[Traducción]: He Yuan es del condado de Tan, Donghai. Transferido al cargo de gobernador de Wuchang. He Yuan originalmente era encantadora y aficionada a la caballerosidad, pero luego cambió su comportamiento original y se volvió consciente de sus deberes. Dejó de hacer amigos y no aceptó regalos. La gente de Wuchang bebe agua del río Yangtze. En pleno verano, Heyuan temía que el agua del río estuviera caliente, por lo que a menudo usaba dinero para comprar agua fría de los pozos de otras personas. Alguien no aceptó el pago, por lo que le devolvieron el agua. Lo mismo ocurre con muchas otras cosas. La vestimenta de su vehículo estaba muy deteriorada y los utensilios utilizados no eran de cobre ni pintura. Jiangnan es rica en productos acuáticos, que son muy baratos, pero He Yuan solo come unos pocos trozos de pescado seco en cada comida.
Más tarde se desempeñó como magistrado del condado de Wukang e insistió en la integridad. Eliminó muchas actividades de sacrificio, fue leal a sus deberes y fue muy elogiado por el pueblo. El prefecto Wang Bin inspeccionó los condados bajo su jurisdicción y los demás condados celebraron banquetes. Después de llegar a Wukang, He Yuan solo preparó comida seca y agua potable para Wang Bin. Cuando Wang Bin se fue, He Yuan lo envió a la ciudad del condado con un barril de vino y un ganso como regalo de despedida. Wang Bin bromeó con He Yuan: "Tienes más dones que Luna de la dinastía Jin del Este. ¡Me temo que los antiguos se reirán de ti!". Cuando el emperador Gaozu escuchó que He Yuan tenía talento, lo ascendió a ser el prefecto de Xuancheng. Fue ascendido de magistrado de condado a gran magistrado cerca de Kioto, lo que no tenía precedentes en los tiempos modernos. Cuando el condado de Xuancheng fue saqueado por bandidos, He Yuan se dedicó a su gobierno y su reputación se extendió por todas partes. Un año después, He Yuan fue transferido a Literatura e Historia de Shixing. En ese momento, Hou Yuanlang de Quanling fue nombrado gobernador de Guizhou. Saqueó y acosó a la gente en el camino, pero no se atrevió a invadir nada cuando llegó al condado de Shixing.
Cuando He Yuan estaba en el poder, le gustaba abrir calles y construir casas, desde casas de personas y mercados comerciales hasta pequeñas ciudades, establos, almacenes, etc. , los trataba como si estuviera dirigiendo su propio negocio. No aceptará el salario que se merece. Al final del año, elegiría a las personas más pobres y les daría dinero en concepto de impuestos, y continuaría haciendo esto durante mucho tiempo. Cuando He Yuan estaba en el poder, tenía celos de los poderosos y consideraba a los pobres como niños, por lo que los poderosos le tenían especial miedo.
He Yuan es honesto y directo, no egoísta, y vive en el mundo pero se niega a visitar a los demás. Al escribir una carta a otra persona, la etiqueta de saludo utilizada es la misma independientemente del estado de la otra persona. Cuando interactúa con otros, nunca se siente inferior por su rostro, por lo que a menudo no le agrada la gente vulgar. Su honestidad y equidad son verdaderamente las mejores del mundo. Se desempeñó como magistrado de varios condados y nunca cambió su sinceridad cuando vio cosas que podían producir codicia. Su esposa e hijos tenían tanta hambre y frío como las familias más pobres. Después de dejar Dongyang y regresar a su ciudad natal, no habló de honor y deshonra durante varios años, y los literatos lo apreciaron más por esta razón. Ama el dinero y la justicia, le da vergüenza ayudar a los demás y nunca dice mentiras. Todo esto se debe a su naturaleza.
