Por la presente juro lealtad a Gondor. Sea paz o guerra. Independientemente de la vida o la muerte. Desde... desde... desde... desde ahora, hasta que mi Maestro me libere, o la muerte... me lleve.
Denethor:
No lo olvidaré. Y no olvides devolver lo que das.
Sé leal con amor. Honor y coraje. Infidelidad vengativa.
Lo siguiente es un extracto del primer capítulo del tercer volumen de "El Señor de los Anillos":
El anciano puso la daga en su rodilla, Pippin sostuvo la empuñadura, y habló lentamente con Denethor, "Por la presente juro lealtad a Gondor y al regente de este país; de ahora en adelante, como su portavoz, nunca miraré atrás, arriesgando vida o muerte, viajando por todo el mundo, a través de las llamas de la guerra. , para elevar la paz hasta que mi Señor me libere, O la destrucción del mundo, no descansaré hasta la muerte. Arriba, Pierre Green, hijo del Paladín de Carlos"
"Dinese, hijo de Ectsilon. , de Gondor, regente que ayuda a nuestro emperador, recuerda tu juramento, y nunca lo olvidaré, y responderé a tu lealtad: por amor leal, por valentía, por venganza por traición, dice. de nuevo en su funda.
El siguiente es el texto original de la novela.
El anciano puso su espada sobre sus rodillas, Pippin puso su mano en la empuñadura y dijo lentamente. :
Por la presente juro lealtad a Gondor, Señor y Mayordomo del reino, para hablar y callar, para hacer y dejar ir, para ir y venir, para ser pobre o rico, estar en paz o estar en guerra, vivir o estar muerto, desde este momento en adelante hasta que mi amo me libere, o la muerte me lleve, o llegue el fin, así lo digo, Pegrin, hijo del Paladín de la Comarca. , el Halfling
Esto es lo que oigo, hijo de Tiserion, señor de Gondor, mayordomo del Gran Rey, no lo olvidaré, ni las recompensas dadas: lealtad y amor, valor y honor, Juramentos rotos y venganza. Entonces Pippin recuperó la espada y la metió en la vaina.
Pero realmente no puedo encontrar la traducción al chino de esa línea...