Pero mi familia es pobre y no puedo permitirme velas, ni puedo encender una lámpara para leer por la noche. Los vecinos de Kuang Heng llevan una buena vida. Encienden velas todas las noches y las habitaciones son muy luminosas.
Quería estudiar en casa de un vecino, pero fue rechazado. Más tarde, a Kuang Heng se le ocurrió una buena idea. Hizo un pequeño agujero en la pared y entró la luz de la casa del vecino. Colocó el libro frente a la lámpara para facilitar la lectura.
Kuang Heng lee cada vez más libros, pero ¿y si no tiene dinero para comprarlos? Un día, encontró la casa de un maestro talentoso con muchos libros amontonados en su casa. Cuando no tenía dinero, fue a ayudar a la familia del genio maestro. El genio maestro se sorprendió mucho y le preguntó: "Joven, ¿por qué trabajas en vano?" Kuang Heng no lo ocultó, así que dijo: "Trabajo para ti y no quiero que me paguen". Sólo quiero que me prestes tu libro. Me pregunto si estarías de acuerdo. "Sólo Dios estaba feliz y le pidió prestados libros de su casa. Más tarde, Kuang Heng se convirtió en un hombre erudito. Este modismo significa que la gente debería estudiar mucho.
Newton estudiaba con diligencia. A Newton le gustaba hacer modelos mecánicos , Como molinos de viento, norias, relojes de sol, etc. Sus elaborados relojes de agua fueron elogiados por su precisión.
A veces, hacía una linterna que colgaba de la cola de la cometa. p>
Cuando cae la noche, las linternas encendidas se elevan hacia el cielo con la ayuda de la creciente potencia de la cometa, y la gente se aterroriza, pensando que hay un cometa. A pesar de esto, a menudo fue discriminado por su causa. bajo rendimiento académico. El sistema de clases en la sociedad feudal británica era muy serio en ese momento. Los estudiantes que estudiaron bien en las escuelas primarias y secundarias pueden discriminar a los estudiantes que no estudiaron bien.
Había un juego, y. Cuando todos estaban de muy buen humor, un estudiante que estaba estudiando muy bien pateó a Newton y lo llamó tonto. La mente de Newton estaba enojada por esto.
Pensó, todos somos estudiantes. ¿Por él? A partir de entonces, Newton estaba decidido a estudiar mucho. Se levantaba temprano y se acostaba tarde, estudiaba mucho y pensaba mucho. El rendimiento académico de Newton siguió mejorando y pronto superó al compañero de clase que lo intimidaba. entre los mejores de la clase El famoso dicho, éxito = trabajar duro, usar el método correcto y hablar menos palabras vacías - ¿Cómo puede Einstein ver el arco iris sin pasar por altibajos? - True Hero Jianfeng. Las flores del ciruelo provienen del frío intenso.
Desde la antigüedad, las personas que han logrado logros en el conocimiento no pueden prescindir de la palabra "amargura" es el 99% del sudor y el 1% de la inspiración. También es bueno que el camino esté lleno de espinas, lo que desanima a la gente corriente, excepto a aquellos con voluntad fuerte. Hugo Confucio no se avergüenza de hacer preguntas: Durante el período de primavera y otoño, Confucio era venerado como un "sabio", y todos le pedían conocimiento.
Sus "Analectas de Confucio" se han transmitido de generación en generación durante miles de años. Confucio tenía conocimientos, pero aún así pedía consejo con modestia. >Una vez, fue al salón ancestral para adorar a sus antepasados. Es extraño, haciendo preguntas a los demás.
Algunas personas se rieron: "Confucio tiene tanto conocimiento, ¿por qué molestarse en preguntar?" Confucio dijo: "Hay que preguntar todo". ¿Qué ocurre? Sus discípulos le preguntaron: "Después de la muerte de Kong, ¿por qué lo llamaste Kong Wenzi?". Confucio dijo: "Eres inteligente y estás ansioso por aprender, no te avergüenzas de hacer preguntas y eres digno de ser un erudito". El discípulo pensó para sí: "Maestro, muchas veces pido consejo a los demás y no me avergüenzo". "Sea de mente abierta y estudioso, y esté dispuesto a aprender de todos, incluidos aquellos que son inferiores a usted. Se llama "No me avergüenza preguntar" y cuenta la historia de personas diligentes en la antigüedad.
Liu Qi, un nativo de Pengcheng en la dinastía Liang, estaba "solo y pobre", pero es difícil hacer lámparas y velas, por lo que a menudo las compra y las quema para convertirlas en lámparas". Estudia mucho. Su Ting sopla el fuego y lee.
"Muchos padres suelen salir con sirvientes y están ansiosos por aprender. Cada vez que quiero estudiar, siempre no hay luces ni velas. Probé en los establos y leí junto al fuego. Es tan amargo. "
Chang Lin lleva un arado y una azada. A finales de la dinastía Han, Chang Lin dijo: "Estoy ansioso por aprender y llevar un arado y una azada.