11.2006 Examen Nacional Unificado de Ingreso a la Universidad (Documento Nacional 2)
Traducción del chino clásico
Ji Bu, nativo de Chu, es una persona apasionada e interesada en buena gente. Es muy famoso en el estado de Chu. Xiang Yu lo envió a liderar su ejército, lo que le puso las cosas difíciles a Liu Bang, el rey de Han, muchas veces. Después de la muerte de Xiang Yu, el emperador Gaozu de la dinastía Han ofreció una recompensa por la captura de Lü Bu y ordenó que cualquiera que se atreviera a albergar a Lü Bu sería destruido. Ji Bu se escondió en una familia llamada Zhou en Puyang. La familia Zhou afeitó la cabeza de Lu Bu, le ató el cuello con un aro de hierro, lo vistió con ropas toscas y lo vendió a la familia Zhu de Lu. La familia Zhu sabía que era Ji Bu, así que hicieron las maletas livianas y fueron a Luoyang. Se reunieron con el duque Teng de Ruyin y aprovecharon la oportunidad para decirle: "Ser un príncipe es de la secta de mi maestro y de Ji. Bu es de la secta de Xiang Yu. Está completamente dentro del alcance de mis responsabilidades. "¿Se pueden matar a los soldados y generales de Xiang Yu? Ahora que el emperador acaba de conquistar el mundo, ¿por qué quiere mostrar su insignificancia al mundo?" ¿Por qué no encuentras una oportunidad para explicárselo al emperador?" Conociendo a los héroes de la familia Zhu, supuso que Lu Bu debía estar escondido allí y dijo solemnemente: "Está bien". Cuando Teng Gong tuvo la oportunidad, realmente Le dijo al emperador lo que quería la familia Zhu. Luego, el emperador perdonó a Lu Bu y lo nombró médico. Durante el reinado del emperador Hui de la dinastía Han, Ji Bu fue nombrado general Zhonglang. Attila Khan escribió una carta insultando a la emperatriz Lu e hizo comentarios groseros. La reina Lu estaba muy enojada y convocó a todos los generales para discutir el asunto. El general Fan Kuai dijo: "Estoy dispuesto a liderar un ejército de 100.000 personas para atravesar el Xiongnu". Los generales atendieron los deseos de la emperatriz Lu y dijeron al unísono: "Está bien, Lu Bu dijo:" ¡Fan Kuai debería ser asesinado! En ese momento, el emperador Gao lideraba un ejército de 400.000 personas y todavía estaba sitiado en Pingcheng.
"Así que fue despedido de su puesto y enviado de regreso a su país. En ese momento Yuangu ya tenía más de noventa años. Cuando fue reclutado, también reclutó a Gongsun Hong de Yixue, pero no se atrevió a enfrentarse a Yuangu. Yuangu dijo para él: "Sr. Gongsun, debo. Debemos juzgar las cosas con integridad y no utilizar opiniones malvadas para complacer al mundo. "A partir de entonces, la gente en Qi habló mucho sobre los poemas basados en las opiniones de Yuan Gusheng. Algunas personas en Qi se destacaron en sus carreras oficiales debido a sus logros en el estudio del "Libro de las Canciones". Todos fueron discípulos de Yuan Gu.
13.2006 Examen nacional unificado de educación superior ordinaria para el ingreso a la escuela (documento de Shanghai)
Traducción de referencia
(5)
El joven Fu Bai Juyi, cuyos artículos no tienen paralelo en el mundo, nunca ha sido ascendido a una posición destacada. En el pasado, cuando Liu Yuxi era un invitado en Taihe, él y Qiu Li Deyu estaban en el trabajo. Liu Yuxi visitó a Li Deyu y. dijo: "¿Ha recibido recientemente las obras completas de Bai Juyi? "Li Deyu dijo:" Le di algunas antologías para leer. Los guardé para que otros los coleccionaran en otro lugar, pero nunca los miré. Ahora te lo voy a mostrar. ". Cuando lo vi, vi que el manuscrito de Bai Juyi estaba lleno de una caja llena de polvo. Abrí el libro, lo enrollé hacia atrás y le dije a Liu Yuxi: "En comparación con esta persona, siempre he tenido defectos. Su artículo es maravilloso, ¿por qué deberías leerlo? Sólo tengo miedo de sentirme avergonzado después de verlo, así que no quiero verlo. "El miedo a los artículos de Bai Juyi ha llegado a tal punto. Las personas de alto estatus están celosas de él, diciendo que tiene una licenciatura pero no tiene la capacidad para ser primer ministro. Las personas que lo aprecian descubren que Bai Juyi tiene la capacidad de gobernar el país en sus recitaciones, pero en realidad fue rechazado por las costumbres de la época, al igual que el emperador Jia Yi de la dinastía Han, que no entendía a Xiangqing, y la gente sentía pena por él. >
(6)
El Jardín Oriental es del ex primer ministro Sr. Chen. La villa Han pasado más de diez años desde la muerte de Guo Xiang. El jardín ha sido abandonado y utilizado para otros fines. , pero las flores y los árboles del interior son suficientes para complacer la vista; apoyarse en las barandillas sinuosas es suficiente para evitar las fuertes lluvias, bañarse en la brisa y los pabellones altos son suficientes para que la gente absorba completamente el frescor; las Montañas Occidentales. Este estado es el mismo que cuando Guo Xiang estaba vivo.
En la primavera de Geng Xu, mi amigo Hang Dazong vine a Beijing y pasé la mayor parte de mi tiempo. Mientras visitaba Hangjun, Chen Jun, un compañero de Hangzhou, también se estaba quedando en Guangdong. Me convertí en funcionario en el oeste y no podía soportar dejar este jardín, así que le pedí a alguien que era bueno pintando. Píntalo y déjame escribir este artículo a través de Hangjun.
