La brisa soplaba la fina hierba en la orilla del río, y el barco de mástil alto atracaba solo por la noche. Las estrellas cuelgan en el cielo y Ye Ping parece muy amplio; la luz de la luna surge con las olas y el río fluye hacia el este.
¿Es famoso mi artículo? Incluso si eres viejo y estás enfermo, deberías ser despedido. ¿Qué se siente estar deambulando solo? Como una gaviota solitaria entre el cielo y la tierra.
Texto original:
Noche en el extranjero
Autor: Du Fu
Dinastía: Dinastía Tang
Brisa en el verde La orilla cubierta de hierba ondula a través de la noche, soplando hacia mi mástil inmóvil.
Las interminables llanuras están salpicadas de estrellas bajas. La luna fluye con el río.
¡Que mi arte me traiga fama y me libre del oficio en mi enfermiza vejez! .
Volando aquí y allá, volando aquí y allá, ¡parezco nada más que un playero en el vasto mundo! . ?
Datos ampliados:
Las primeras cuatro frases son el escenario de "Night Tour" "Una ligera brisa ondula en la orilla de hierba, sopla a través de la noche y sopla hacia mi todavía alto mástil." Aquí hay un primer plano del río. En una sección de la orilla del río crecía una fina hierba, soplaba una suave brisa y un mástil se alzaba en la oscuridad. Una palabra "independencia" es suficiente.
Las últimas cuatro frases son el contenido de "libro". "¡Espero que mi arte pueda darme fama, para que ya no sufra cuando sea viejo, débil y enfermo!", resumió su experiencia de vida, depresión y abyección. Aunque Du Fu escribió muchos poemas inmortales a lo largo de su vida, todavía era sólo un poeta. Mirando hacia atrás en mi vida posterior, no puedo evitar lamentar que mi fama solo proviene de mis artículos y que debería jubilarme porque estoy viejo y enfermo.
Este poema comienza con "Volando aquí y allá, volando aquí y allá, ¡cómo parezco, solo un playero en el vasto mundo!" Desde la gaviota volando en el agua hasta su propio paradero, el little Comparando la gaviota con el mundo, por un lado muestra la insignificancia de la gaviota, y por otro lado también expresa la idea de deshacerse de los problemas y viajar por el vasto mundo. ¿Dónde no puedo ir, dónde está mi casa?
Enciclopedia Baidu-Una noche en el extranjero