Mi esposa a menudo lo paga ella misma. Aunque Lin está fuera de la ciudad, trata a los huéspedes con respeto. "Li Mi cuelga un libro.
Shi Mi de la dinastía Sui fue enviado a la corte de Yang Di como guardia cuando era un adolescente.
Es naturalmente flexible. Cuando estaba de servicio, miró a su alrededor y fue descubierto por el emperador Yang Di. Pensó que el chico era deshonesto y lo eximió del trabajo.
Li Mi no estaba deprimida. Después de regresar a China, estudió mucho y decidió convertirse en una persona erudita. Una vez, Shimi montó una vaca para encontrarse con amigos.
En el camino, colgó "Han Shu" en el altavoz y se tomó el tiempo para estudiar. Este incidente se convirtió en una leyenda.
Dong Zhongshu no visitó el jardín durante tres años. Dong Zhongshu se dedicó a la investigación y trabajó incansablemente.
Aunque había un jardín detrás del estudio, se concentró en leer y estudiar y no entró al jardín para apreciarlo durante tres años. Dong Zhongshu se dedicó a la investigación y se convirtió en un pensador famoso de la dinastía Han Occidental. Tú Ning se sentó.
Durante la dinastía Han, Guan Ning y Hua Xin eran viejos amigos. Un día, dos personas estaban leyendo en la misma mesa y pasaron algunos dignatarios en un coche. Guan Ning no se molestó y continuó estudiando como de costumbre. Hua Xin salió a mirar y se llenó de envidia.
Guan Ning vio que Hua Xin y sus amigos no tenían ideas afines, así que cortó la mesa y se sentó. ¡Guan Ning finalmente tiene una carrera exitosa! Kuang Heng robó la luz.
En la dinastía Han Occidental, había un hombre particularmente informado llamado Kuang Heng. Cuando Kuang Heng era niño, su familia era muy pobre. Para estudiar, cavó en la pared de la casa de un vecino analfabeto, robó una vela para leer y finalmente trasladó al vecino analfabeto. Con la ayuda de todos, Xiao Kuangheng aprendió algo. Durante el reinado del emperador Yuan de la dinastía Han, fue nombrado médico. Después de ser recomendado por Fu y Cheqi, el general Shi Gao, fue ascendido a médico.
Lectura nocturna de la luciérnaga de la cápsula Cheyin. Che Yin, nombre de cortesía Wuzi, nació en Nanping (ahora Oficina de Seguridad Pública de Hubei) durante la dinastía Jin. Su familia es pobre, pero él estudia mucho. "La gente pobre no suele producir petróleo, pero Yue Xia practicó sostener docenas de luciérnagas para fotografiar libros día y noche".
La historia de Zhao Dudu ha circulado en la historia como una hermosa conversación, un futuro inspirador. generaciones de eruditos. Chen Ping soportó la humillación y estudió mucho.
Chen Ping fue muy famoso durante la dinastía Han Occidental. Cuando era joven, su familia era pobre y él y su hermano dependían el uno del otro. Para mantener el orden de su padre, tenía talento y no tuvo hijos. Estudió a puerta cerrada, pero no pudo obtener el permiso de su cuñada. Para eliminar el conflicto entre hermano y hermana, soportó la humillación una y otra vez. Bajo la intensificación de su cuñada, finalmente no pudo soportarlo más y se escapó de casa con ganas de viajar alrededor del mundo. Después de ser rescatado por su hermano, ya no piensa más en el pasado. Finalmente, un anciano vino aquí para enseñar gratis. Después de completar sus estudios, ayudó a Liu Bang y logró un gran éxito.
Lu Yu abandonó el budismo y se dedicó a la literatura. Dinastía Tang.
2. Historias de personajes famosos que estudiaron chino clásico. Cinco historias de pueblos antiguos que estudiaban con diligencia: Kuang Heng Había un hombre llamado Kuang Heng al que le gustaba mucho leer.
Pero mi familia es pobre y no puedo permitirme velas, ni puedo encender una lámpara para leer por la noche. Los vecinos de Kuang Heng llevan una buena vida. Encienden velas todas las noches y las habitaciones son muy luminosas.
Quería estudiar en casa de un vecino, pero fue rechazado. Más tarde, a Kuang Heng se le ocurrió una buena idea. Hizo un pequeño agujero en la pared y entró la luz de la casa del vecino. Colocó el libro frente a la lámpara para facilitar la lectura.
Kuang Heng lee cada vez más libros, pero ¿y si no tiene dinero para comprarlos? Un día, encontró la casa de un maestro talentoso con muchos libros amontonados en su casa. Cuando no tenía dinero, fue a ayudar a la familia del genio maestro. El genio maestro se sorprendió mucho y le preguntó: "Joven, ¿por qué trabajas en vano?" Kuang Heng no lo ocultó, así que dijo: "Trabajo para ti y no quiero que me paguen". Sólo quiero que me prestes tu libro. Me pregunto si estarías de acuerdo. "Sólo Dios estaba feliz y le pidió prestados libros de su casa. Más tarde, Kuang Heng se convirtió en un hombre erudito. Este modismo significa que la gente debería estudiar mucho.
