El marido preguntó cuál era la forma del peine, y la esposa señaló la luna creciente y dijo: "Tiene la misma forma que la luna". Después de vender los productos, el marido de repente recordó el suyo. Las palabras de su esposa y miró hacia la luna. La luna estaba llena en ese momento, así que compró un espejo y lo trajo de acuerdo con la forma de la luna.
La esposa se miró al espejo y maldijo: "¿Por qué no te compraste un peine y te casaste con una esposa pequeña?" La pareja siguió discutiendo y la madre vino a romper la discusión. De repente vio el espejo y dijo: "Mi hijo no soporta gastar dinero para casarse con una esposa joven. ¿Por qué quieren una mujer mayor?". Los tres se quejaron y demandaron al gobierno. Las autoridades enviaron a un oficial para atrapar el caso. Cuando el funcionario vio el espejo, entró en pánico y dijo: "¿Por qué enviaron gente a arrestarme?". Cuando se estaba escuchando el caso, el funcionario puso el espejo sobre la mesa. El funcionario se enfureció y dijo: "Si es un marido". y su esposa no se llevan bien, ¿por qué molestarse en quejarse ante el magistrado?" ¿Amor? ”
2. Traducción del texto completo de la metáfora clásica china del espejo.
Ningún rasgo facial distingue más que los ojos. Hay manchas oscuras en la cara, invisibles a los ojos. ¿Dónde está su poder discriminatorio? Mis ojos pueden ver (otros) objetos, pero no mi propia cara, así que uso un espejo para ver (mi propia cara). Los espejos no son tan valiosos como los ojos, y los ojos no son necesarios. Los ojos necesitan un espejo. En este mundo nunca ha habido un espejo que ayude a los ojos que han perdido su luz. ¿Qué pasó con el espejo? !
Algunas personas odian los espejos porque tienen ojos, diciendo: "Este (espejo) me hace sufrir. Tengo ojos. ¡De qué sirve tener un espejo!" elogios del mundo Rara vez se reconoce a sí mismo, pero no conoce las manchas oscuras en su rostro. Piensa que nadie es más hermoso que él, pero nunca despierta. p>Dile a las personas que sean buenas para descubrir sus propios defectos y ver sus propios defectos a través de referencias.
3. Chino clásico: Espejo antiguo (① Espejo) ¿Ves todo el mundo? ¿Convexo? ¿Y el espejo es pequeño pero puede acomodar a todos? [B] ¿Hay una guía de luz en el mundo? ¿Hay una inscripción en la parte posterior? La palabra "Aprende del Sol" es extremadamente antigua. ¿El cobre se encoge más después de enfriarse? ¿Entonces aparece a la luz? ¿Cuáles son las tres lecciones para la familia? Mira lo que tiene en su casa. ¿La forma es muy antigua? muy delgado, muestra que los antiguos tenían los suyos. Cuando los antiguos hacían espejos, los espejos grandes eran planos y los espejos pequeños eran convexos. El espejo cóncavo reflejaba la imagen de la cara más grande, mientras que el espejo convexo reflejaba la imagen más pequeña. la cara es ligeramente convexa, por lo que aún se puede obtener una vista completa de la cara. Los antiguos lo hicieron para que la cara pueda coincidir con el tamaño del espejo. Hay un espejo translúcido con una inscripción. La fuente es extremadamente misteriosa. Si usa este espejo para bloquear la luz del sol, el patrón y veinte caracteres grandes en la parte posterior se reflejarán claramente en la pared de la habitación. La parte delgada se enfría primero. Como resultado, el cobre se encoge significativamente. Aunque la inscripción y el patrón están en la parte posterior, hay rastros débiles en el espejo, así que observé esto, creo que esto es cierto. En casa, he visto los espejos coleccionados por otros. Son todos del mismo estilo. Las inscripciones en los patrones no son diferentes en absoluto, y este espejo es el único que puede transmitir luz. no puede transmitir luz.
4. Chino clásico: Espejo antiguo (1) ¿Es pequeño? ¿Es tan grande como una persona? ¿No puede Xiao Jian mirar a todos? Puede acomodar a todos. ¿Cuál es la originalidad de esta obra? [b] ¿Hay una inscripción en la parte posterior del mundo? ¿Cada veinte cruces? ¿Es esta palabra extremadamente antigua? No leas.
¿Aprender del sol? ¿Entonces las palabras y la cruz en la parte de atrás están a través de la pared? Muy claro. ¿Cada uno tiene sus razones? ¿Para que al colar se enfríe primero la parte delgada? ¿Solo el texto de atrás es pobre y grueso? ¿El cobre se encoge más después de enfriarse? ¿Pero el texto está en la parte de atrás? ¿Hay alguna marca en tu cara? Así aparece en la luz. ¿Quieres comprobarlo? Li Cheng es así. Sin embargo, ¿tres lecciones para las familias? ¿Echemos un vistazo a lo que tiene en casa? ¿A pesar de todo? ¿De quién son la caligrafía y la pintura indistinguibles? ¿La forma es muy antigua? Sólo esta guía puede ver a través de las demás guías, aunque es más delgada que las demás. Los antiguos italianos tenían sus propias habilidades.
