Traducción al chino clásico (Ouyang Ye resuelve el caso)

Texto original

Cuando Ouyang Ye (yè) gobernaba Ezhou, la gente luchaba a muerte por los barcos y era encarcelada durante largos períodos de tiempo. Llegó a su celda, se sentó en la sala del tribunal, fue a la celda donde lo esposaron, comió, comió y volvió a trabajar. Si se deja a una persona sola en la sala del tribunal, la persona que queda atrás se verá pálida y preocupada. Dijiste: "¡Tú eres el asesino!" El prisionero fingió no saberlo. Ye dijo: "Creo que todos los que comen sostienen los palillos con la mano derecha, pero usted sostiene los palillos con la mano izquierda. La costilla derecha del difunto resultó herida hoy. ¿Quién es usted si no es usted? Ningún prisionero tenía razón.

Versión 2: Ezhou de Ouyang Yeats. Los que se mataban a golpes en una pelea a bordo de un barco eran condenados a largas penas de prisión. Llegó a su celda, se sentó en la sala del tribunal, fue a la celda donde lo esposaron, comió, comió y volvió a trabajar. Si se deja a una persona sola en la sala del tribunal, la persona que queda atrás se verá pálida y preocupada. Ouyang Ye dijo: "¡Tú eres el asesino!" El prisionero fingió no saber por qué y dijo: "Creo que todos los que comen sostienen los palillos con la mano derecha, pero tú sostienes los palillos con la mano izquierda. Hoy, la costilla derecha del difunto". resultó herido. ¿Quién eres? "El prisionero confesó entre lágrimas. (Adaptado de "Think Tank Suplemento")

Versión 1: Cuando Ouyang Ye (también conocido como Rihua) estaba a cargo de Ezhou en la dinastía Song, algunas personas murieron en un barco. Disputa, y el caso permaneció sin resolver durante mucho tiempo. Ouyang Ye fue personalmente a la prisión, sacó a los prisioneros, los hizo sentarse en el pasillo, les quitó las esposas y los grilletes y les dio comida. Enviado de regreso a la prisión con buenas condolencias. Sólo quedaba una persona en el patio. Este hombre parecía muy asustado. "¡Tú eres el que será asesinado!". "El hombre fingió no saberlo. Ouyang Ye dijo: "Todos los que observan la comida y la bebida usan su mano derecha, pero usted solo usa su mano izquierda. El asesinado resultó herido en la costilla derecha, pero ¿quién eres? "El hombre se quedó sin palabras.

Versión 2: Cuando Ouyang Ye (también conocido como Rihua) estaba a cargo de Ezhou en la dinastía Song, la gente moría en disputas por barcos y el caso permaneció sin resolver durante mucho tiempo. Ouyang Ye vino personalmente a la prisión, sacó a los prisioneros, les pidió que se sentaran en el patio, les quitó las esposas y los grilletes y les dio comida y bebida. Después de comer, lo enviaron de regreso a la prisión con buena comida. regalos, y él era el único que quedaba en el patio. La expresión del hombre cambió y miró a su alrededor con miedo: "¡Tú eres el que debe ser asesinado!" "El hombre fingió no saber por qué. Ouyang Ye dijo: "Observé que cuando comen, todos usan su mano derecha para sostener los palillos. Sólo usaste tu mano izquierda. La persona que fue asesinada resultó herida en la costilla derecha, ¿no tú o quién más? "Este hombre lloró y confesó su amor.