Wei Wenhou ① y Yu Ren ② cazaron ③. Ese día, cuando estábamos bebiendo y divirtiéndonos, llovió. El marqués Wen estaba a punto de salir. Dijo a izquierda y derecha: "Hoy, mientras estábamos bebiendo y divirtiéndonos, volvió a llover. ¿Qué hará el general? hacer al respecto?" El marqués Wen dijo: "El pueblo Yu y yo estamos cazando juntos. Aunque lo disfrutamos, ¡no podemos suplicar por un tiempo!" Entonces ve y déjate llevar. Entonces Wei se volvió fuerte.
Notas
(1) Wei Wenhou: el monarca fundador de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes, que ascendió al trono en el 445 a.C. (2) Pueblo Yu: funcionarios que administran los jardines. (3) Periodo de caza: Acordar un horario de caza. (4) Yan: ¿Dónde? (5): llegar, ir. (6) Contra el viento: contra el viento.
Traducción
El marqués Wen de Wei concertó una cita con los funcionarios a cargo del jardín para un tiempo de caza. Ese día, Wei Wenhou y todos los funcionarios estaban bebiendo y estaban muy felices, y empezó a llover. El marqués Wen estaba a punto de salir para una cita y los asistentes dijeron: "Estoy muy feliz bebiendo hoy y está lloviendo de nuevo. ¿A dónde vas? El marqués Wen de Wei dijo: "Hice una cita con el joven". oficial para ir a cazar. Aunque hay diversión aquí, ¿cómo no puedo ir a la cita? No puedo perder mi credibilidad debido a la tormenta. No haré tal cosa ". Entonces condujo el carruaje hasta el lugar designado. lugar y detuvo el banquete a pesar del viento. El estado de Wei se volvió poderoso a partir de entonces.
Edita el centro de este párrafo
Si no puedes cumplir con la fecha de la reunión, debes informar a la otra parte con anticipación para evitar esperas. Esto es confiabilidad y respeto por los demás. Algunas personas piensan que se trata de asuntos triviales, especialmente cuando se trata de subordinados, y faltar a citas parece no ser nada grave. Debido a los fuertes vientos, Wei Wenhou no pudo cumplir con la fecha de caza acordada con el pueblo Yu. A pesar de que fue disuadido por personas de todos lados, todavía insistió en apresurarse hacia el pueblo Yu para cancelar la actividad de caza. Nuestra virtud tradicional es tomar en serio el acuerdo entre ambas partes. En el período temprano de los Reinos Combatientes, la razón por la cual Wei Wenhou era universalmente respetado por todos los países se puede ver en la cuestión de la caza.
Iluminación
Debes ser honesto y honesto, y no puedes romper tus promesas solo por tu propia felicidad o tus cosas. Concertar una cita es lo más sencillo, pero no es tan fácil cumplir e implementar el acuerdo. Sólo las personas íntegras pueden hacerlo. Cumplir una promesa es un requisito y una expresión de integridad. Wei Wenhou cumplió la promesa y cazó bajo la lluvia, lo que reflejaba su integridad. La integridad del rey es crucial para un país. La capacidad de Wei para convertirse en un país poderoso en ese momento era inseparable de la integridad de Wei Wenhou.