¿Cómo traducir las carreras de caballos de Tian Ji al chino clásico?

Qi (1) era el mismo enviado que Xiang Liang Sun Bin lo consideraba un criminal (2) y dijo que (3) fue hecho por Qi. Qi lo hizo extraño y lo robó. Qijiang Tianji (4) es amable y hospitalario. La nueva versión de "Bi Hao" y "Qi Gongzi Zhui" (5). Sun Tzu (6) vio que su caballo y sus pies no estaban muy separados, y el caballo tenía tres generaciones (7): superior, media e inferior. Entonces el nieto le dijo a Tian Ji: "Recupera a tu hermano y te dejaré ganar". Tian Ji lo creyó y llevó al rey y a sus hijos a dispararle a su hija. Hablando de cualidades (10), Sun Tzu dijo: "Ahora deberías ser mejor que el rey (11), mejor que el rey y mejor que el otro, mejor que el rey y obedecer al otro, Tres generaciones después, Tian Ji". Ganó de nuevo, ganó Wang Qianjin. Por tanto, está prohibido entrar al Rey Sol. El rey de Wei preguntó sobre el arte de la guerra (12) y lo aceptó como su maestro (13).

Nota (1) "Qi". En ese momento, el Estado Qi no era más que Tian Ji, quien estaba en el poder. "Liang", es decir, Daliang, se mudó de Anyi (ahora al noroeste del condado de Xia, Shanxi) en el año treinta y uno (339 a. C.). Wei también se llama Liang desde entonces, pero Wei aún no se llama Liang. (2) Un "criminal" es una persona condenada a trabajos forzados por un delito. (3) "Hablar" es tranquilizar con la voz y moverse con las palabras. (4) "Tian Ji", un miembro del clan del estado de Qi, era el general del rey Wei en ese momento y recomendó a Sun Bin al rey Wei. (5) "Volar", correr con un carruaje; "disparar de nuevo", hacer una gran apuesta para ganar. (6) "Sun Tzu". En la antigüedad, Sun Wu y Sun Bin eran llamados Sun Tzu, en referencia a Sun Bin. (7) "Generación", etc. (8) "Hermano", tomando la iniciativa, significa "Dan". (9) "Precio en nombre de la subasta", es decir, "Pieza en nombre de la subasta"; "Miles de oro puro", el oro es una unidad monetaria antigua. En la dinastía Qin, un Yi (pronunciado Y, que pesaba 24 taeles) se consideraba una pieza de oro, lo que puede ser similar al período de los Reinos Combatientes. Unos pocos miles de dólares es mucho dinero. (10) "Qi Qi", el objetivo de la flecha se llama Qi, y Qi Qi es el pro-tiro, lo que indica que el juego está por comenzar. (11) "Si", pronunciado Si, es un conductor de cuatro carruajes. Aquí se aconseja a Tian Ji que elija entre sus tres pares de caballos, los inferiores son mutuamente superiores, los superiores son mutuamente promedio y los del medio son mutuamente inferiores. (12) El arte de la guerra de Sun Bin y Sun Tzu, Trozos de bambú de la montaña Tapir, recopilados (ver el Rey de Wei), preguntado sobre el Rey de Wei. (13) "División", asesor militar.

Traducción de texto completo

Tian Ji una vez hizo grandes apuestas en carreras de caballos con varios príncipes del estado de Qi. Sun Bin vio que el caballo de Tian Ji no era muy diferente del caballo de su oponente. Estos caballos se dividen en grados superior, medio e inferior. Sun Bin le dijo a Tian Ji: "Haz una gran apuesta y te dejaré ganar". Tian Ji creía que Sun Bin tenía razón, por lo que hizo una apuesta con el rey de Qi y otros príncipes sobre las carreras de caballos de su hija. Cuando se acercaba el juego, Sun Bin dijo: "Hoy, tus caballos inferiores competirán con sus caballos excelentes, tus caballos excelentes competirán con sus caballos promedio y tus caballos promedio competirán con sus caballos inferiores en la carrera de caballos entre ellos". En los dos bandos, Tian Ji perdió uno y ganó dos, y finalmente ganó a la hija del rey Qi.