El significado de "Ópera Tang" en la traducción al chino clásico

"Tong" significa "todo, detallado".

Texto original

Song Lian estaba probando vino con los invitados, y el emisario del emperador envió a alguien para espiarlo en secreto. Al día siguiente, le pregunté a Lian si había bebido ayer. ¿Quiénes son los invitados? ¿Qué es esto? Es tan caprichoso. Él sonrió y dijo: "Es verdad que no me intimidan". Llamé a los ministros para preguntarles si eran buenos, sólo a los que eran buenos. El emperador le preguntó por qué y le dijo: "Conozco a la gente buena y a sus amigos; a la gente mala no se puede conocer".

El maestro Ru Taisu escribió más de 10.000 palabras. El emperador se enojó y preguntó a los cortesanos. O consulte su libro: "Esto es una falta de respeto y este tipo de calumnia es ilegal". Cuando se le preguntó, dijo: "Él es leal a los oídos de Su Majestad, y Su Majestad lo dirá. El mal puede ser un pecado profundo". Para que el emperador haya leído su libro, basta con lectores. Sabiendo que estaba pidiendo a sus ministros que lo reprendieran, gritó: "Esta es una pequeña escena, algunos errores".

Anotar...

Emperador 1: Indica al emperador Zhu Yuanzhang.

2 Zhen (zhèn): El emperador se proclama emperador.

3 sabores: una vez.

Secreto: secreto, aquí como verbo.

5 conjuntos: detallado

Solo 6: solo

7 lados: frente

8 malvados: Igual que "no ".

Cheng: De verdad.

10 Song Lian: Zijing Lian, escritor de principios de la dinastía Ming.

11: Comida

12: Convocado en secreto (Song Lian) para interrogarlo.

13 Zang Fu (zāng pǐ): el bien y el mal

14 Ru Taisu: nombre de la persona, el responsable en ese momento.

Hay algunas personas.

16 Razón: Entonces

Ahora 17: Pronto

18 Zu: Vale la pena.

19 Nota: Todos, todos

20 es: respuesta.

Traducción

Song Lian una vez bebió con un invitado y el emperador envió en secreto a alguien a buscar un detective para comprobarlo. Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si había bebido ayer. ¿Quién es el invitado en el asiento? ¿Qué es la comida? Song Lian respondió todos los hechos. El emperador sonrió y dijo: "De hecho, no me mentiste". El emperador convocó en secreto (a Song Lian) para preguntar sobre la calidad de los ministros, pero Song Lian sólo mencionó a esos buenos ministros. Cuando el emperador le preguntó por qué, Song Lian respondió: "Los buenos ministros se hacen amigos conmigo, así que los conozco; esos malos ministros (no me asocio con ellos, por lo tanto) no pueden entenderlos".

El Maestro Ru Taisu escribió más de 10.000 palabras en el monumento. El emperador se enfureció e interrogó a los cortesanos de la corte. Alguien señaló el monumento a Ru Taisu y dijo: "Aquí hay falta de respeto y las críticas aquí son ilegales". (El emperador) le preguntó a Song Lian, y él respondió: "Él sólo es leal a Su Majestad. Su Majestad está hablando en público". ¿Cómo puede ser responsable?" "Pronto, el emperador leyó el memorial de Ru Taisu, que era digno de adopción. Invitando a todos los cortesanos a reprenderlo, llamó a Song Lian y dijo: "(Si) no existiera Song Lian, (yo) casi habría culpado por error a la persona que lo persuadió".