Newton estudiaba con diligencia. A Newton le gustaba hacer modelos mecánicos , Como molinos de viento, norias, relojes de sol, etc. Sus elaborados relojes de agua fueron elogiados por su precisión.
A veces, hacía una linterna que colgaba de la cola de la cometa. p>
Cuando cae la noche, las linternas encendidas se elevan hacia el cielo con la ayuda de la creciente potencia de la cometa, y la gente se aterroriza, pensando que hay un cometa. A pesar de esto, a menudo fue discriminado por su causa. bajo rendimiento académico. La jerarquía de la sociedad feudal británica era muy grave en ese momento.
Los estudiantes que obtienen buenos resultados en las escuelas primarias y secundarias pueden discriminar a los estudiantes que obtienen malos resultados.
Había un juego durante el recreo cuando todos estaban de muy buen humor, un estudiante que estaba estudiando bien le dio una patada a Newton y lo llamó tonto. La mente de Newton estaba furiosa por esto * * * *.
Todos somos estudiantes, pensó. ¿Por qué debería ser intimidado por él? ¡Debo superarlo! A partir de entonces, Newton decidió estudiar mucho. Se levanta temprano y se acuesta tarde, corriendo contra el tiempo, estudiando mucho y pensando mucho.
Después de estudiar mucho, el rendimiento académico de Newton siguió mejorando y pronto superó al compañero que lo acosaba y quedó entre los mejores de la clase. Dicho famoso: éxito = trabajo duro, método correcto, menos palabras vacías - Einstein, ¿cómo puedes ver el arco iris sin pasar por el viento y la lluvia? Un verdadero héroe afila su espada, y la fragancia de las flores de ciruelo proviene del frío glacial.
Desde la antigüedad, las personas que han logrado el éxito académico son inseparables de la palabra "dificultad". El genio es 99% sudor y 1% inspiración. El camino artístico de Edison está lleno de espinas, lo cual también es bueno. La gente común y corriente se desanima, excepto aquellos con voluntad fuerte. Hugo Confucio no se avergüenza de preguntar: Durante el período de primavera y otoño. , Confucio fue venerado como un "sabio", tiene 2.000 discípulos. Todos le pedían conocimiento.
Sus “Las Analectas” se han transmitido de generación en generación durante miles de años. Confucio estaba bien informado, pero aun así pidió consejo con humildad.
Una vez, fue al salón ancestral para adorar a sus antepasados. Tan pronto como entré al salón ancestral, me sentí extraño e hice preguntas a otras personas.
Algunas personas se rieron: "Confucio tiene un conocimiento excepcional, ¿por qué es necesario preguntar?" Confucio dijo: "Hay que preguntar todo. ¿Qué pasa? Sus discípulos le preguntaron: "Después de la muerte de Confucio, ¿por qué?" ¿Lo llamaste Kongwenzi?" Confucio dijo: "Eres inteligente y estudioso, no te avergüenzas de hacer preguntas y eres digno de ser un erudito". El discípulo pensó para sí mismo: "Los maestros a menudo piden consejo a otros, y ¡No tienen vergüenza!" Tengan la mente abierta y estén deseosos de aprender, y estén dispuestos a aprender de todos, incluso de aquellos que son inferiores a ellos. Se llama "No me avergüenza preguntar" y cuenta la historia de la gente diligente de la antigüedad.
Liu Qi, un nativo de Pengcheng en la dinastía Liang, estaba "solo y pobre, pero era difícil hacer lámparas y velas, por lo que a menudo las compraba y las quemaba para convertirlas en lámparas" y estudiaba mucho. Su Ting sopló fuego y leyó un libro.
"Muchos padres suelen estar con sirvientes y son estudiosos. Cada vez que quieren estudiar, siempre no hay luces ni velas. Pruebo en los establos y leo junto al fuego. Es demasiado amargo".
Arado y azada de correa Changlin. Chang Lin, de finales de la dinastía Han, dijo: "Estoy ansioso por aprender y traer un arado y una azada.
Mi esposa suele pagarlos ella misma. Aunque Lin está fuera de casa, trata a los invitados con respeto. "Li Mi colgó un libro.
Shi Mi de la dinastía Sui fue enviado a la corte de Yang Di como guardia cuando era un adolescente. Es naturalmente flexible. Cuando estaba de servicio, miró a su alrededor y fue descubierto por el emperador Yang Di. Pensó que el chico era deshonesto y lo eximió del trabajo.
Li Mi no estaba deprimida. Después de regresar a China, estudió mucho y decidió convertirse en una persona erudita. Una vez, Shimi montó una vaca para encontrarse con amigos.
En el camino, colgó "Han Shu" en el altavoz y se tomó el tiempo para estudiar. Este incidente se convirtió en una leyenda.
