Conserva las palabras originales: en chino clásico, algunas palabras tienen significados que todavía se utilizan en chino moderno. Para estas palabras, puede conservar sus palabras originales sin traducción. Por ejemplo, "Todo el mundo tiene un corazón intolerable" (Mencius), en el que se pueden conservar directamente palabras como "pueblo", "du", "tú" y "corazón insoportable".
Método complementario: en chino clásico, algunas palabras tienen significados que ya no se utilizan en chino moderno. A estas palabras es necesario añadir algunas palabras para aclarar su significado. Por ejemplo: "Sacrificio de jade y seda, atrévete a agregar" (Zuo Zhuan), donde "sacrificio" se puede traducir como "sacrificio de ganado vacuno y ovino", "jade y seda" se puede traducir como "producción de tributo" y "jia " puede traducirse como "exageración".
Eliminar: en chino clásico, algunas palabras funcionales ya no se usan en chino moderno o no tienen significado para el chino moderno. Estas palabras deben eliminarse. Por ejemplo, "Es demasiado irreal" (Registros históricos). Estas palabras son palabras funcionales y ya no se utilizan en chino moderno y se pueden eliminar.
Cambios de vocabulario: en chino clásico, algunas palabras tienen significados diferentes a los del chino moderno, por lo que estas palabras deben ser reemplazadas por palabras en chino moderno. Por ejemplo, "Mi vida es limitada, pero mi conocimiento también es limitado" (Zhuangzi), donde "vida" se puede traducir como "vida" y "conocimiento" se puede traducir como "conocimiento", por lo que se puede traducir la oración completa. como "Yo Mi vida es limitada, pero mi conocimiento es infinito".
Como forma de chino antiguo, el chino clásico tiene muchas funciones importantes:
Herencia cultural: el chino clásico es una parte importante de la cultura tradicional china. Al estudiar chino clásico, puedes comprender y heredar la cultura, las ideas y los valores antiguos, y mejorar tu comprensión y apreciación de la cultura tradicional china. Cultivo espiritual: Como forma de expresión exquisita y hermosa, el chino clásico tiene un papel único en el cultivo del gusto estético de las personas y la mejora de su cultivo.
Heredar una excelente cultura tradicional y llevar adelante el espíritu nacional: aprender chino clásico es una forma importante de heredar la cultura china, llevar adelante el espíritu nacional y mejorar la propia calidad. En general, el chino clásico juega un papel importante en la herencia de la cultura china, la promoción del espíritu nacional y la mejora de la propia calidad.