La mayoría de los paisajes del mundo se concentran en el sureste, y la capital está repleta de automóviles y caballos. No encuentro la sensación de su ciudad natal. La casa de Chen Jun está en Hangzhou, y el paisaje del Lago del Oeste es el mejor del mundo. Si abandona la belleza de su ciudad natal y viene a Beijing, debería desdeñar este jardín. El paisaje de West Lake en su ciudad natal es muy diferente) Pero Chen Jun se quedó en este parque y se mostró reacio a irse. Se puede ver que Chen Jun debe haber sido diferente de otros funcionarios mediocres cuando era funcionario. Todavía podrías vivir una buena vida al principio, una vida pobre, incluso si eres tan pobre que usas urnas rotas como ventanas y cuerdas de paja para revisar los ejes de las puertas, te sentirás muy satisfecho si llegas a esto; familia adinerada y vea los pabellones, las flores y los árboles en el bar, se llenará de alegría y envidia. Si algún día tiene éxito, querrá satisfacer sus deseos y llegar al punto de explotar a las personas sin importar su medio de vida. ¿Cuál es la diferencia entre esto y atacar y saquear a la gente? En este caso, ¿Chen Jun? Si envidias la fortuna familiar de Guo Xiang, te darás cuenta si no admiras la dedicación de Guo Xiang al servicio del país. >14. Examen nacional unificado de 2006 para el ingreso a la universidad general (documento de Sichuan)
[Traducción al chino clásico]
Fan Nanyang es de Luyang. He estado estudiando en Sanfu desde que era estudiante. niño, y estoy muy familiarizado con los Cinco Clásicos. Vive recluido en el sur de Hushan, y gente de todo el estado y condados viene a estudiar con él, pero se negó incluso si le recomendaban que fuera virtuoso. , recto y observador, no iría. En el primer año del reinado del emperador An, se emitió otro edicto imperial a Fan He. Se reclutó a seis personas del mismo condado, pero Fan Ying y otros no fueron. En el año de Yongjian, el emperador Shun le dio a Fan Kuai una carta de consejo y un regalo, y él se negó a decir que estaba gravemente enfermo. Por lo tanto, el edicto imperial reprendió severamente al condado y le pidió que lo enviara a la carretera con carruajes y caballos. .
El emperador dijo: "El mundo es incierto, ¿cómo pueden los dos tigres luchar en privado? Los separaré hoy". "Entonces las dos personas * * * se sentaron juntas y bebieron, pasándola bien.
Gao Jun se quedó en Gaoping, temiendo que lo mataran, y defendió resueltamente su posición. El general Jun Zhiben y otros sitiaron Él y no atacó durante un año Jianwu Diez años después, el emperador Wu de la dinastía Han discutió enviar un enviado para rendirse y le dijo a Kou Xun: "Ahora ve y ríndete por mí. Si Gao Jun no se rinde inmediatamente, liderarás a Geng Ben y otros cinco batallones para atacarlo. Cuando llegó a la primera ciudad con Xishu en la mano, Gao Jun envió al consejero militar Huang fuera de la ciudad para expresar sus condolencias y saludar, diciendo que nunca se rendiría. Kou Xun estaba muy enojado y preparado para matar a Huangfu Wen. Los generales lo reprendieron: "Gao Jun tiene soldados de élite". La mayoría de ellos son muy fuertes y no se pueden conquistar año tras año. Ahora quiero que se rinda, pero que mate a su mensajero. Me temo que no. Kou Xun se negó, así que lo mató. Envió de regreso a su ayudante y le dijo a Gao Jun: "El asesor militar fue grosero y lo mataron". Si quieres rendirte, ríndete rápido; si no quieres caer, aguanta. Gao Jun estaba asustado y se rindió ese día. Todos los generales vinieron a felicitarlo y aprovecharon para preguntar: "¿Por qué mataste al enviado de Gao Jun para hacerlo rendir?". Kou dijo: "Huang es el confidente de Gao Jun y su asesor militar". Ahora que estamos aquí, no podemos rendirnos si nos negamos a rendirnos. Si lo ayudas, obtendrá un plan. Si lo matas, Gao Jun tendrá miedo y se rendirá. "Todos los generales dijeron: "Realmente no somos tan buenos como ustedes. ”
Gou Gou tiene mucho conocimiento y se porta bien, y es muy conocido en la corte. Su salario se entrega a amigos, viejos amigos, funcionarios y soldados que lo siguen. Confío en ti para ganar mi salario." Logros actuales. ¿Los tengo para mí? "En ese momento, la gente lo clasificaba como un anciano de buen corazón y creía que tenía las cualidades de un primer ministro. Murió en el duodécimo año de Jianwu, y su nombre póstumo fue Hou Wei.