Dong Zhongshu no visitó el jardín durante tres años. Dong Zhongshu se dedicó a la investigación y trabajó incansablemente.
Aunque había un jardín detrás del estudio, se concentró en leer y estudiar y no entró al jardín para apreciarlo durante tres años. Dong Zhongshu se dedicó a la investigación y se convirtió en un pensador famoso de la dinastía Han Occidental. Tú Ning se sentó.
Durante la dinastía Han, Guan Ning y Hua Xin eran viejos amigos. Un día, dos personas estaban leyendo en la misma mesa y pasaron algunos dignatarios en un coche. Guan Ning no se molestó y continuó estudiando como de costumbre. Hua Xin salió a mirar y se llenó de envidia.
Guan Ning vio que Hua Xin y sus amigos no tenían ideas afines, así que cortó la mesa y se sentó. ¡Guan Ning finalmente tiene una carrera exitosa! Kuang Heng robó la luz.
En la dinastía Han Occidental, había un hombre particularmente informado llamado Kuang Heng. Cuando Kuang Heng era niño, su familia era muy pobre. Para estudiar, cavó en la pared de la casa de un vecino analfabeto, robó una vela para leer y finalmente trasladó al vecino analfabeto. Con la ayuda de todos, Xiao Kuangheng aprendió algo. Durante el reinado del emperador Yuan de la dinastía Han, fue nombrado médico. Después de ser recomendado por Fu y Cheqi, el general Shi Gao, fue ascendido a médico.
Lectura nocturna de la luciérnaga de la cápsula Cheyin. Che Yin, nombre de cortesía Wuzi, nació en Nanping (ahora Oficina de Seguridad Pública de Hubei) durante la dinastía Jin. Su familia es pobre, pero él estudia mucho. "La gente pobre no suele hacerse rica, pero Yue Xia practicó sosteniendo docenas de luciérnagas para fotografiar libros día y noche.
"
La historia de Zhao Dudu ha circulado en la historia como una hermosa charla que inspiró a los eruditos de generaciones posteriores. Chen Ping soportó la humillación y estudió mucho.
Chen Ping era muy popular Durante la dinastía Han Occidental, cuando era joven, su familia era pobre y vivía con su hermano. Para mantener el orden de su padre, tenía talento y no tenía hijos, por lo que estudió a puerta cerrada, pero no pudo. Obtuvo el permiso de su cuñada, así que lo soportó. Después de ser humillado una y otra vez, finalmente no pudo soportarlo más y se escapó de casa. Después de ser rescatado por su hermano, ya no le importaba. Después de completar sus estudios, ayudó a Liu Bang y logró un gran éxito.
Lu Yu abandonó el budismo. 3. Escribe un artículo tan diligente y estudioso como "La caza furtiva de los chinos". Xue pertenecía a: La dinastía Jin se originó en el "Libro de Yin" (Yin Zhuan): Yin... La familia era pobre y no conseguía aceite con frecuencia, pero Yue Xia desarrolló la capacidad de sostener docenas de luciérnagas para cuidarlas. libros. Sun Kang era muy pobre y a menudo estudiaba en la nieve. "Han Shu" de Sun decía: "Sun es un tesoro literario. Se puede encontrar en "Política de los Estados Combatientes", donde dice que Su Qin está aprendiendo de Taigong Yin Fu, y "cuando quiere dormir, se apuñala con un punzón y sangra... y trata de resolverlo". "... Guía de viaje de Zhan Xue Era Cheng Yi, el erudito en funciones de la dinastía Song. Estar de pie en la nieve significa que el discípulo está de pie en la nieve y busca fervientemente la verdad. El significado original de "pararse frente a Cheng Yi en la nieve" se usa para describir el respeto al maestro. Pide consejo con sinceridad. Este modismo proviene del "Shi Yang Zhuan" de la dinastía Song. Shi Yang y You Zuo fueron a visitar a los famosos neoconfucianistas de esa época. Cheng Yi cerró los ojos, mientras Shi Yang y You Zuo se hicieron a un lado respetuosamente y esperaron durante mucho tiempo. Cuando Cheng Yi se despertó, la nieve afuera de la puerta ya tenía un pie de profundidad. Las generaciones posteriores consideran a "Cheng Men·Xueli" como un modelo de respeto a los profesores y valoración de la educación. También se puede decir que "Chengmen·Xueli" es "Chengmen·Xueli".
4. Cómo ayudar a los estudiantes a comprender el chino clásico. El programa de estudios chino señala que "pueden comprender el significado de palabras comunes en chino clásico simple y pueden traducir oraciones en chino clásico simple".
Esto muestra la importancia del trabajo docente básico, como comprender el significado de las palabras y traducir oraciones en la enseñanza del chino antiguo. Sin embargo, cuando los estudiantes hacen ensayos en chino clásico, aún pueden responder algunas preguntas de opción múltiple, pero las preguntas de traducción son difíciles de entender. ¿Es realmente difícil traducir chino clásico? De hecho, siempre que domines el método, definitivamente podrás hacerlo mejor.
