Perdón: remissio (de ahí la palabra inglesa remisión)
Lágrimas: lacrima, plural lacrimae (el término médico actual en inglés para "lágrimas" es derramar lágrimas)
"cantar" Esta palabra no es fácil de traducir. Los chinos están acostumbrados a decir "escuchar cantar", mientras que los occidentales están acostumbrados a decir "escuchar cantar (cantar o cantar)" o "escuchar canciones (canciones o melodías)" o "escuchar melodías", etc. Debes elegir cuál utilizar según el contexto:
Canto, canción: melodía
Canción y melodía: melos
Melodía, ritmo: ritmo
Melodía, ritmo: ritmo
p>
Canto armonioso, armonía, * * * canto: concentus.
Armonía, armonía: armonía