Traducción
Cuando los antiguos hacían espejos, los espejos grandes se moldeaban planos y los espejos pequeños se moldeaban convexos. Los espejos cóncavos reflejan imágenes de rostros más grandes, mientras que los espejos convexos reflejan imágenes de rostros más pequeños. No puedes ver toda la cara con un espejo pequeño, así que hazlo un poco convexo para hacer tu cara más pequeña. Aunque un espejo de este tipo es pequeño, aún puede capturar toda la cara. Al hacer un espejo, mida el tamaño del espejo para determinar el grado de aumento o disminución del abultamiento del espejo para que la imagen de la cara coincida con el tamaño del espejo. El ingenio de los antiguos no puede ser replicado por las generaciones futuras. Después de conseguir los espejos antiguos, los pulieron.
Hay un espejo transparente en el mundo. Hay una inscripción en la parte posterior del espejo, con un * * * dibujado. La fuente es muy abstrusa y nadie puede entenderla. Cuando el espejo está iluminado por la luz del sol, el patrón en la parte posterior y los veinte caracteres grandes se transmitirán claramente en la pared de la habitación. Algunas personas especulan que el principio se debe a que las partes delgadas se enfrían primero durante la fundición, y los lugares con patrones y caracteres gradualmente se vuelven más gruesos y fríos, lo que hace que el cobre se encoja mucho. Aunque las inscripciones y los patrones están en la parte posterior, hay rastros tenues en la superficie del espejo, por lo que aparecen a la luz. Miré este espejo y pensé que era real. Sin embargo, tengo tres espejos en mi casa y también he visto espejos recogidos en casas de otras personas. Todos tienen el mismo estilo y las inscripciones no son diferentes. El aspecto es muy antiguo. Sólo este tipo de espejo puede transmitir luz. Aunque otros espejos también son muy delgados, no pueden transmitir luz. Creo que los antiguos tenían su manera especial de hacerlo.
5. El texto original y la traducción del texto clásico chino "Mirando a las personas como espejos" [Texto original] El marido de Zheng Wenzhen, Wei Zheng, estaba enfermo. Fue invitado por el enviado y le dieron medicinas y cebo. y se miraron en el camino.
También envió inmediatamente al general de Zhonglang Li An a quedarse y escuchó la noticia. Como el príncipe, es decir, la princesa Hengshan le quitará a su esposa e hijo, el tío Yu.
El quinto día del Año Nuevo Lunar, ordenó a todos los funcionarios que asistieran al funeral del noveno nivel en adelante, predicaran a Yu Bao y lo enterraran junto con Zhaoling. Su esposa Shi Pei dijo: "He vivido una vida frugal. Hoy estoy enterrado con ritos de plumas, lo cual no es la intención del difunto".
Me informaron que no fui admitido y me enterrado en un carro de tela. Fui a la Torre Oeste de Deng Yuan y lloré cuando la miré.
La inscripción de la estela está hecha por uno mismo y utilizada como piedra de caligrafía. Pensando en Zheng, dijo a los cortesanos: "La gente puede usar el cobre como espejo para arreglarse la ropa y los sombreros, la historia como espejo para ver el ascenso y la caída, y la gente como espejo para conocer las ganancias y las pérdidas; Wei Zheng no ¡Estoy muerto y tengo un espejo!" Zheng Wenzhen y Wei Zheng No podía permitirse el lujo de enfermarse, por lo que Tai envió gente a preguntar y darle medicinas. Había un flujo interminable de personas entregando medicinas.
El general de Zhonglang, Li An Yanyan, también fue enviado a quedarse en la casa de Wei Zheng e informar de cualquier movimiento. Tang Taizong llevó al príncipe a su residencia, señaló a la princesa Hengshan y quiso casarla con el hijo de Wei Zheng, Wei Shuyu.
El día 17 de Chen Wu, Wei Zheng falleció, el emperador Taizong de la dinastía Tang ordenó a todos los funcionarios civiles y militares por encima del noveno nivel que asistieran al funeral, y se le entregó una guardia de honor y trompetistas emplumados. para ser enterrado en Zhaoling. La esposa de Wei Zheng dijo: "Wei Zheng normalmente vivía una vida sencilla, pero ahora decoró la bandera nacional con plumas de pájaro y la enterró con la etiqueta de un funcionario de primera clase. Este no era el deseo del difunto".