Como profesores, podemos guiar a los estudiantes para que partan de los siguientes aspectos: Primero, a través de la lectura, podemos percibir que los antiguos prestaban atención al ritmo y la rima al escribir artículos, por lo que la mayor parte de la prosa paralela en el clásico El chino se mezcla con prosa. Se entrelazan frases largas y cortas, y muchos artículos se leen sin problemas, lo que los hace muy adecuados para leer y memorizar. La primera tarea al aprender chino clásico es familiarizarse con el texto.
De esta manera, podemos acumular eficazmente materiales lingüísticos y formar un sentido del lenguaje. "Léelo cien veces y el significado será evidente". Lee más, familiarízate con él y aprécialo repetidamente durante el proceso de lectura, para que puedas entenderlo.
Además, el chino clásico está relativamente divorciado de la vida real, y su pronunciación, pronunciación de oraciones y estructura gramatical son diferentes de las de los tiempos modernos, por lo que es necesario leerlo repetidamente, es decir, leerlo en voz alta una y otra vez. y una vez más. Pero al leer, preste atención a la pronunciación de las palabras, especialmente las palabras con diferentes pronunciaciones y palabras extranjeras.
Por ejemplo, en Ma Shuo, "las personas que comen caballos no saben que pueden comer a miles de kilómetros de distancia", y ambos "comida" significan "pienso". Como verbo, debe leerse como "Si", mientras que "comer todo el maíz y las piedras de una vez" significa "arroz y arroz". Como cuantificador, debería leerse como "shí". Lo que hay que destacar es que la lectura del chino clásico debe realizarse en voz alta. Sobre la base de la comprensión inicial, la comprensión de palabras, oraciones y artículos debe profundizarse gradualmente mediante lecturas repetidas hasta lograr una comprensión completa.
Hay muchas formas de leer: los profesores pueden leer con ejemplos y brindar orientación cuando sea necesario para ayudar a los estudiantes a leer correctamente y distinguir oraciones; los estudiantes pueden leer en voz alta en grupos o individualmente para resolver problemas de lectura; artículo completo, algunos párrafos o un párrafo o algunas oraciones, y profundice su comprensión mientras lee.
Si la historia es fuerte y hay diálogo entre los personajes, los estudiantes pueden leer en voz alta por rol, como "El vendedor de petróleo" y "Dai Zhen es difícil de enseñar" la prosa con palabras simples puede ser audazmente liberal y guiar a los estudiantes a leer; la pronunciación, el ritmo, el tono y la entonación correctos, y luego lea los sentimientos del autor y siéntalos a través de lecturas repetidas, como "Hu Ailian Said" y "The Humble Room Ming".
Para estimular mejor el interés de los estudiantes por la lectura, también podemos leer en voz alta en el concurso para estimular el interés de los estudiantes por la lectura. 2. Dominar el método tirando de puntos. Los antiguos solían decir: "Es mejor enseñar a un hombre a pescar que enseñarle a pescar".
Los profesores deben prestar atención a la enseñanza del chino clásico en de manera oportuna para que los estudiantes puedan dominar los métodos básicos de aprendizaje del chino clásico. Esto es muy importante. Una vez que los estudiantes dominan el método, es como si tuvieran la "llave de oro" para comenzar a aprender chino clásico.
(1) El método básico no requiere palabras traducidas. En chino clásico, todos los nombres de países, nombres de lugares, nombres personales, nombres oficiales, nombres de emperadores, nombres de reinados, nombres de utensilios, pesos y medidas, etc. , se pueden conservar intactos durante la traducción, porque estas palabras generalmente no se pueden traducir al chino moderno.
Por ejemplo, las palabras "Jin" y "" en la primera frase de "Jin Zhongyong" en "Libro de Jin" pertenecían a la dinastía Shang. Monosilábicos a disilábicos.
El chino clásico está dominado por palabras monosilábicas, mientras que el chino moderno está dominado por palabras bisilábicas. Al traducir chino clásico, muchas palabras monosilábicas del texto original se reemplazan por palabras bisilábicas apropiadas en chino moderno.
Por ejemplo, las cinco palabras monosilábicas de la frase "tomar un barco" han sido reemplazadas por cinco palabras disílabas "so", "zai", "save" y "like" en palabras chinas modernas. Palabras con diferentes significados en la antigüedad y en la actualidad
El lenguaje se desarrolla y cambia. Debido al progreso social y los cambios en la comprensión de las personas, el significado de muchas palabras ha cambiado gradualmente.
Un problema importante en la traducción al chino clásico son los obstáculos de comprensión causados por las diferencias entre los significados de las palabras antiguas y modernas. Al traducir chino clásico, se debe prestar especial atención a palabras con diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos.
Por ejemplo, en las "Analectas de Confucio", la palabra "estudiar sin cansarse" aquí significa "satisfacción", y ahora suele significar "asco" o "aburrimiento". Personajes universales.
