En particular, el significado de las palabras clave del contenido y la polisemia son el foco de este tipo de preguntas. En los últimos años también ha aparecido la interpretación de palabras funcionales.
Las preguntas del chino clásico del examen de ingreso a la escuela secundaria a menudo se hacen en clase. Entonces, la opción al principio de la pregunta es en realidad una buena pista. Los estudiantes no solo pueden filtrar el significado contextual de las palabras según el contexto, sino que también pueden recordar directamente el significado de las palabras a través de artículos familiares, de modo que la dificultad del problema se reduce. Estas dos palabras se pueden explicar en el aula con las palabras correspondientes "pero hay pocas personas ociosas como mis oídos" y "elegante y puro". Aunque es una explicación extraescolar, proviene del aula.
Pregunta 2: Análisis de la pregunta: Esta es una pregunta para examinar la traducción del chino clásico. Al responder, primero debe volver al contexto y comprender el significado general de la oración según el contexto, y luego pensar en los puntos de la tarea que la persona que hace la proposición puede determinar. En primer lugar, debemos descubrir las palabras de contenido clave y las palabras funcionales, verificar si existen patrones de oraciones especiales y utilizar métodos como "retener", "eliminar", "modificar" y "complementar", principalmente traducción literal. , complementado con traducción gratuita.
Y de acuerdo con los estándares del chino moderno, el contenido de la traducción se ajustará adecuadamente para garantizar una redacción y una redacción fluidas. Los candidatos deben prestar especial atención.
Leer más prosa china clásica puede ayudarte a desarrollar el sentido del lenguaje. La traducción de esta frase debe prestar atención a la interpretación de "ju", que es una palabra polisémica.
Pregunta 3: Análisis de la pregunta de prueba: Del artículo "El público busca la perfección en todas partes, y una prisión evita las sospechas, ¿no sería perjudicial para el pueblo?" Un país que teme los problemas y no hace nada no es un país pasivo, lo que demuestra que un funcionario debe hacer cosas prácticas "Pero si no necesitas dinero, eres un buen funcionario. Si cultivas títeres en el; pasillo y no bebas agua, serás peor que el público." Bien." Está escrito que un funcionario debe ser honesto.
2. Los sueños chinos clásicos entran en Yinsi. Ji Xiaolan, un famoso erudito de la dinastía Qing, escribió una colección de notas y novelas en sus últimos años, incluido un artículo titulado "El sueño entra en Yinsi".
Un día, Zheng Suxian de Beicun fue al Hades en un sueño y vio el fantasma del rey Yama interrogando al prisionero. Una anciana de un pueblo vecino llegó al templo. Cuando el rey Yama la vio, ella inmediatamente cambió su sonrisa y la saludó con una taza de té. Luego ordenó a sus funcionarios subordinados que la enviaran a un buen lugar de la tierra para reencarnar.
Zheng Suxian preguntó en secreto al funcionario fantasma que estaba a su lado: "¿Qué méritos tiene esta anciana campesina?".
El funcionario fantasma dijo: "Esta anciana nunca se ha beneficiado en A expensas de los demás en su vida, incluso para los hombres y mujeres inteligentes, es inevitable. Sin embargo, aquellos que persiguen el interés propio inevitablemente dañarán a los demás. A partir de aquí se producirán todo tipo de comportamientos astutos y astutos. De esto también surgen acusaciones e injusticias. Esta mujer rural ha sido notoria durante siglos y puede controlar su egoísmo. Mucha gente se avergüenza de verla cuando es una erudita confuciana.
Zheng Suxian siempre ha sido una muy. persona calculadora. Se sorprendió al escuchar esto y preguntó: "Antes de que la campesina fuera al templo de Yama, varias personas con uniformes oficiales entraron al templo con arrogancia, afirmando que nunca tomaban nada de la gente común y que solo bebían un vaso de agua como máximo. Ahora están pagando al inframundo y son dignos de ello. Fantasmas, ¿cómo es que no te consideran una anciana?
