1. Original
Hua Tuo, una persona que presta atención al carácter, y Pei Guoqiao, un maestro de fu, estudiaron en Xu Tu y aprendieron muchos clásicos. Pei Xiang, Chen Gui, Qiu y Huang Wan se negaron. Cuando la gente conoce el arte del cultivo natural, piensa que tiene 100 años y parece muy fuerte. También es una receta refinada que puede curar enfermedades, pero sólo existen unos pocos tipos de sopa. El corazón se administra en diferentes dosis y ya no se pesa. Se dice que beberlo después de cocinarlo es económico y desecharlo es curativo. Si se utiliza la moxibustión, sólo uno o dos lugares, y cada lugar sólo necesita siete u ocho, curará la enfermedad. Si eres una aguja, son solo uno o dos lugares. Si fueras una aguja, dirías: "Cuando lleves un compromiso determinado, si llegas, hablarás con la gente". Si el paciente dice "Ha llegado el momento", se sacará la aguja y la condición. empeorará. Si la enfermedad se acumula, ni la acupuntura ni la medicina podrán lograr el objetivo. Cuando es necesario cortar, bebe. Después de beber, está como muerto y ni siquiera por un momento lo sabe. Si la enfermedad está en los intestinos, rómpelo en pedazos, lávalo y frota el abdomen con ungüento. Se necesitan cuatro o cinco días, no duele y la gente no se abofetea. En enero se calman.
2. Traducción:
Hua Tuo, originario del condado de Qiao, también conocido como Fu. Dejé mi ciudad natal para estudiar en Xuzhou y me familiaricé con varios clásicos. Hua Tuo sabía cómo mantener la salud. Tiene casi cien años pero todavía parece un hombre joven. En aquella época la gente pensaba que era un dios. El primer ministro de Guo Pei, Chen Gui, lo recomendó como Lian Xiao, y Taiwei Huang Wan solicitó el nombramiento, pero no asumió el cargo.
Hua Tuo domina las recetas médicas y las habilidades médicas. Solo usó algunos tipos de medicamentos en decocción para tratar enfermedades. Sabía el peso y la proporción de estos medicamentos en su corazón y no era necesario volver a pesarlos. Si es necesario un tratamiento de acupuntura, será sólo en unos pocos puntos de acupuntura. Si hay acumulación y estasis en el cuerpo del paciente, los efectos de la acupuntura y los medicamentos no pueden ser efectivos. Si es necesaria una incisión, deje que el paciente lave el "polvo de mafei" preparado por él con vino. Pronto morirá borracho, por lo que sacará las cosas acumuladas después de la operación. Si el paciente está en el intestino, retire la parte enferma del intestino, limpie la herida y el área infectada, suture la herida y aplique ungüento. Después de cuatro o cinco días, la enfermedad se curó y el paciente ya no sentía dolor. En un mes, la herida sanará y se recuperará.
Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre con la garganta bloqueada. Quería comer pero no podía. Su familia lo obligó a buscar tratamiento médico. Cuando Hua Tuo escuchó los gemidos del paciente, se detuvo para ver al médico y les dijo: "Había un vendedor de pasteles al costado de la carretera donde acabo de llegar. Tenía ajo picado y vinagre. Cómprele tres litros al comerciante y cómelos". , y la enfermedad se curará de forma natural." "Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo, y el paciente inmediatamente vomitó una serpiente (aquí hay un parásito) después de comerla.
Otro magistrado del condado cayó enfermo. Hua Tuo pensó que sería mejor hacer que el hombre se enojara mucho y tuviera una enfermedad terminal, por lo que aceptó más de su propiedad sin tratamiento médico. Lo abandonó sin dejar recetas y cartas insultantes. El líder estaba realmente furioso y ordenó a la gente que cazara a Hua Tuo. Sin embargo, el jefe se enfureció aún más, vomitó varios litros de sangre negra y se recuperó.
Otro académico-funcionario se sintió incómodo. Hua Tuo dijo: "Usted está gravemente enfermo y necesita una laparotomía. Sin embargo, su esperanza de vida es sólo de diez años. Si soporta la enfermedad durante diez años, su vida llegará a su fin. No vale la pena su propia operación especial". Los funcionarios académicos no pueden soportar el dolor; deben ser liberados del dolor. Hua Tuo fue operado inmediatamente y se recuperó. Diez años después, como dijo Hua Tuo, finalmente murió.
Después de escuchar esto, Cao Cao llamó a Hua Tuo, quien había estado a su lado. Cao Cao tenía dolor de cabeza. Cada vez que tenía un ataque, estaba angustiado y sus ojos estaban mareados. Mientras la aguja de Hua Tuo pinchara el punto de acupuntura de Shu Ge, debería tratarlo con las manos.
La esposa del general Li estaba muy enferma. Le pidió a Hua Tuo que le tomara el pulso y le dijo: "Mi esposa está herida y el feto no puede nacer". El general dijo: "Mi esposa está realmente herida, pero". "El feto ha sido extraído". "Hua Tuo dijo:" El feto no ha sido extraído incluso si se siente el pulso ". El general no estuvo de acuerdo. Después de que Hua Tuo se fue, la mujer mejoró. Más de cien días después, volvió a enfermarse y llamó a Hua Tuo. Hua Tuo dijo: "Tome el pulso y el patrón del pulso es el mismo que antes. Debería haber dado a luz a dos bebés antes, pero primero me quitaron uno. Había demasiada sangre y los bebés siguientes no nacieron a tiempo. ".