La razón por la que algunas palabras se usan comúnmente en chino clásico es que no se han creado palabras especiales para ellas antes, sino que se elige una palabra con la misma o similar pronunciación entre las palabras existentes para reemplazarlas. Luego se acostumbraron y se utilizó la palabra, también llamada "préstamo". Es algo similar a nuestros homófonos modernos o palabras similares.
Por lo que la traducción no debe entenderse como la palabra original, sino como el significado de la palabra. Por ejemplo, en "Las Analectas de Confucio · Seis clásicos", "¿Por qué no aprender la ciencia del aprendizaje?" "Shuo" significa "placer", que no puede entenderse como "shuo", pero debe entenderse como "feliz, feliz". "
Suplemento de componentes omitidos. La omisión es un fenómeno gramatical tanto en el chino antiguo como en el moderno, pero es más común y complejo en el chino antiguo.
Al leer chino clásico, debes entenderlo en contexto y completar los elementos omitidos. Por ejemplo, en "Take a Boat", el sujeto "a bordo" se omite antes de esta oración y debe completarse durante la traducción.
Eliminar palabras funcionales sin sentido. En el chino clásico, algunas partículas o palabras funcionales sólo expresan pausas, forman sílabas o desempeñan el papel de tono, pero no tienen ningún significado real. Aunque son esenciales en el texto original, conviene eliminarlos en la traducción porque no existen palabras equivalentes para expresarlos.
Por ejemplo, la palabra "ye" en la oración "Jiuwen" en la "Parte 1" es una partícula modal que juega un papel en calmar las emociones. No tiene ningún significado práctico y debe eliminarse durante la traducción. . Añade contenido apropiado.
El lenguaje del chino clásico es muy conciso. A veces, en la traducción, para que la oración sea coherente o se ajuste a los hábitos del chino moderno, es necesario agregar algún contenido para que se lea sin problemas y de manera completa.
Por ejemplo, la frase "Mi humilde habitación, pero soy virtuoso" en "Mi humilde habitación, pero soy virtuoso", si se traduce como "Esta es una habitación humilde, siempre y cuando yo sea virtuoso". ", será incompleto y fluido, y debe ir seguido de " "No me siento humilde" es fluido y completo. Uso flexible de partes del discurso.
El uso de partes de la oración en chino antiguo es muy común, incluidos sustantivos como verbos, sustantivos como palabras predicativas, verbos como sustantivos, adjetivos como verbos, números como verbos y causativos, usos intencionales y pasivos. Por ejemplo, la palabra "difícil" en "Coger un barco" hace referencia al adjetivo "difícil", que se interpreta como "sentirse avergonzado".
Cambiar el orden de las palabras.
En el chino antiguo, las oraciones invertidas son muy comunes, principalmente con sujeto.
5. Ejemplos de dedicación en chino clásico: "Shang Zhongyong" de Wang Anshi debería ser el primer ejemplo. El segundo ejemplo: Sima Qian sobrevivió con fuerza después de ser encarcelado y completó "Registros históricos" durante el resto de su vida. vida Liu Qi Quemando libros y atrapando a los confucianos.
Liu Qi, un nativo de Pengcheng en la dinastía Liang, estaba "solo y pobre, pero era difícil hacer lámparas y velas, por lo que a menudo las compraba y las quemaba para convertirlas en lámparas" y estudiaba mucho. Su Ting sopló fuego y leyó un libro.
"Muchos padres suelen estar con sirvientes y son estudiosos. Cada vez que quieren estudiar, siempre no hay luces ni velas. Pruebo en los establos y leo junto al fuego. Es demasiado amargo".
Arado y azada de correa Changlin. Chang Lin, de finales de la dinastía Han, dijo: "Estoy ansioso por aprender y traer un arado y una azada.
Mi esposa suele pagarlos ella misma. Aunque Lin está fuera de casa, trata a los invitados con respeto. "Li Mi colgó un libro.
Shi Mi de la dinastía Sui fue enviado a la corte de Yang Di como guardia cuando era un adolescente. Es naturalmente flexible. Cuando estaba de servicio, miró a su alrededor y fue descubierto por el emperador Yang Di. Pensó que el chico era deshonesto y lo eximió del trabajo.
Li Mi no estaba deprimida. Después de regresar a China, estudió mucho y decidió convertirse en una persona erudita. Una vez, Shimi montó una vaca para encontrarse con amigos.
En el camino, colgó "Han Shu" en el altavoz y se tomó el tiempo para estudiar. Este incidente se convirtió en una leyenda.
Dong Zhongshu no visitó el jardín durante tres años. Dong Zhongshu se dedicó a la investigación y trabajó incansablemente.
Aunque había un jardín detrás del estudio, se concentró en leer y estudiar y no entró al jardín para apreciarlo durante tres años. Dong Zhongshu se dedicó a la investigación y se convirtió en un pensador famoso de la dinastía Han Occidental. Tú Ning se sentó.
