En septiembre regresé al pueblo árido y doloroso.
Acostado en la vieja y fría casa en otoño sobre pilotes.
No puedo ver la belleza del campo clásico chino.
En el edificio no hay tráfico y las espinas crecen como barbas.
Cada dulce canción proviene de un pino caído
Amor juvenil arruinado y recuerdos perdidos.
Todos los árboles restantes han echado raíces.
Cuando el sol se pone por el oeste, el otoño pasa volando.
¿Quién sigue agitando un manantial claro en el valle tranquilo?
La cabeza descolorida es verde y los pasos son difíciles
Las arrugas de ochenta y cinco años bordan la historia del traje.
2. La ciudad natal a la que no puedes regresar
Nadie puede entender mi tristeza en este momento.
Caminando por la tierra desolada de mi pueblo natal
La soledad me impulsa, la soledad me impulsa.
Una hilera de casas de madera en ruinas sobre pilotes
Los ancianos murieron uno tras otro.
Cada vez hay menos gente en el pueblo.
Con los ojos abiertos, a veces te sientes inseguro.
La esterilidad cubre el rostro de todo el pueblo.
La presa plana frente a la puerta está cubierta de malas hierbas.
Una bandada de pájaros salvajes volaba alrededor.
La casa se está cayendo a pedazos.
El techo está cubierto de excrementos de pájaros.
El camino de piedra se extiende desde el patio hasta la soledad.
Hermosas historias se cubren de musgo.
¿Dónde está la canción?
¿Dónde está el baile?
Porque esos magos y cantantes murieron uno tras otro
Mi ciudad natal se convirtió en una aldea nido vacía.
9. Noche en mi ciudad natal
Aún construimos tierras y pueblos con fragmentos de barriles esparcidos bajo esta luz.
El vientre del cisne arde como mi pelo negro en el lago.
Ahora soy una persona sin hogar en el pueblo y esto es difícil para todas las hermanas.
Un paciente cubierto de tristeza y barro, con el rostro lleno de amor.
Quienes perseguimos el conocimiento todos morimos de desgracias.
Las huellas del tiempo saltan sobre nuestras mejillas y rostros viejos.
Dejemos que nuestros cisnes se hinchen en brazos de otros.
Los intelectuales pródigos estamos en la era de nuestra ciudad natal.
Sé siempre soltero y sé soltero por el resto de tu vida.
Guarda estos pueblos abandonados de oscuridad y noche.
La noche en el pueblo está a miles de kilómetros de distancia al amanecer.
Estos solteros bebieron hasta el amanecer bajo la luz de Chang'e.
Había un gran barril de vino de arroz sobre la mesa, una mujer y un grupo de hombres.
* * *Cuando se acabe el vino, comparte la alegría y el dolor de tu vida.
El barril de madera se estrelló en el umbral de mi ciudad natal.
Todavía construimos tierras y aldeas a partir de fragmentos de barriles esparcidos bajo esta luz.
Este soy yo y toda la gente que busca el conocimiento en mi ciudad natal.
Somos un grupo de personas abandonadas por el amor y la juventud.
Mientras tanto, sufriendo desgracias y tormentas eléctricas, Chang'e después de todo solo estaba en el cielo.
Nuestro cisne siempre vuela hacia los brazos de los demás.
Tenemos noches de insomnio y flores que son difíciles de llevar. Estamos borrachos en el suelo por las noches en nuestra ciudad natal.
Tumbado en mi ciudad natal por la noche estudiando el hambre y el crimen
Todavía construimos tierras y aldeas a partir de los fragmentos de barriles esparcidos bajo esta luz.
Todas las hermanas están casadas con otros partidos, nosotros los libertinos.
Caminando por la cresta, sosteniendo el tonel de vino y mirando hacia arriba.
El ruiseñor del amor se queda sin sangre. Estas noches son nuestra vida.
10. Viaje a mi ciudad natal
El camino que recorrí en mi ciudad natal estaba lleno de polvo.
La hierba loca me inundó los pies.
Vi ladrillos modernos cortados en casas clásicas.
Estoy parado en el puente decadente.
Como si estuviera sobre los hombros de los trabajadores, rompí a llorar.
Sólo el fuerte viento secó las lágrimas en campo abierto.
No puedo contener el aliento de esa época desolada.
Las montañas a lo lejos siguen temblando, como hace diez años.
Al igual que hace miles de años, el cielo está lleno de nubes oscuras.
El sol gira de izquierda a derecha.
Niños corriendo desnudos por hermosos campos.
Mi mundo en este momento es mitad oscuridad y mitad luz.