otras cosas además del cuerpo. ¿No es esto triste? Cuando un santo actúa, debe examinar cuidadosamente los métodos que sigue y las razones de sus acciones. Ahora existe una persona así, sosteniendo a Hou Baozhu, pretendiendo ser un gorrión volando alto. La gente del mundo se reirá de él. ¿Por qué? Es porque las cosas que usa son muy caras y lo que quiere es realmente insignificante. En cuanto a la vida, ¿es tan preciosa como las perlas de Hou?