Durante la dinastía Han, Guan Ning y Hua Xin eran viejos amigos. Un día, dos personas estaban leyendo en la misma mesa y pasaron algunos dignatarios en un coche. Guan Ning no se molestó y continuó estudiando como de costumbre. Hua Xin salió a mirar y se llenó de envidia.
Guan Ning vio que Hua Xin y sus amigos no tenían ideas afines, así que cortó la mesa y se sentó. ¡Guan Ning finalmente tiene una carrera exitosa! Kuang Heng robó la luz.
En la dinastía Han Occidental, había un hombre particularmente informado llamado Kuang Heng. Cuando Kuang Heng era niño, su familia era muy pobre. Para estudiar, cavó en la pared de la casa de un vecino analfabeto, robó una vela para leer y finalmente trasladó al vecino analfabeto. Con la ayuda de todos, Xiao Kuangheng aprendió algo. Durante el reinado del emperador Yuan de la dinastía Han, fue nombrado médico. Después de ser recomendado por Fu y Cheqi, el general Shi Gao, fue ascendido a médico.
Lectura nocturna de la luciérnaga de la cápsula Cheyin. Che Yin, nombre de cortesía Wuzi, nació en Nanping (ahora Oficina de Seguridad Pública de Hubei) durante la dinastía Jin. Su familia es pobre, pero él estudia mucho. "La gente pobre no suele producir petróleo, pero Yue Xia practicó sostener docenas de luciérnagas para fotografiar libros día y noche".
La historia de Zhao Dudu ha circulado en la historia como una hermosa conversación, un futuro inspirador. generaciones de eruditos. Chen Ping soportó la humillación y estudió mucho.
Chen Ping fue muy famoso durante la dinastía Han Occidental. Cuando era joven, su familia era pobre y él y su hermano dependían el uno del otro. Para mantener el orden de su padre, tenía talento y no tuvo hijos. Estudió a puerta cerrada, pero no pudo obtener el permiso de su cuñada. Para eliminar el conflicto entre hermano y hermana, soportó la humillación una y otra vez. Bajo la intensificación de su cuñada, finalmente no pudo soportarlo más y se escapó de casa con ganas de viajar alrededor del mundo. Después de ser rescatado por su hermano, ya no piensa más en el pasado. Finalmente, un anciano vino aquí para enseñar gratis. Después de completar sus estudios, ayudó a Liu Bang y logró un gran éxito.
Lu Yu abandonó el budismo y se dedicó a la literatura. Lu Yu, un famoso erudito de la dinastía Tang, era huérfano desde que era un niño y fue criado por el maestro zen Zhiqi.
Aunque Lu Yu estaba en el templo, no quería cantar sutras y recitar el nombre de Buda durante todo el día. Le gustaba leer poemas y libros. Lu Yu insistió en bajar de la montaña para estudiar, pero el maestro Zen se opuso.
Para resolver los problemas de Lu Yu, el maestro Zen le enseñó mejor y le pidió que aprendiera a preparar té. En el proceso de aprender el arte del té, Lu Yu conoció a una anciana de buen corazón. Ella no solo aprendió habilidades complejas para preparar té, sino que también aprendió muchos principios de la lectura y la vida.
Cuando Lu Yu finalmente le llevó al maestro Zen una taza de té Kuding humeante, el maestro Zen finalmente accedió a su petición y bajó de la montaña a estudiar. Más tarde, Lu Yu escribió el "Tea Classic" de amplia circulación y promovió la cultura del té en la patria. El joven Bao Zheng aprende a resolver el caso.
Bao Qingtian y Bao Zheng son inteligentes y tienen muchas ganas de aprender desde pequeños, y les gusta especialmente razonar y resolver crímenes.
Su padre tenía estrechos contactos con el prefecto y Bao Zheng aprendió mucho sobre cómo resolver crímenes desde que era un niño. Especialmente en el caso de quemar templos y matar monjes, Bao Zheng peló capullos y seda basándose en pistas en la escena, examinó a los sospechosos, fingió ser el Rey del Infierno, trató de aclarar la verdad y ayudó al prefecto a atrapar al asesino y matar al pueblo. Trabajó duro para aprender el conocimiento de la ley y el castigo, lo que le sentó una base sólida de conocimiento para resolver crímenes y hacer justicia para la gente como un dios cuando creciera.
Wan Sitong estudió mucho a puerta cerrada. El famoso erudito e historiador Wan Sitong de principios de la dinastía Qing participó en la compilación de "Veinticuatro Historias", un importante libro de historia de China.
Pero Wan Sitong también era un niño travieso cuando era joven. Wan Sitong perdió la cara frente a sus invitados debido a su alegría, por lo que los invitados lo criticaron.
Enfurecido, Wan Sitong volcó las mesas de los invitados y su padre lo encarceló en la biblioteca. Wan Sitong pasó de estar enojado y disgustado por leer a pensar a puerta cerrada. Inspirado por el "Tea Classic", comenzó a estudiar mucho.