Ellos se negaron, sólo cubrieron el auto con un paño y llevaron el ataúd para enterrarlo. El emperador Taizong de la dinastía Tang subió a la torre oeste del Jardín Prohibido y lloró amargamente mientras miraba el coche fúnebre de Wei Zheng. Estaba muy triste.
Tang Taizong personalmente escribió las inscripciones y lápidas. El emperador Taizong de la dinastía Tang había estado pensando en Wei Zheng y dijo a los ministros que lo rodeaban: "La gente puede usar el cobre como espejo para organizar su ropa y sombreros. Usando la historia como espejo, uno puede observar el ascenso y la caída de las dinastías. "Ganancias y pérdidas.
Cuando Wei Zheng murió, perdí un espejo mágico".
6. Entre los rasgos faciales, ninguno es más discerniente que los ojos, pero si hay lunares en la cara, los ojos no pueden verlos. ¿Dónde está su poder discriminatorio? Los ojos pueden ver otras cosas, pero no su propia cara. Sólo pueden verlos con la ayuda de un espejo.
Los espejos no son tan valiosos como los ojos, pero no necesitan la ayuda de los ojos. Los ojos necesitan la ayuda de los espejos. Sin embargo, el mundo nunca ha culpado a los ojos por no poder ver con claridad porque el espejo les ayudó.
¿En qué es inferior el espejo a los ojos? Hay un hombre que cree en los ojos y odia los espejos. Dijo: "Los espejos me hacen sentir miserable. 'Tengo mis propios ojos, entonces, ¿dónde necesito un espejo?' Con el tiempo, la gente me elogió, pero él rara vez estaba satisfecho, pero no sabía que tenía un lunar en el. Dijo con calma: 'No hay nadie más hermoso que yo.
Todos a su alrededor se ríen de él, pero él todavía no lo entiende.
7. En el texto clásico chino "Ancient Mirror", el hijo original de Shen Kuo recibió Nanban Guan y Wang Wenzheng fue nombrado primer ministro, por lo que esta discusión se inicia, de lo contrario.
Historia: No hay forma de transferir a Zongzi. Sólo si es raro y de mentalidad amplia tomará medidas oficiales. En los primeros días de la escuela secundaria Jingyou, mis antepasados fueron asignados a los suburbios del sur y el clan quería mostrar su favor con regalos, lo que hizo que los profesores de varios palacios se dieran cuenta.
Cuando me reuní con el Primer Ministro y la Reina, todos preguntaron: "¿A quién pidió el clan que fuera trasladado al cargo oficial anteayer? No sé si no he pesado". mis intenciones. Cuando pienso en ello, tengo miedo de ser pobre, miedo de sentirme ofendido y tener que acudir al gobierno.
Cuando Duke Shi hizo la pregunta como antes, le tuvo cada vez más miedo y no se atrevió a ocultarla más, así que era verdad. Gong dijo: "No hay nadie más, pero me encantan sus palabras sobre financiación de la clase".
Jin ha pertenecido al pequeño general desde el principio. Cada siete movimientos es nuestro tiempo, por lo que está personalizado. Varias escuelas de pensamiento agradecieron la Alianza con miles de cartas, pero no se atrevieron a aceptarla.
Dáselo a Diao, y Diao probará el manuscrito para mostrárselo.
8. Tres espejos de la traducción al chino clásico (①)
El duque Zheng Wenzhen ② Wei Zheng estaba enfermo. El enviado le preguntó, le dio cebo medicinal y se miraron. el camino. También envió a Li Anyan, el teniente general, para que permaneciera bajo su mando primero y escuchara el movimiento. Mi Shang y el príncipe son iguales, lo que significa que la princesa Hengshan quiere quitarle a su esposa y al tío de su hijo, Yu. ⑤ El quinto día del quinto mes lunar, todos los funcionarios con rango nueve o superior deben asistir al funeral. Se recomienda que ⑧ se utilice como tesoro de jade y Zhaoling ⑨ se entierre con ellos. Su esposa Shi Pei dijo: "Viví una vida frugal. Ahora estoy enterrado en una ceremonia de plumas, que no es la ambición del difunto. Me informaron que no fui admitido y fui enterrado en un carro de tela". Fui a la Torre Oeste de Deng Yuan y lloré cuando la miré. En la estela se hizo una inscripción hecha por él mismo, que se utilizó como piedra de caligrafía. He estado pensando en esto. El funcionario judicial dijo: "La gente puede usar el cobre como espejo para arreglarse la ropa, la historia como espejo para ver los altibajos y la gente como espejo para conocer las ganancias y las pérdidas. Si Wei Zheng no tiene un espejo, yo ¡Morirá sin espejo!"