El rey Yama sonrió y dijo: "El propósito de establecer puestos oficiales. es gestionar los asuntos de la gente, desde la gestión de posadas hasta las puertas del río, ellos pueden hacer de todo. Eres un buen funcionario que no necesita dinero, y luego pones al títere en el vestíbulo. p>
Zheng Suxian también defendió al funcionario: "Aunque hay gente. No hizo nada, pero es inocente".
El rey Yama dijo: "No importa lo que haga esta persona, a él sólo le importa sobre protegerse. Para evitar sospechas, no le dices nada a la gente. ¿Es un fracaso? Si no haces algo, ¿no es un fracaso de tu país? -Evaluación del desempeño anual? "
Resulta que hay un dicho entre la gente que dice "se obtiene algo a cambio de nada". ", eso es lo que significa.
Solo resolviendo estos problemas podremos deshacernos de nuestras cargas y avanzar con ligereza.
3. Zheng Suxian de Beicun soñó un día con el inframundo y vio la traducción de "Prisioneros" de Fang (los prisioneros se refieren a los muertos).
Había un hombre llamado Zheng Suxian en Beicun. Una vez soñó con Hades y vio al hombre aterrador registrando a las personas que acababan de ser capturadas por Hades. En ese momento, una anciana de un pueblo vecino llegó al salón principal. Yan inmediatamente la saludó, la entregó con una sonrisa, le ofreció un buen té y luego ordenó a los sirvientes de la familia Yan que enviaran a la anciana a una buena familia. inmediatamente. .
En duda, Zheng Suxian preguntó en secreto al sirviente de Plutón: "Ella es solo una campesina. ¿Qué méritos tiene para ganarse el respeto de Hades y reencarnarse en una familia tan buena?". "¡Esta anciana del pueblo nunca se ha beneficiado a expensas de los demás! Con el egoísmo, no importa cuán inteligente sea un erudito, inevitablemente será castigado por sus propios errores, porque cualquiera que tenga interés propio inevitablemente dañará los intereses de otros, por lo que todos los agravios son inevitables. ¡Las consecuencias de esto, incluso envenenar al mundo, son las consecuencias de sus propios pensamientos egoístas! ¡Esta anciana del pueblo ha podido contener su egoísmo a lo largo de su vida! "No es de extrañar que el rey esté aún más avergonzado frente a ella. ¡Sé cortés!"
Zheng Suxian es una persona intrigante. Al escuchar esto, se sorprendió y de repente se dio cuenta.
Zheng Suxian también dijo que antes de que llegara la anciana, un hombre con uniforme oficial entró al salón de muy buen humor, afirmando ser un funcionario toda su vida, y solo bebiendo un vaso de agua de la gente común en todas partes. , y sin tener conciencia. El rey Yan sonrió y dijo: "El sistema oficial está establecido para gobernar el país y traer la paz a la gente. Los pequeños funcionarios que van a administrar las posadas y las puertas de la ciudad sopesan los pros y los contras de acuerdo con la ley. Pero si quieres decir que no quieres el dinero de la gente, eres un buen funcionario. Entonces ponle un títere. En la corte, ni siquiera puede beber un sorbo de agua. ¿No es más honesto que tú? El funcionario escuchó esto y se defendió: "¡Aunque no tengo ningún mérito, no soy culpable!"
El rey de Yan volvió a decir: "Lo que buscas en todas partes de tu vida es protegerte. En determinadas situaciones, no se atreve a hablar para evitar sospechas. ¿No es esto una pérdida para el pueblo? ¿No es una traición al país no denunciarlo ante el tribunal por temor a problemas? El desempeño político debe ser inspeccionado cada tres años. ¿Por qué? "¡Ningún mérito es un delito!" El funcionario quedó sorprendido y muy perturbado, y su primera línea se redujo.
Yan se dio la vuelta lentamente y dijo con una sonrisa: "Es solo que eres demasiado arrogante". Para ser justos, si eres un buen funcionario de tercera o cuarta clase, no perderás tu corona. en la próxima vida. "Así que instó a los oficiales a organizar su reencarnación de inmediato.
