Tan elegante como un dragón asustado, elegante y elegante, con todas las direcciones de modales, sombras impresionantes y éxtasis
1. Tan elegante como un dragón asustado [piān ruò jīng hóng]
Explicación: Es una metáfora de la ligereza del cuerpo de una mujer bella.
De: "Oda a la Diosa de Luo" de Cao Zhi en la Dinastía Wei de los Tres Reinos: "La forma de la Diosa de Luo es tan elegante como la de un gigante sorprendente y elegante como la de un dragón errante. "
Traducción: El cuerpo de la Diosa de Luo, Su cuerpo es tan ligero como un dragón nadando.
2. Agraciado [ē nuó duō zī]
Explicación: Describe una postura suave y hermosa.
De: "El pavo real vuela al sureste" del antiguo Yuefu: "La bandera del dragón de cuatro puntas, elegante y grácil, es llevada por el viento".
Traducción: El dragón de cuatro puntas bandera, ligera y elegante, es llevada por el viento
p>
3. Modales Wanfang [yí tài wàn fāng]
Explicación: Modales: postura, apariencia; muchos aspectos. Describir la apariencia y la postura como hermosas en todos los aspectos.
De: Zhang Heng de "Tongsheng Fu" de la dinastía Han: "Una chica sencilla es mi maestra y sus modales lo abarcan todo".
Traducción: Quiero ser como una chica sencilla, y mis modales lo abarcan todo. Una especie de belleza
4 Jinghong Yingying [jīng hóng yàn yǐng]
Explicación: Jinghong: un ganso cisne volando ligeramente. . Describe la figura ligera y hermosa de una mujer. Principalmente en términos de distancia.
De: "Historia de la niña cuco roja" de Wang Tao de la dinastía Qing: "A lo lejos, vi a una mujer apoyada en la barandilla en lo alto del edificio y mirando las olas. Llevaba puesto Maquillaje sencillo y ropa ligera. Era extremadamente rica, con una silueta deslumbrante y el lago estaba fragante".
Traducción: Desde la distancia, vi a una mujer en el piso de arriba mirando las olas en la barandilla. No tenía maquillaje y vestía ropa ligera, su rostro era extremadamente hermoso, su figura luminosa y hermosa era fragante y el agua del lago era fragante.
5. Flotante y extático [piāo rán yù xiān]
Explicación: Describe movimientos graciosos y ligeros.
De: "Bo Ya Qin · Continuación · Viajando a Yunmen desde Taoshan" por Deng Mu de la dinastía Song: "Caminar por el río Ruoye... hace que la gente se sienta como si estuviera en el cielo, y No sé cómo vivir en el mundo."
p>Traducción: Caminar a lo largo del río Ruoye... hace que las personas se muevan con gracia y ligereza, sin saber que están en el mundo humano.