En un abrir y cerrar de ojos ha pasado más de un año. Wan Sitong leyó muchos libros en la biblioteca. Su padre perdonó a su hijo y Wan Sitong comprendió la bondad de su padre. Después de un largo período de arduo trabajo, Wan Sitong finalmente se convirtió en un conocido erudito familiarizado con los libros de historia y participó en la compilación de la "Historia de la dinastía Ming" en las "Veinticuatro Historias".
Tang Bohu apuesta por la pintura. Tang Bohu fue un famoso pintor y escritor de la dinastía Ming. Cuando era joven, mostró un talento sobrehumano en la pintura.
Como discípulo del gran pintor Shen Zhou, Tang Bohu naturalmente estudió más y rápidamente dominó las habilidades de pintura, y fue muy elogiado por Shen Zhou. Inesperadamente, Tang Bohu, que siempre había sido modesto, gradualmente se volvió complaciente debido a los elogios de Shen Zhou. Shen Zhou lo vio en sus ojos y lo recordó en su corazón. Durante una comida, Shen Zhou le pidió a Tang Bohu que abriera la ventana. Tang Bohu descubrió que su ventana era en realidad una pintura del maestro Shen Zhou. Tang Bohu se sintió muy avergonzado y se dedicó a pintar.
Qu Yuan estudió mucho en la cueva. Cuando Qu Yuan era niño, ignoró las objeciones de sus mayores y se escondió en una cueva para leer en secreto el Libro de los Cantares, sin importar el viento, la lluvia y el frío.
Durante tres años, leyó 305 canciones del Libro de los Cantares, absorbió la rica nutrición de estas canciones populares y, finalmente, se convirtió en un gran poeta. Fan Zhongyan partió cangrejos herradura y cocinó gachas.
Fan Zhongyan creció en una familia pobre. Para poder estudiar vivía frugalmente. Finalmente, su sed de conocimiento impresionó a los ancianos del templo, quienes lo enviaron a estudiar al Dunant College.
Fan Zhongyan todavía se adhiere a hábitos de vida simples y no acepta regalos de niños ricos para agudizar su voluntad. Después de estudiar mucho, finalmente se convirtió en un gran escritor.
Policía Sima Guang.
6. ¿Qué tipo de chino clásico se esforzaron por aprender los antiguos? En "Wang Mian", los que estudiaron en Wang Mian eran todos de Zhuji.
Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó pastorear ganado (1), robar (2) la casa de la escuela y escuchar a los estudiantes recitar después de escuchar, (3) memorizarlo; . Olvídate de las vacas al anochecer.
O toma una vaca para regañar (xi, pisotear) el campo, y el padre se enoja, tar ④. Tan bueno como siempre.
La madre dijo: "Mi hijo es tan estúpido, ¿por qué no escuchas lo que hace?" Guanyin se fue a vivir a un templo de monjes. Inmersión nocturna (6) sentado en el regazo de Buda, sosteniendo la póliza (7) y leyéndola bajo la luz de una lámpara larga y brillante, el gran elixir de Lang Lang (8).
Hay muchos muñecos de arcilla en la estatua de Buda, con caras espantosas y escandalosas (9), y falta la corona del niño (10). El pueblo Han en Anyang es diferente y está registrado como discípulo.
Aprende a ser un erudito confuciano. El sexo está muerto y todo se considera sexo.
Espera hasta que el padre de Guan muera y luego espera hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, Simu regresó a su ciudad natal, compró una vaca blanca, construyó un automóvil y la siguió con un conjunto de antiguos uniformes oficiales.
Los niños del pueblo se reían mientras competían por construir la carretera, y la corona también se reía. Wang Mian es del condado de Zhuji.
Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio.
Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. Siempre hay gente pisoteando los campos con su propio monstruo toro. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian.
Después de eso, siguió así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo.
Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, el sonido de la lectura continuó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo.
Aunque Wang Mian es un niño, parece no haberlo visto. Las estrellas coreanas en Anyang se enteraron y pensaron que era diferente. Fue aceptado como su discípulo y se convirtió en un erudito confuciano muy leído.
Después de la muerte de Han Xing, el maestro de Han Xing trató a Wang Mian igual que Han Xing. El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, por lo que Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para criarla.
Después de mucho tiempo, su madre quiso regresar a su ciudad natal. Wang Mian compró vacas y construyó un carro para su madre. Se puso ropa oficial antigua y siguió el carro. Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados del camino para reír, y el propio Wang Mian también se rió.
Nota (1) Pastoreo: pastoreo de ganado. (2)Ya: más tarde.
(3) Robar: colarse, colarse. (4) Haz algo: siempre (a menudo), solo.
(5) Tarta: Golpear a las personas con látigos, palos, etc. (6)Oye: ¿Por qué?
(7) Buceo: en secreto y en silencio. (8) Implementación: Sostenga un libro.
(9) Dadan: Por la mañana, hasta el amanecer. (10) El mal es terrible: feroz y aterrador.
(11) Tian: Te ves muy seguro e indiferente. (12) Razón: Entonces, justo.
(13) Grabación: Recepción.