El feto está muerto y sus vasos sanguíneos no se pueden restaurar. Hay que secarlo y adherirlo a la espalda de su madre para provocar dolor de espalda. Entonces Hua Tuo pinchó la aguja y aplicó la decocción. La mujer tenía dolores y quería dar a luz, pero no podía. Hua Tuo dijo: "Este feto que nació muerto se marchitó durante mucho tiempo y no puede salir". Entonces le pidió a alguien que lo sacara. Efectivamente, obtuvimos un bebé muerto con las manos y los pies completos, pero el color era negro. La mayoría de las habilidades médicas sobresalientes de Hua Tuo son así (consulte los casos anteriores).
Hua Qiong tiene un temperamento arrogante. Nunca ha sido arrogante en su vida y se avergüenza de practicar la medicina. Además, Hua Tuo ha estado fuera de su ciudad natal durante mucho tiempo y quiere volver a visitarla. Le pidió a Cao Cao que fuera a casa a buscar la receta. Cuando llegué a casa, disculpé la enfermedad de mi esposa y pedí repetidamente que extendieran mis vacaciones. Cao Cao envió cartas para convocarlo muchas veces, ordenando a todos los condados que lo recogieran y lo enviaran de regreso. Hua Tuo pensaba que tenía talento y odiaba esperar a que la gente comiera, pero aun así no quería emprender el viaje. Cao Cao estaba furioso y envió gente a investigar. Envió a Hua Tuo a la prisión de Xuchang y lo torturó severamente para hacerlo confesar. Yu Xun le suplicó a Cao Cao y dijo: "Las habilidades médicas de Hua Tuo son realmente excelentes y están relacionadas con la vida de las personas, por lo que deben ser toleradas". Cao Cao no estuvo de acuerdo y finalmente mató a Hua Tuo. Antes de morir, Hua Tuo sacó un libro de medicina y se lo entregó al funcionario de prisión, diciendo: "Este libro puede curar enfermedades y salvar vidas". El carcelero tenía miedo de violar la ley y no se atrevió a aceptarlo. Hua Tuo no dudó en pedir fuego y quemar libros.
Fan A de Guangling y Pengcheng estudió medicina con Hua Tuo. Upu trató a los pacientes según las habilidades médicas de Hua Tuo y muchas personas se curaron y salvaron. Hua Tuo le dijo a Upp: "El cuerpo humano debe ejercitarse, pero no debe estar cansado. Sólo el ejercicio puede digerir los nutrientes (gu qi: un término de la medicina tradicional china que se refiere a la esencia [es decir, los nutrientes] de la dieta), y la circulación sanguínea será suave y las enfermedades serán eliminadas". Esto no sucederá, al igual que la parte del eje giratorio del portal no se pudrirá debido a la rotación. Por lo tanto, los dioses antiguos a menudo hacían Qigong y otros ejercicios, imitando a los osos colgados de ramas, los aguiluchos giran la cabeza para mirar a su alrededor, estiran la cintura y el cuerpo y hacen que cada articulación sea más cómoda. Actividades para evitar el envejecimiento. Tengo un método de ejercicio llamado "Ejercicios de los cinco pájaros", uno se llama Ejercicio del tigre y el otro se llama Ejercicio del venado. El ejercicio, tres se llama Ejercicio de oso, cuatro se llama Ejercicio de mono y cinco se llama Ejercicio de pájaro, que también se puede usar para prevenir Tratar la enfermedad y hacer que las piernas y los pies sean livianos y flexibles, lo que puede usarse como guía. te sientes incómodo, levántate y juega un juego de pájaros, empapa tu ropa para sudar y luego aplica talco. Tu cuerpo se sentirá relajado y cómodo, y querrás comer "Así es como funciona Upp. Cuando tenía más de noventa años, su oído y su visión eran muy buenos y sus dientes estaban intactos y fuertes. Fan A domina la terapia de acupuntura. La mayoría de los médicos dicen que la aguja no debe insertarse entre los órganos internos de la espalda y el pecho, e incluso si se inserta, no debe insertarse más de cuatro minutos. Sin embargo, el punto de acupuntura de Fan A en su espalda tenía una o dos pulgadas de profundidad, y el punto Juque en su pecho se insertó cinco o seis pulgadas de profundidad, y todas las enfermedades se curaron. Fan A le pidió a Hua Tuo algunas cosas (medicinas) que pudieran tomarse y que fueran beneficiosas para el cuerpo humano. Hua Tuo le enseñó el "polvo pegajoso de hojas de laca": un litro de polvo de hojas de laca, catorce taeles de polvo pegajoso verde. Según esta proporción, se dice que el uso prolongado de este medicamento puede matar tres tipos de parásitos (lombrices intestinales, lombrices rojas y oxiuros), beneficiar los cinco órganos internos y iluminar el cuerpo. Fan A hizo lo que le dijeron y vivió más de cien años.