Texto original
Wang Xizhi de la dinastía Jin no hablaba mucho pero tenía una mente amplia. Cuando tenía siete años, leí muchos libros. Cuando tenía doce años, vi el "Bi Shuo" de la generación anterior en la almohada de mi padre y lo volví a leer en secreto. El padre dijo: "¿Por qué robaste mi secreto?" Xi sonrió y no respondió. Mi madre dijo: "Mira la caligrafía". Mi padre pensó que era pequeña, así que probablemente no podía mantenerla en secreto. El lenguaje de Xi dice: "Te enseñaré cuando seas adulto". La invitación de Xihe se utiliza hoy para hacer que los adultos teman las órdenes de los niños. El padre estaba muy feliz y lo acompañó. Si no hay ganancias ese mes, el libro progresará mucho. Cuando la señora Wei vio esta escena, no pudo dejar de hablar. Wang Ce dijo: "Este hijo debe leer el libro "Usando la pluma". Si lees el libro con atención, serás sabio". Roncó como un trueno y dijo: "Este niño llevará mi nombre". La dinastía Jin ofreció sacrificios a los suburbios del norte, versión Lianzhu, reducción de trabajo. 33. Libro "Prefacio a la Colección Lanting". Treinta y siete, escrito por Huang Tingjing. Hablar con uno mismo es realmente más amigable que el reloj. (Extraído del libro de Zhang Huaiguan "El fin de la dinastía Tang")
Traducción
Wang Xizhi de la dinastía Jin del Este era un hombre de pocas palabras y un genio poco común en el mundo. . A la edad de 7 años ya era bueno en caligrafía. Cuando tenía 12 años, vio el antiguo "Bi Shuo" en la almohada de su padre y lo robó. Su padre le preguntó: "¿Por qué robaste mi libro secreto?" Wang Xizhi se limitó a sonreír y no respondió. Su madre dijo: "Mira la habilidad de usar los pinceles de caligrafía". Su padre vio que era joven y temió no poder guardar el secreto. Le dijo a Wang Xizhi: "Te enseñaré cuando seas grande". Wang Xizhi le preguntó a su padre con sinceridad: "Dámelo ahora. Si esperas hasta la edad adulta, tu talento infantil puede quedar enterrado". y se lo dio. En menos de un mes, la caligrafía ha logrado grandes avances. Después de verlo, la señora Wei le dijo a Wang Ce, el funcionario de Taichang: "Wang Xizhi debe haber leído a Bi Shuo. Recientemente leí su caligrafía y desarrollé un estilo maduro y estable. La señora Wei dijo entre lágrimas: "Este niño, He". Definitivamente será más famoso que yo ". Durante la dinastía Jin, la corte imperial celebró una ceremonia de sacrificio en los suburbios del norte de Beijing. Al reemplazar el tablero de bambú, el trabajador tuvo que quitar las palabras que había escrito (se comprobó que la escritura y la tinta habían penetrado tres tercios del tablero). (Wang Xizhi) escribió "Prefacio a la colección Lanting" a la edad de treinta y tres años y "Huangting Jing" a la edad de treinta y siete. Después de terminar de escribir, alguien en el aire dijo: "Tu caligrafía me conmovió, sin mencionar a la gente común del mundo". Soy el esposo de Tiantai y afirmo que la caligrafía real (escritura normal) es mejor que la de Zhong Yao. "La mayor parte de la caligrafía de Wang Xizhi no son fuentes.