En lo que respecta a estas dos cosas, los fantasmas y los dioses pueden conocer y ver muy claramente los pensamientos sutiles en los corazones de las personas, incluso los pensamientos que son No está muy claro, incluso la idea de que las personas virtuosas son egoístas será inevitablemente criticada. Observa lo que sucede a tu alrededor, créelo, ¡es realmente así!
4. Ji Xiaolan, un famoso erudito de la dinastía Qing, escribió una colección de notas y novelas en sus últimos años, una de las cuales se tituló "Sueños caminando hacia Yinsi".
Un día, Zheng Suxian de Beicun fue a El inframundo en un sueño y vio al rey de Yama. El fantasma que torturó al prisionero. Una anciana de un pueblo vecino llegó al templo. Cuando el rey Yama la vio, inmediatamente cambió su rostro y la saludó con una taza de té.
Luego ordenó a sus subordinados. El funcionario la envió a un buen lugar en la tierra para reencarnar. Zheng Suxian le preguntó en secreto al funcionario fantasma que estaba a su lado: "¿Qué méritos tiene esta anciana campesina?" "El funcionario fantasma dijo: "Esta anciana nunca se ha beneficiado a expensas de los demás en su vida.
El egoísmo es inevitable incluso para hombres y mujeres inteligentes. Sin embargo, aquellos que persiguen el interés propio inevitablemente dañarán a los demás. Desde aquí se producen todo tipo de comportamientos astutos y engañosos, y también surgen todo tipo de acusaciones falsas y agravios.
Incluso ha sido notorio desde hace miles de años y es venenoso en todas partes. Esta mujer rural puede controlar ella misma su egoísmo. El erudito confuciano que estaba leyendo y dando conferencias se paró frente a ella y mucha gente se avergonzó de conocerla.
Hades la respeta mucho, ¿por qué debería sorprenderse? Zheng Suxian siempre ha sido una persona muy calculadora. Después de escuchar esto, se sorprendió y preguntó: "Antes de que la campesina fuera al templo de Yama, algunas personas con uniformes oficiales entraron al templo con arrogancia, afirmando que nunca tomaban nada de la gente común y que solo bebían un vaso de agua en La mayoría ahora están informando al inframundo: Eres digno de fantasmas y dioses. ¿Cómo es que no te consideran una anciana? "El rey Yama sonrió y dijo:" El propósito de establecer puestos oficiales es gestionar los asuntos de la gente. desde la gestión de las estaciones de correos hasta las puertas de los ríos, cuando eres un buen funcionario que no necesita dinero y pones al títere en el vestíbulo, ¿no es mejor que tú también defendieras al funcionario? : “Aunque algunas personas no hicieron nada, él es inocente.
El rey Yama dijo: "No importa lo que haga esta persona, sólo le importa protegerse a sí mismo". Para evitar sospechas, no dijiste nada. ¿No es esto un fracaso para el pueblo? Si pasa algo, si pasa algo, no lo hagas. ¿No es eso un fracaso de su país? ¿Qué dice Sundian sobre su evaluación de desempeño de tres años? Ningún mérito es pecado. ”
Resulta que existe desde hace tiempo un proverbio entre la gente: “Se obtiene algo a cambio de nada”, que significa exactamente esto: sólo resolviendo estos problemas podremos deshacernos de nuestras cargas y seguir adelante. a la ligera.
