En el sur, hay muchas personas que saben bucear y lidiar con el agua todos los días. A los siete años puedes cruzar el río caminando, a los diez años puedes flotar en el agua y a los quince años puedes bucear. Los que bucean, ¿lo hacen por accidente? (Ellos) tienen que saber nadar. Trabajando con agua todos los días, podrás dominar el agua a los quince años. Las personas que nacen ignorantes del agua no se atreverán a ver un barco ni siquiera cuando lleguen a la edad adulta. Entonces los valientes del norte preguntaron a las personas que sabían bucear, por qué sabían bucear, y probaron lo que dijeron en el río. Nadie se ahogará. Por tanto, cualquiera que quiera dominar la teoría del buceo sin practicar mucho en el agua obtendrá los mismos resultados que los buceadores del norte.
La metáfora del agua está seleccionada de las obras completas de Su Dongpo. Esta historia nos dice que de nada sirve conocer la teoría sin práctica. El texto original es el siguiente:
No hay gente en el sur, y el sol y el agua conviven. Un niño de siete años sabe nadar, uno de diez puede flotar y uno de quince no. ¿Cómo podría ser tan miserable sin un marido? Debe haber una manera de conseguir agua. Vive con agua y alcanza la iluminación a la edad de quince años. Si no conoces la naturaleza del agua, tendrás miedo de los barcos si eres fuerte. Así que los valientes hombres del norte no preguntan a nadie más que por qué no. Como dicen, no hay río sin ahogamientos. Por lo tanto, aquellos que luchan por el Camino sin aprender son aquellos que han aprendido del norte.
Sobre el autor:
Su Shi (1037 65438 + 8 de octubre al 11 de agosto de 24), también conocido como Zizhan y He Zhong, es conocido como el "laico Dongpo" por los mundo ". De nacionalidad Han, originario de Luancheng, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan, ciudad de Meishan en la dinastía Song del Norte). Famoso escritor, pintor, poeta y gourmet de la dinastía Song del Norte, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song, y representante de los poetas audaces y audaces. Tiene grandes logros en poesía, poesía, fu y prosa, y es bueno en caligrafía y pintura. Es un personaje poco común en la historia de la literatura y el arte chinos, y también es reconocido como una de las personas con logros literarios y artísticos más destacados en los miles de años de historia de China. Su prosa y Ouyang Xiu se llaman Ou Su; su poesía y Huang Tingjian se llaman Su Huang; su poesía y Xin Qiji se llaman Su Xin; su caligrafía figura como uno de los cuatro principales calígrafos de la dinastía Song del Norte: Su, Huang; , Mi y Cai. Sus pinturas crearon la Escuela de Pintura de Huzhou.