(Shen Yue) estaba solo y pobre, dedicado. a estudiar y me quedé despierto toda la noche. Su madre temía que enfermara durante el embarazo, por lo que a menudo enviaba aceite para apagar incendios. Y lo que lees durante el día y memorizas por la noche, puedes aprenderlo del grupo y volverte bueno escribiendo. Cai Xingzong de Jiyang se enteró de su talento y fue bueno en él. Era un sirviente de Danzhou. Lo llevaron a unirse al ejército como soldado extranjero en Anxi y también trabajó como empleado. Xingzong solía decir que sus hijos decían: "La vida sedimentaria es un modelo de ética humana y es perfecta para ser un buen maestro".
Notas:
1. déjalo ir
2. Miedo: preocupación
3. Bien: adverbio, bien.
4. Wen: Lo escuché
5. Él: A
6 Introducción: Introducción
7.
Traducción
Shen Yue perdió a su padre cuando era muy joven y su familia era muy pobre. Era decidido, le encantaba aprender y dejaba sus libros día y noche. A su madre le preocupaba que se enfermara si estaba demasiado cansado, por lo que a menudo le pedía que echara menos combustible (apagase las luces). Además, (Shen Yue) puede recitar por la noche lo que ha leído durante el día, por lo que domina muchos clásicos y puede escribir buenos artículos. Cai Xingzong de Jiyang se enteró de su talento y lo apreció mucho. Cai Xingzong era el gobernador de Yunzhou e introdujo a Shen Yue para que se uniera al ejército. Sirvió como soldado extranjero en Anxi y también como empleado (nombre oficial). Cai Xingzong dijo una vez a sus hijos: "Shen Yue es un maestro, deben aprender de él".
Acerca de Shen Yue:
Shen Yue (441~513), Wuxing Wukang (ahora Wuxing) Nacido en Deqing, Huzhou, Zhejiang, fue escritor e historiador de las dinastías del Sur (Song, Qi y Liang). Nacido en una familia noble.
Shen Yue era el líder de los círculos literarios de Qi y Liang. Tenía conocimientos y competencia musical. Junto con "Zhou Pian", fundó la teoría de los cuatro tonos y las ocho enfermedades, que requería el ajuste de los cuatro tonos para evitar las ocho enfermedades, lo que abrió un nuevo ámbito para la creación de rimas en ese momento. Tanto sus poemas como los de Wang Rong prestan atención al ritmo y la antítesis. El número de tiempo es el "estilo Yongming", que es una etapa importante en la transición de la poesía clásica relativamente libre a la poesía moderna con un ritmo estricto. Sus obras incluyen "Libro de la canción" y "Posdata de Shen Yin". También escribió "Four Tone Scores" y "Qi Ji", que se han perdido.
Acerca de la determinación y la curiosidad intelectual:
Shen Yue ha estado estudiando mucho desde que era un adolescente. Debe repasar lo que ha leído durante el día y la noche. A su madre le preocupaba que su cuerpo no pudiera soportar un estudio tan intenso, por lo que a menudo reducía el aceite de su lámpara y retiraba el fuego temprano para mantenerlo caliente.
Shen Yue, un joven, aprendió mucho de otros países, escribió excelentes artículos y desarrolló un gran interés por la historia. Le tomó veinte años, desde que tenía veintitantos, para finalmente escribir una historia de la dinastía Jin. Es una pena que este período de la historia de Jin no se haya transmitido.