5. Traducción al chino clásico: Lu Cuando Weng pasó por Handan Road, un joven llamado Lu Sheng lamentó su pobreza y dijo que tenía sueño, por lo que Weng buscó a tientas una almohada. su bolso y dijo: "Las almohadas son una bendición". "Nació sobre la almohada, soñaba con entrar al país desde la almohada y estaba orgulloso de su fama y fortuna. Vivió 50 años y murió de una vieja enfermedad. Cuando te esforzaste, Gulu Weng estaba a tu lado. Y el maestro aún no era lo suficientemente maduro para cocinar. Xie Sheng dijo: “Señor, usted mató mi deseo con esto. "——Tang Anónimo "Unusual Records"
En el camino de Lu Weng a través de Handan, en el hotel, un joven llamado Lu se lamentó de ser pobre y miserable y quería dormir después de pagar impuestos. El propietario Cocinando a un tonto. Lu Weng extendió la mano, sacó una almohada de su bolso y se la entregó al joven llamado Lu y le dijo: "Puedes tener una buena experiencia con esta almohada y quedar satisfecho con todo". "Después de descansar sobre la almohada, el joven de apellido Lu soñó que pasaba por el pequeño agujero de la almohada y entraba a un país como funcionario con gran orgullo. Disfrutó de 50 años de riqueza y murió de vejez y enfermedad. En este momento Al mismo tiempo, me estiré y bostecé. Cuando me desperté, me di la vuelta y vi que Lu Weng todavía estaba a mi lado y que la pipa que el maestro había cocinado aún no estaba cocida. El joven llamado Lu le agradeció a Lu Weng y dijo: " Señor, usó una almohada para bloquear mis deseos egoístas. ”
6. Al traducir chino clásico 1, Meng Qian es correcta e inquebrantable. Aunque no está contenta al principio, al final se volverá más sencilla.
Siempre trate de usar palabras afirmativas. nada puede detenerlo. Song Estaba enojado al principio, pero al final adoptó muchas palabras honestas.
2. >
Chang ha estado tratando de deshacerse de la influencia de la dinastía Song a lo largo de su vida, pero nunca ha visto los resultados
3, pero no es lo que prometió. >
Después de la muerte de Chang, todos reconocieron su integridad durante su vida y pensaron que era una persona recta.
Espero que lo adoptes, O(∩_∩)O¡Gracias!
7. "La biografía de Liu Zihou" Traducción clásica china En cierto día de cierto año, Han Yu ofreció respetuosamente vino y varias delicias como sacrificio al alma de su difunto amigo Liu Zihou: ¡Ay, Zihou está muerto desde entonces! ¡La gente no es así en la antigüedad! ¿Por qué estoy suspirando? ¿Qué importa si es bueno o malo? Cuando la gente se despierta, no hay recuerdos que se vuelvan útiles. de madera.
Fuiste expulsado de la carrera oficial, y tu artículo estaba hecho de hermoso jade. El colgante de jade es cristalino y evasivo, y aquellos que son ricos y no tienen talento tienen su reputación arruinada. Quién sabe, tu reputación está mejorando cada vez más.
No eres bueno en eso. Los que cortan seguramente tendrán los dedos sangrando y sudor en la cabeza, mientras que los hábiles artesanos solo pueden mirar y acurrucarse en sus manos. mangas. Su artículo no sirve de nada en el mundo actual. Nos permite a personas incompetentes tener poder.
Una vez despedido, no hay posibilidad de reintegro y el tribunal está lleno de mediocridad. muerto ahora.
Cuéntale a todos mis amigos lo clara que era su voz antes de su muerte. Espero confiarla a un joven huérfano.
Me respetas y me confías tu vida futura. ¿Cómo puedo garantizar que estaré a la altura de tu confianza cuando haga amigos ahora? Créeme sinceramente; hay fantasmas y dioses en el mundo. Frente al ataúd, disfruta del sacrificio. /p>
Cuando tenía once o doce años, escuché del tío Chen que había un hombre en la aldea que defendía un crimen en Heilongjiang y que había estado muerto por mucho tiempo. varios años.
Su hijo era un poco más alto. No puedo deshacerme de mis huesos, así que estoy muy preocupado. Un día, de vez en cuando conseguí unos litros de frijoles, pero las migajas estaban. al final y del agua se convirtieron en pastillas. En el pasado, solía comprarlas para la boca y los oídos con unos pocos centavos. >
La gente que compraba medicinas en el camino se recuperaba de la crisis y iba al hospital. del otro lado, y obtuve un buen precio, pero conseguí los huesos de mi padre al llegar a la guarnición, y regresé con un rendimiento negativo.
De camino a casa, me encontré con tres ladrones en la guarida, dejé caer mi hacha y escapé. El ladrón lo persiguió, abrió los ojos, vio los huesos y le preguntó por qué.