Notas de palabras
p>① Seleccionado de "Zi Tongzhi Slips". ② Zheng Guogong: Wei Zheng fue nombrado Zheng Guogong durante su vida y el tribunal lo llamó "Zheng Wen" después de su muerte. ③Arriba: Se refiere a Li Shimin, emperador Taizong de la dinastía Tang. 4. Zhonglangjiang: agregado militar de la Guardia Jinyi. ⑤ Esposa (q@): Hablemos primero de “emparejar”. ⑥Chen Wu: se refiere al día diecisiete del primer mes del año diecisiete de Zhenguan. ⑦Qiu (h#ng): Después de la muerte del duque Huan de Qi, lo llamaron Qiu. ⑧ Propuesta del tesoro real: el tesoro imperial es una cubierta de automóvil decorada con plumas de pájaro. Promocionar significa promocionar una banda. El funeral real de Yu Bo y la Advocate Band fue un homenaje al difunto ministro. ⑨ Enterrado con el mausoleo de Zhao: cuando los ministros son enterrados cerca del mausoleo imperial, se le llama entierro especial. Zhaoling es el mausoleo del emperador Taizong Li Shimin de la dinastía Tang. ⑩Reemplazo: Eliminar o abolir la conferencia.
Traducción de poesía
Zheng Wenzhen y Wei Zheng estaban enfermos en casa y el emperador envió enviados para expresar sus condolencias y entregar medicinas. Siguieron yendo y viniendo. También envió al teniente general Li Anyan a vivir con la familia Wei para que pudiera informar su condición en cualquier momento. El emperador y el príncipe fueron juntos a su casa y designaron a la princesa Hengshan como prometida de su hijo Wei Shuyu. El decimoséptimo día del primer mes lunar, Wei Zheng falleció y el emperador ordenó a todos los funcionarios que expresaran sus condolencias, recompensaran la iniciativa y permitieran que Zhaoling fuera enterrado con él. Su esposa Pei dijo: "Viví una vida frugal. No es el deseo del difunto celebrar un funeral con la ceremonia de un funcionario de primera clase". Ella cortésmente se negó a aceptarlo, pero usó un carro cubierto de tela para transportarlo. ataúd para el entierro. El emperador subió al ala oeste del Jardín Prohibido y lloró amargamente mientras miraba el coche fúnebre. El propio emperador escribió la inscripción en la losa de piedra. El emperador extrañaba mucho a Wei Zheng y les dijo a los ministros que lo rodeaban: "La gente usa el cobre como espejo para vestirse bien y usar sombreros apropiados; usan la historia antigua como espejo para ver la verdad sobre el ascenso y la caída de un país". ; usa a las personas como espejo, puedes conocer tus propias fortalezas y debilidades. Cuando Wei Zheng murió, perdí un espejo "
¡Hola, espero poder ayudarte!
9. La traducción original de la metáfora del espejo en la poesía china antigua:
Los rasgos faciales no son claros a los ojos, hay manchas en la cara, pero los ojos no. claro. ¿Sabes también que Wu está dentro? Mis ojos pueden ver, pero no puedo ver mi cara, pretendiendo mirar algo en el espejo. Los espejos no son tan caros como los ojos. El espejo no busca un propósito, pero el propósito se dirige al espejo. Sin embargo, el mundo nunca ha sido cegado por la ayuda de un espejo.
¿Por qué los espejos son malos para los ojos? El cliente que odiaba el espejo con los ojos dijo: "Esto es difícil para mí. Tengo mis propios ojos. ¿Por qué usar un espejo? Durante mucho tiempo, las bellezas que el mundo llamaba bellezas no fueron tomadas en serio y fueron tomadas". No valorado. La íntima Heizi es tranquila y hermosa. Sonriendo de izquierda a derecha, los invitados nunca entenderán, ¡triste marido!
Traducción:
Entre los rasgos faciales, ninguno es más penetrante que los ojos. Sin embargo, hay un lunar en la cara, pero los ojos no pueden verlo. ¿Dónde está su penetración? Los ojos pueden ver otras cosas, pero no su propia cara. Sólo pueden verlos con la ayuda de un espejo. Los espejos no son tan valiosos como los ojos, pero no necesitan la ayuda de los ojos. Los ojos necesitan la ayuda de los espejos. Sin embargo, el mundo nunca ha culpado a los ojos por no poder ver con claridad porque el espejo les ayudó. ¿Cómo puede un espejo ser inferior a tus ojos? Hay un hombre que cree en los ojos y odia los espejos. Dijo: "Los espejos me hacen sentir miserable. 'Tengo mis propios ojos, entonces, ¿dónde necesito un espejo?' Con el tiempo, rara vez estaba satisfecho con la belleza elogiada por la gente, pero no sabía que tenía un lunar". su rostro. Dijo con calma: 'No hay nadie más hermoso que yo'. Todos a su alrededor se reían de él, pero él nunca entendió "
.