16. Volumen del Examen Nacional Unificado de Ingreso a la Universidad (Zhejiang) de 2006)
[Traducción de referencia al chino clásico]
Los estudiantes en la azotea se sintieron incómodos debido al clima cálido que estaban acostados en el mosquito. Red hecha de Xige por la noche, el niño sostenía un gran puñado en su mano. El niño agitó su abanico frente a él y se quedó dormido así. Después de mucho tiempo, el niño se quedó dormido, arrojó el gran abanico y se apoyó en el. en la cama, roncando fuerte. Se despertó y pensó que iba a hacer viento y lluvia, así que se sentó con las rodillas en los brazos. Allí pronto escuché el sonido de volar y cantar, como si cantara, como si hablara. como si estuviera lleno de tristeza y anhelo; luego atacó el brazo de Tian Taisheng, atravesó su carne y se abalanzó sobre los muslos de Tiantai y los mordiscos en su rostro hicieron que a Tiantai se le erizaran los pelos y sus músculos casi temblaran. Cuando los olió, las palmas de Tiantai. Estaban mojados y se sentían como sangre! Saltó y no sabía qué hacer, entonces le dio una patada al niño y le dijo: "Tengo algo en mente". ¡Coge una vela y mira! "Llegaron las velas y se abrieron todos los mosquiteros". Miles de mosquitos se reunieron en los mosquiteros. Cuando los mosquitos vieron la luz de las velas, volaron como un enjambre de hormigas, como un montón de moscas, con la boca puntiaguda y el vientre abultado. Tiantai Sheng regañó al joven y le dijo: "¿No es esto lo que me chupa la sangre? Todo es porque fuiste descuidado. ¡Abre el mosquitero y déjalos entrar! Además, estas cosas son extrañas. Si tomamos medidas preventivas, ¿Qué les pasará? ¿Le hará daño a la gente? El niño sacó un poco de artemisa, la ató en un rollo y le prendió fuego al final de la hierba. El humo se arremolinaba en el viento y el niño rodeó varias veces el ajenjo alrededor de la cama, ahuyentando a los mosquitos por la puerta. El niño le informó a Tiantai Sheng: "Ahora puedes dormir bien. Los mosquitos han sido ahuyentados".
Tiantai Sheng limpió la alfombra y estaba a punto de dormir cuando de repente le suplicó a Dios y suspiró: " Dios, ¿por qué diste a luz una cosa tan pequeña para dañar a otros?" Después de escuchar esto, el joven sonrió y dijo: "¿Por qué te tomas a ti mismo tan en serio y odias a Dios con tanta obstinación?" Entre el cielo y la tierra, el yin y el yang interactúan y cambian, dándoles forma y espíritu, distinguiendo a las personas de las cosas. Los animales grandes son los rinocerontes y los elefantes, los animales extraños son los dragones, los animales crueles son los tigres y los leopardos, y los animales mansos son los alces y los monos dorados. Las plumas son aves o animales, las desnudas y sin pelo son humanos o insectos ambos están sostenidos; Aunque existen diferencias de tamaño y longitud, la forma de sustento entre el cielo y la tierra es la misma.
Si los billetes están ligeramente borrosos o dañados y no se pueden utilizar, llévelos a la bóveda para cambiarlos. Esos traidores practicaron el favoritismo y cometieron fraude. La gente común sólo les dio cinco de cada diez yuanes, y todavía no pudieron recuperarlos después de esperar varios días. La gente está en una situación muy difícil. Entonces Zhang revisó los billetes intactos en la bóveda y obtuvo más de 18,5 millones de yuanes. Todos estaban estampados en el reverso y se distribuyeron pequeños billetes de diez a cinco guan entre los pobres. Ordenó a los comerciantes de arroz que les vendieran arroz basándose en las marcas de los billetes, y podían obtener plata después de verificar la cantidad en el tesoro, para que los especuladores y los funcionarios corruptos ya no se atrevieran a participar en fraudes privados. Zhang también llevó a los hogares ricos a vender cereales, por lo que escribió al tribunal solicitando un edicto para pagar los cereales y cubrir puestos oficiales. Zhang escuchó que alguien había matado a su hijo para mantener a su madre, por lo que rompió a llorar y usó su propio dinero para ayudar a la familia.
Zhang fue a Shaanxi para servir como funcionario durante cuatro meses y nunca regresó a su casa. Ha estado viviendo en el gobierno, rezando al cielo por las noches y saliendo a ayudar a las víctimas durante el día, sin aflojar el día y la noche. Cada vez que pienso en algo que me importa, me presiono el pecho y me duele y no soporto enfermarme. Tenía sólo 60 años cuando morí. La gente de Shaanxi está tan triste como si hubiera perdido a sus padres.