Una declaración triste. * * *Ponlo en misericordia y dáselo al oro.
Cuando Fang le dio las gracias, un ladrón de repente gritó: "Este hombre es muy débil y todavía está rogando por los restos de su padre a miles de kilómetros de distancia. Yo soy el marido y pretendo ser un héroe, pero ¿No puedo, caballeros, vivir una buena vida? Hoy me voy a Suzhou”.
Después de eso, Percy. Sus seguidores pidieron otras esposas, pero él nunca les dio la espalda, lo que lo impresionó profundamente.
Aprecia a las personas y utiliza el viento, y nada se transmitirá al mundo. He escrito varios libros como "Luanyang Summer Records", pero los olvidé.
El 3 de marzo, Guichou se quedó en Lu Zhi, Haidian, y accidentalmente recordó que había un registro de complementar el testamento y convertirse en un legado. ¡Si además tienes virtudes ocultas, el fantasma no morirá y tendrás más preocupaciones! Cuando tenía once o doce años, escuché de mi tío Chen Ruogong que había un hombre llamado Qi en su ciudad natal que fue enviado a Heilongjiang para vigilar la frontera por cometer crímenes. Había estado muerto allí durante varios años.
Cuando el hijo creció, quiso trasladar los restos de su padre de regreso a su ciudad natal, pero su familia era demasiado pobre para hacerlo. Por eso estuvo preocupado todo el día. Un día, accidentalmente consiguió unos litros de frijoles, así que frunció el ceño y se le ocurrió un plan.
Molió los frijoles hasta convertirlos en un polvo fino, los arrastró con agua hasta formar pastillas y colgó una capa de ocre en el exterior para que parecieran pastillas. Luego tomó pastillas falsas y mintió diciendo que el vendedor de drogas se había ido a Heilongjiang. En el camino, se ganó la vida estafando algunas pequeñas sumas de dinero.
Lo extraño es que las personas que tomaban su medicina en el camino, incluso si estaban gravemente enfermas, se recuperaban inmediatamente. Entonces la gente se apresuró a decirle que su medicamento se vendía a buen precio. Finalmente, llegó a la guarnición con el dinero de la venta de medicinas, encontró los restos de su padre, los metió en una caja, cargó la caja a la espalda y emprendió el camino a casa.
De camino a casa, se encontró con tres ladrones en la selva. De prisa, dejó caer el dinero y se escapó con sólo la caja de huesos en la espalda. El ladrón pensó que había un tesoro en la caja, así que lo persiguió y lo atrapó.
Cuando abrí la caja y vi los huesos, me sentí muy extraño y le pregunté qué estaba pasando. Contó la historia entre lágrimas.
Al oír esto, el ladrón quedó profundamente conmovido. No sólo le devolvió sus cosas, sino que también le dio algo de dinero. Rápidamente le agradeció.
De repente, un ladrón pateó y gritó: "Este hombre es tan débil que puede pasar por todo tipo de dificultades para encontrar los restos de su padre a miles de kilómetros de distancia. Soy un hombre, fingiendo". Ser un héroe, pero no puedo hacerlo. Vaya, cuídate.
También voy a Gansu a recoger los restos de mi padre. "Después de eso, hizo un gesto con la mano y corrió hacia el oeste.
Su pareja lo llamó y le pidió que fuera a casa y se despidiera de su esposa. Ni siquiera miró hacia atrás. Esto quedó profundamente afectado. Por el comportamiento del hijo de Qi, el resultado es profundamente conmovedor. Desafortunadamente, los corazones de las personas no son tan buenos como solían ser y los hechos morales del hijo de Qi no se han difundido. Luanyang Xia Ji", pero olvidé incluirlos. El 3 de marzo, cuando me encontraba en Haidian, donde estaba de servicio, accidentalmente pensé en ello y lo registré para complementar las omisiones en las crónicas locales.
Esto puede deberse a que la virtud del hijo filial fue enterrada y su alma no se extinguió, así que recuérdamelo en secreto.