Los poemas que describen el Festival del Medio Otoño son:
1. Xijiang Moon·El mundo es un gran sueño, Dinastía Song: Su Shi
Texto original : El mundo es un gran sueño. ¿Con qué frecuencia el otoño se enfría en la vida? Por la noche, las hojas del viento ya cantan. Mira las cejas y las sienes. Al borracho a menudo le preocupa que haya pocos invitados y que las nubes oculten la luz de la luna. ¿Quién está solo con *** durante el Festival del Medio Otoño? Miró tristemente hacia el norte.
Traducción: Todo en el mundo parece un gran sueño. ¿Cuántos otoños frescos has experimentado en tu vida? Por la noche, el sonido del viento que mueve las hojas resuena en el pasillo. Mirándome, la tristeza se apodera de mis cejas y me crecen pelos blancos en las sienes.
El vino no es bueno. A menudo me preocupa la falta de clientes. Aunque la luna brilla, está mayoritariamente cubierta de nubes. En esta noche del Festival del Medio Otoño, ¿quién puede disfrutar conmigo de esta maravillosa luz de la luna? Sólo pude levantar la copa de vino y mirar con tristeza hacia el norte.
2. Observando la luna en la decimoquinta noche, dinastía Tang: Wang Jian
Texto original: Los cuervos se posan en los árboles blancos del patio, y el frío rocío moja los dulces. Osmanthus perfumado en silencio. Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales.
Traducción: Hay urracas y cuervos posados en los árboles blancos como la nieve en el patio, y el rocío de otoño moja silenciosamente las flores de osmanthus en el patio. Esta noche todos miran la luna brillante en el cielo. Me pregunto en qué casa caerá este anhelo otoñal.
3. Luna de mediados de otoño, dinastía Song: Yan Shu
Texto original: Diez rondas de sombras heladas giran alrededor del patio, y esta noche, la gente está sola en un rincón. Puede que Su'e no esté libre de arrepentimientos, pero el sapo de jade está frío y el osmanthus perfumado está solo.
Traducción: Bajo la luz de la luna, las sombras de los plátanos se mueven inconscientemente a medida que pasa el tiempo, todavía mirando solos a la esquina en esta noche de reencuentro. Es posible que Chang'e en el Palacio de la Luna no se arrepienta ahora. Después de todo, los únicos que la acompañan son el frío Palacio de la Luna y el solitario árbol de laurel.
4. Guizi en la noche del 15 de agosto en el templo Tianzhu, dinastía Tang: Pi Rixiu
Texto original: Una piedra de jade cae bajo la rueda lunar y se encuentra un nuevo rocío. frente al templo. Hasta ahora, no existe nada que pueda suceder en el cielo. Chang'e debería arrojarlo a la gente.
Traducción: Los pétalos de osmanthus esparcidos son como cuentas de jade que caen desde debajo de la luna. Cuando recoges el osmanthus frente al templo, los pétalos están aún más húmedos por el rocío. Todavía no sé qué pasó en el cielo, probablemente Chang'e esparció el osmanthus perfumado a todos.
5. Festival del Medio Otoño, Dinastía Tang: Imagen de Sikong
Texto original: Fuera del paisaje otoñal, todo parece tranquilo. Si esta noche no hay luna, el año será en vano.
Traducción: Caminando en la noche de otoño y cantando suavemente en mi tiempo libre, siempre me siento vacío, deprimido e incómodo. Si esta noche no hay luna llena, este otoño será en vano.