Autor: Lao She
Para alguien como yo que está acostumbrado a vivir en Peiping, es un milagro que no haya viento en invierno; Jinán en invierno. Para alguien como yo que acaba de regresar de Londres, es extraño no ver la luz del día en invierno; el invierno en Jinan es soleado; Naturalmente, en los lugares tropicales, el sol siempre es tan venenoso, tan ruidoso y un poco aterrador. Sin embargo, durante el invierno en el norte de China, Jinan es verdaderamente un tesoro de clima cálido y soleado.
No sería sorprendente que solo hubiera luz solar. Por favor, cierra los ojos y piensa en ello: una ciudad antigua con montañas y ríos, todos tomando el sol, durmiendo cálida y cómodamente, esperando que la brisa primaveral los despierte. ¿Es este un estado ideal? Esta montaña rodea completamente a Jinan, sólo el lado norte carece de algo de comida. Este círculo de colinas es particularmente hermoso en invierno, como si Jinan estuviera en una pequeña cuna. Susurraron en voz baja: "No te preocupes, hará mucho calor aquí". De hecho, la gente de Jinan se ríe en invierno. Tan pronto como vieron esas colinas, sintieron que habían aterrizado en el suelo y estaban cerca de ellas. Cuando vieron las montañas desde el aire, inconscientemente pensaron: "Mañana podría ser primavera, ¿verdad? Con tanto calor, la hierba podría volverse verde esta noche. Incluso esta fantasía no podría realizarse por un tiempo. ¿No están aquí?" prisa, porque en este invierno de caridad, ¿para qué querrían otra cosa?
Lo mejor es que nevó un poco. Verás, el pino enano de la montaña se vuelve cada vez más oscuro, y hay un ramo de flores blancas en la copa del árbol, como una nodriza japonesa. La cima de la montaña es toda blanca, con un borde plateado en el cielo azul. En la ladera, la nieve es espesa en algunos lugares y la hierba todavía está expuesta en algunos lugares. Así, uno es blanco y el otro es amarillo oscuro, cubriendo la montaña con un vestido floral con dibujos de agua mirándolo, [1] este vestido floral parece arrastrado por el viento, dándote ganas de pensar más; en una bonita piel de cabra. Cuando se pone el sol, el sol de color amarillo pálido se inclina sobre la ladera, y el fino trozo de nieve parece sonrojarse repentinamente de vergüenza, revelando ligeramente un poco de rosa. Sólo una ligera nevada. Jinan no puede soportar fuertes nevadas. ¡Esas colinas son tan frágiles!
En la antigua Jinan, la ciudad era muy estrecha pero muy espaciosa. Hay algunos pueblos pequeños en la ladera y hay algo de nieve en los tejados de los pueblos pequeños. Sí, esta es una pequeña pintura en tinta, probablemente pintada por un pintor famoso de la dinastía Tang.
¿Y el agua? No se congeló, sino que se coció al vapor sobre la lenteja de agua verde. Las algas son realmente verdes y se saca todo el verde que ha estado almacenado durante todo el año. Cuanto más despejado está el cielo, más verdes son las algas. Con estos espíritus verdes, el agua ya no soporta congelarse, ¡y esos sauces llorones de largas ramas pueden incluso tomar fotografías en el agua! Mire, mirando lentamente hacia arriba desde el agua clara del río, el cielo, el aire y el cielo de arriba a abajo son tan claros y azules, y el conjunto es un cristal azul etéreo. En este cristal hay tejados rojos y colinas cubiertas de hierba amarillas, como las sombras grises de pequeñas flores sobre una alfombra. Esto es Jinan en invierno.