¿Esto responde algunas de tus preguntas? Si tienes algo que añadir, no dudes en preguntar.
¿La traducción literaria incluye la traducción de novelas?
Como su nombre indica, Business English estudia algunos términos profesionales que resultan más prácticos en la sociedad actual, como el comercio internacional, la gestión empresarial o las finanzas. La traducción literaria se centra en la traducción de obras literarias, la mayoría de las cuales incluirán varias novelas, prosa e incluso poesía. En comparación, los negocios (excepto el vocabulario especial como el derecho) deberían ser relativamente fáciles de entender, y los traductores literarios pueden entrar en contacto con muchos artículos metafísicos. Simplemente entender lo que otros quieren decir ya es un gran desafío, y mucho menos encontrar las palabras chinas adecuadas para lograr el más alto nivel de traducción de "fidelidad, elegancia y expresividad" para los lectores.